Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

disegnare

  • 1 disegnare

    disegnare
    disegnare [dise28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]
       verbo transitivo
     1 (tracciando linee) zeichnen
     2 (descrivere) beschreiben, skizzieren
     3 (progettare) konzipieren, planen; (col disegno) entwerfen
     4 (figurato: avere in animo) planen, vorhaben, sich dativo vornehmen

    Dizionario italiano-tedesco > disegnare

  • 2 disegnare/dipingere dal vero

    disegnaredipingere dal vero
  • 3 carboncino

    carboncino
    carboncino [karbon't∫i:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (per disegnare) Zeichenkohle Feminin, Kohlestift Maskulin
     2 (disegno) Kohlezeichnung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > carboncino

  • 4 modellare

    modellare
    modellare [model'la:re]
     verbo transitivo
     1 (plasmare) formen, modellieren
     2 (disegnare) umreißen, skizzieren
     3 (figurato: conformare ad un modello) modellare qualcosa su qualcosa etw an etwas dativo ausrichten
     II verbo riflessivo
    modellare-rsi su qualcosa sich nach etwas richten

    Dizionario italiano-tedesco > modellare

  • 5 schizzare

    schizzare
    schizzare [skit'tsa:re]
     verbo transitivo avere
     1 (liquidi) (ver)spritzen
     2 (sporcare) bespritzen, beschmutzen
     3 (disegnare) skizzieren
     4 (descrivere) skizzieren, kurz beschreiben
     5 figurato (aus-, ver)sprühen
     II verbo intransitivo essere
     1 (liquidi) spritzen
     2 (saltar fuori) schießen; gli occhi le schizzavano fuori dalle orbite [oder dalla testa] die Augen traten ihr aus den Höhlen [oder aus dem Kopf]
     III verbo riflessivo
    -rsi sich bespritzen

    Dizionario italiano-tedesco > schizzare

  • 6 tracciare

    tracciare
    tracciare [trat't∫a:re]
       verbo transitivo
     1 (disegnare) zeichnen, entwerfen
     2 (strade, ferrovie) trassieren
     3 (figurato: descrivere) umreißen

    Dizionario italiano-tedesco > tracciare

См. также в других словарях:

  • disegnare — /dise ɲare/ v. tr. [lat. desĭgnare, der. di signum segno , col pref. de  ] (coniug. come segnare ). 1. [riprodurre con segni, linee, ecc. cose immaginate o reali, anche assol.: d. un paesaggio ] ▶◀ ‖ delineare, raffigurare, rappresentare,… …   Enciclopedia Italiana

  • disegnare — di·se·gnà·re v.tr. (io disègno) AU 1a. rappresentare per mezzo di linee, segni, ecc.: disegnare un fiore, una nuvola, disegnare a china, a carboncino, disegnare al computer, disegnare un cerchio; anche ass.: imparare a disegnare, ho disegnato… …   Dizionario italiano

  • disegnare — {{hw}}{{disegnare}}{{/hw}}v. tr.  (io disegno ) 1 Rappresentare per mezzo di segni, linee e sim.: disegnare un cane. 2 (fig.) Progettare: disegnare un impresa; SIN. Ideare. 3 (fig.) Descrivere con le parole: ha disegnato il carattere dei… …   Enciclopedia di italiano

  • disegnare — v. tr. 1. delineare, tracciare, schizzare, tratteggiare, effigiare, ritrarre, illustrare 2. (fig.) progettare, elaborare, ideare, concepire 3. (fig.) descrivere, delineare, rappresentare, esporre, caratterizzare, configurare, profilare □… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Lastrego — Infobox Company company name = Lastrego Testa Multimedia foundation = 1997 location city = Torino location country = IT key people = Cristina Lastrego, Francesco Testa industry = animation, film homepage = [http://www.lastregoetesta.com/… …   Wikipedia

  • dessiner — [ desine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1664; desseigner, dessigner 1459; altér. de l it. disegnare, d apr. lat. designare 1 ♦ Représenter ou suggérer par le dessin. Dessiner un bateau, un paysage, des fruits, la mer. ⇒ représenter, reproduire,… …   Encyclopédie Universelle

  • Diseñar — (Del ital. disegnare, dibujar.) ► verbo transitivo Determinar las líneas generales de una idea o de un proyecto: ■ diseñar el organigrama del departamento; diseñar la línea de bañadores del próximo verano. * * * diseñar (del it. «disegnare») tr.… …   Enciclopedia Universal

  • disegno — di·sé·gno s.m. FO 1. rappresentazione per mezzo di linee e segni tracciati con matite, pastelli ecc., di oggetti, persone o luoghi, reali o immaginari: fare un disegno sul muro, disegno a matita, a pastello, a carboncino, carta, tavolo da… …   Dizionario italiano

  • disegno — /di seɲo/ s.m. [der. di disegnare ]. 1. a. [rappresentazione grafica di oggetti della realtà o dell immaginazione: d. a colori ] ▶◀ [con tratti rapidi] schizzo. ● Espressioni: disegno animato ▶◀ cartone (animato), cartoon. b. [ra …   Enciclopedia Italiana

  • dessein — [ desɛ̃ ] n. m. • XVe; desseing « dessin » jusqu au XVIIIe; de desseigner (→ dessiner), d apr. l it. disegnare ♦ Littér. Idée que l on forme d exécuter qqch. ⇒ but, détermination, intention, objet, projet, propos, résolution, visée, volonté, vue …   Encyclopédie Universelle

  • dessinateur — dessinateur, trice [ desinatɶr, tris ] n. • 1664; de dessin, d apr. l it. disegnatore 1 ♦ Personne qui possède une compétence particulière dans l art du dessin ou qui pratique habituellement cet art. Un bon dessinateur. Dessinateur humoristique.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»