-
41 разногласие
с. (в пр.)1) ( несогласие) difference (of), disagreement (in), discord (in)ме́жду ни́ми разногла́сия — they are at variance, they are in disagreement
разногла́сие во взгля́дах — difference of opinion
устрани́ть разногла́сия — settle / resolve the differences; smooth [-ð] / iron out the differences
2) ( противоречие) discrepancy (between)разногла́сие в показа́ниях юр. — conflicting evidence
-
42 рассогласование
с.miscoordination, lack of coordination; тех. тж. disparity, mismatchрассогласова́ние по фа́зе — phase error
рассогласова́ние осе́й — misalignment of axes
рассогласова́ние показа́ний прибо́ров — discrepancy between the readings of instruments
-
43 разногласие
муж.1) discord (in), disagreement (in), difference (of), variance; dispute ( спор)2) ( противоречие) discrepancy (between) -
44 разрыв между спросом и предложением
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > разрыв между спросом и предложением
-
45 несоответствие
с. misfitнесоответствие в … — discrepancy between …
-
46 huhatu
to be tired (subject: hakari, body); ku huhata á te hakari. [Note the discrepancy between entry and example - it is not possible to tell which is a misprint]. -
47 несоответствие
(чему-л.)
discrepancy, disparity, lack of correspondence; gap, inconsistency ( between)* * ** * *discrepancy, disparity, lack of correspondence* * *contradictiondisaccorddiscordancediscrepancydisparitydisperancydisproportiondissonanceimbalanceinadequacyinaptitudeincompatibilityinconformityincongruityinconsistencymaladjustmentmismatchnon-conformancenonconformityunbalanceunconformityvariance -
48 несоответствие несоответстви·е
(несоразмерность) disparity, imbalance, unbalance; (расхождение) disaccord, disagreement, disharmony, variance; (противоречие) contradiction, discrepancy, nonconformity, unconformity; (несовместимость) incompatibility, inconsistencyRussian-english dctionary of diplomacy > несоответствие несоответстви·е
-
49 несоответствие
1) General subject: contradiction, disaccord, disconformity, discordance, discrepancy, disparity, dissonance, imbalance, inaptitude, incompatibility, inconcinnity, inconformity (чему-л.), incongruity, ineptitude, maladjustment, misfit, mismatch, non-compliance, unconformability, unconformity, variance, non-conformity, unbalance, offset, lack of correspondence, conflict (between smth. and smth.), discrepance2) Computers: condition3) Aviation: disparition4) Medicine: disharmony, inadequacy, incongruence (суставных поверхностей), incongruity (суставных поверхностей), inequality5) Engineering: disagreement (кодов), mismatch condition6) Agriculture: disqualification, inadequacy (требованиям)7) Rare: incorrespondence8) Mathematics: irrelevance10) Accounting: exception, mismatch (напр. между совокупным, спросом и структурой производственных мощностей)11) Automobile industry: inadequacy (напр. двигателя нагрузке)12) Diplomatic term: friction13) Forestry: mismatching (по размерам, рисунку текстуры при подборе шпона)14) Telecommunications: nonconformity15) Information technology: disalignment, mismatching16) Oil: nonconformance (техническим условиям), unfitness17) Mechanics: lack of fit18) Business: noncompliance19) Drilling: inapplicability20) Automation: nonconformance (напр. заданным показателям), nonconformity (предъявляемым требованиям)21) Quality control: CAR (Corrective Action Request), nonconformance (напр. техническими условиям)22) Cables: nonconformity (установленным требованиям)23) Aviation medicine: inappropriateness, inaptness, inefficiency, ineptness24) Makarov: counter-condition (условиям), discordance (признаков или явлений), inadequacy (напр. требованиям), incompliance, inconformity (to, with) (чему-л.), insufficiency, non-conformance, nonconformist, nonconformity (проекту, техническим условиям), underfitness25) oil&gas: high-low, high-low weld misalignment, high/low weld geometry defect26) Tengiz: discrepancies, inconsistencies27) Phraseological unit: by a long shot -
50 различие
1) General subject: contrast, difference, disagreement, discrepancy, dissemblance, dissimilarity, dissimilitude, distinction, distinguishing, diversity, otherness, shade (во мнениях), inequality2) Medicine: disparity3) Botanical term: difference (лат. differentia)4) Military: discrimination5) Rare: alterity6) Mathematics: difference (in, on, between), odds7) Accounting: differential9) Metallurgy: derivation10) Psychology: controversy (спорное)12) Information technology: dispersancy13) Metrology: mismatch14) Sakhalin energy glossary: delta15) SAP.tech. differentiating -
51 разница
1) General subject: discrepancy, dissemblance, distinction, inequality, odds, vary, differential, usage (в счетах за коммунальные услуги как разница показателей счетчиков за предыдущий и текщих йпериод), spread (между ценами, курсами, издержками и т. п.), disjuncture2) Rare: alterity5) Banking: margin6) Business: variance7) Sakhalin energy glossary: delta8) Aviation medicine: gradient9) Makarov: departure10) Ebay. distance -
52 разногласие
1) General subject: contention, contrariety, difference, disaccord, disagreement, discord, discordance, discrepancy, disharmony, dissension, dissent, dissenting opinion, dissidence, dissonance (between), disunion, disunity, divergence, divergency, division, issue, odds, variance, controversy, rift2) Law: controversion, difficulty, faction3) Advertising: dissonance4) Patents: contriety5) Business: clash -
53 разночтение
1) General subject: lection, reading, the difference between two versions of the same text, variant (в текстах), variant reading, variation in two readings, textual discrepancy (AD)2) Law: falsa leclio, falsa lectio, varia leclio, varia lectio3) Abbreviation: FL4) Advertising: various reading5) leg.N.P. differences in different versions of the same text -
54 рассогласование
1) General subject: error2) Computers: offset3) Aviation: desynchronization, noncoincidence4) Literal: out of tune5) Military: disalignment6) Engineering: derivation, disagreement, discrepancy, displacement, disregistry, error signal, misalignment, mismatch error signal, mismatching error signal, unbalance7) Construction: control deviation8) Mathematics: mismatch9) Information technology: disparity, dispersancy, mismatching10) Astronautics: difference11) Banking: disjoint (many central banks experienced a disjoint between their tools or operating instruments)12) Metrology: malalignment13) EBRD: decoupling14) Oceanography: layback15) Makarov: maladjustment, misfit16) Electrical engineering: detuning -
55 несоответствие
Несоответствие - incongruity; mismatch (несовпадение); inconsistency, discrepancy (расхождение)A possible explanation for this incongruity is the column load.Recently there have been other situations at Bureau of Reclamation projects where inconsistencies have developed regarding the specific speed of pumping machinery.The thermal resistance is related to the mismatch between the two bulk media as well as surface conditions.The Southern Nevada system pumps are not the first which have exhibited discrepancies in the relationship of characteristics to specific speed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несоответствие
-
56 несоответствие
ср.; (чему-л.)discrepancy, disparity, lack of correspondence; gap, inconsistency ( between) -
57 противоречие противоречи·е
contradiction; (столкновение) collision, conflict; (несоответствие) disagreement; (непоследовательность) inconsistency, repugnanceвскрывать противоречия — to bring to light / to lay bare / to identify contradictions
вступить в противоречие — to collide (with), to come into collision, to come / to be brought into antagonism (with)
замазывать противоречия — to gloss over / to cover up contradictions
обострять противоречия — to aggravate / to exacerbate / to sharpen / to peak contradictions
внутренние противоречия — internal / inner contradictions
вопиющее противоречие — glaring contradiction, violent discrepancy
глубокие противоречия — deep / deep-seated contradictions
обострение противоречий — intensification / aggravation of the antagonisms / contradictions
противоречия, присущие чему-л. — contradictions inherent in smth.
в противоречии с чём-л. — in contradiction with smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > противоречие противоречи·е
-
58 антибиотик
♦ антибиотик соотношения челюстей и сагиттальной плоскости, вызванные смещением подбородка назад relationship anomalies of the jaws sagittal plane caused by chin retroposition♦ антибиотик сроков прорезывания зубов tooth anomalies (abnormalities) of time of eruption♦ антибиотик структуры твердых тканей зубов tooth anomalies (abnormalities) of hard dental tissue structure (dysplasia)♦ антибиотик тела верхней ( нижней) челюсти anomalies of maxillary (mandibular) body♦ антибиотик тела верхней ( нижней) челюсти anomalies of maxtllary (mandibular) body contraction♦ антибиотик фoрмы челюстных костей jaw bone (mandibular and maxillary) anomalies of shape (form)♦ антибиотик формы зубного ряда dental anomalies (tooth abnormalies) of shape♦ антибиотик формы зубов tooth anomalies (abnormalities) of shape, dental deformity (discrepancy)♦ антибиотик цвета зубов tooth anomalies (abnormalities) of colour (discoloration)♦ антибиотик целостности зубного ряда ( межзубных контактов) dental anomalies (tooth abnormalies) of integrity of dentition (faulty contacts, imperfection in the contact between adjacent teeth)♦ антибиотик челюсти dysgnathia♦ антибиотик челюстных костей jaw bone (mandibular and maxillary) anomalies -
59 номинальное напряжение ОПН
номинальное напряжение
Uн
Действующее значение напряжения промышленной частоты, которое ограничитель может выдерживать в течение 10 с в процессе рабочих испытаний. Номинальное напряжение должно быть не менее 1,25 наибольшего длительно допустимого рабочего напряжения.
[ ГОСТ Р 52725-2007]EN
rated voltage of an arrester
Ur
maximum permissible r.m.s. value of power-frequency voltage between its terminals at which it is designed to operate correctly under temporary overvoltage conditions as established in the operating duty tests
NOTE 1 The rated voltage is used as a reference parameter for the specification of operating characteristics.
NOTE 2 The rated voltage as defined in this standard is the 10 s power-frequency voltage used in the operating duty test after high-current or long-duration impulses. Tests used to establish the voltage rating in IEC 60099-1, as well as some national standards, involve the application of repetitive impulses at nominal current with power-frequency voltage applied. Attention is drawn to the fact that these two methods used to established rating do not necessarily produce equivalent values (a resolution to this discrepancy is under consideration).
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]FR
tension assignée d'un parafoudre
Ur
valeur maximale de la tension efficace à fréquence industrielle admissible entre ses bornes pour laquelle le parafoudre est prévu pour fonctionner correctement dans des conditions de surtension temporaires comme il est défini dans les essais de fonctionnement
NOTE 1 La tension assignée est utilisée comme paramètre de référence pour la spécification des caractéristiques de fonctionnement.
NOTE 2 La tension assignée comme définie dans la présente norme est la tension à fréquence industrielle de 10 s, utilisée pour vérifier la stabilité après application des chocs de courant de grande amplitude ou de longue durée lors de l'essai de fonctionnement. Les essais utilisés pour définir la tension assignée dans la CEI 60099-1, ainsi que dans certaines normes nationales, impliquent l'application de chocs répétés au courant nominal pendant que la tension à fréquence industrielle est appliquée. On attire l'attention sur le fait que ces deux méthodes utilisées pour définir les valeurs assignées ne produisent pas nécessairement des valeurs équivalentes (une résolution de cette différence est à l'étude).
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]Тематики
- высоковольтный аппарат, оборудование...
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > номинальное напряжение ОПН
См. также в других словарях:
discrepancy — noun ADJECTIVE ▪ big, glaring, great, huge, large, major, marked, material (law, esp. BrE), serious, significant … Collocations dictionary
discrepancy — Any deviation from the conditions stipulated in a letters of credit ( letter of credit). Discrepancies void letter of credit protection. Bloomberg Financial Dictionary * * * discrepancy di‧screp‧an‧cy [dɪˈskrepənsi] noun discrepancies PLURALFORM… … Financial and business terms
discrepancy — di|screp|an|cy [dıˈskrepənsi] n plural discrepancies [U and C] [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: discrepare to make unpleasant sounds that do not go together ] a difference between two amounts, details, reports etc that should be the same… … Dictionary of contemporary English
discrepancy — n. 1) a glaring, striking, wide discrepancy 2) a discrepancy between; in * * * [dɪs krep(ə)nsɪ] in striking wide discrepancy a glaring a discrepancy between … Combinatory dictionary
discrepancy — [[t]dɪskre̱pənsi[/t]] discrepancies N VAR: usu with supp, oft N between pl n, N in n If there is a discrepancy between two things that ought to be the same, there is a noticeable difference between them. ...the discrepancy between press and radio … English dictionary
discrepancy — UK [dɪsˈkrepənsɪ] / US [dɪˈskrepənsɪ] noun [countable/uncountable] Word forms discrepancy : singular discrepancy plural discrepancies a difference between things that should be the same a discrepancy between estimated and actual spending There… … English dictionary
Discrepancy — Discrepance Dis*crep ance (?; 277), Discrepancy Dis*crep an*cy, n.; pl. { ances}, { ancies}. [L. disrepantia: cf. OF. discrepance. See {Discrepant}.] The state or quality of being discrepant; disagreement; variance; discordance; dissimilarity;… … The Collaborative International Dictionary of English
discrepancy — noun /dɪsˈkrɛpənsi/ a) An inconsistency between facts or sentiments. They found a discrepancy between the first set of test results and the second, and theyre still trying to figure out why. b) The state or quality of being discrepant. Syn:… … Wiktionary
discrepancy — dis|crep|an|cy [ dı skrepənsi ] noun count or uncount a difference between things that should be the same: There were some discrepancies in the statement he gave to the police. a discrepancy between estimated and actual spending … Usage of the words and phrases in modern English
discrepancy — [dɪsˈkrepənsi] noun [C/U] a difference between things that should be the same a discrepancy between estimated and actual spending[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
discrepancy — noun the discrepancy between the two sets of figures Syn: difference, disparity, variance, variation, deviation, divergence, disagreement, inconsistency, dissimilarity, mismatch, discordance, incompatibility, conflict Ant: correspondence … Thesaurus of popular words