Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

discreetly

  • 1 discreetly

    нареч. осторожно, осмотрительно;
    обдуманно;
    сдержанно Ellen remained discreetly silent. ≈ Элен благоразумно сохраняла молчание. Syn: in a discreet manner;
    with discretion осторожно, осмотрительно;
    благоразумно;
    сдержанно - to criticize * осторожно критиковать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > discreetly

  • 2 discreetly

    [dısʹkri:tlı] adv
    осторожно, осмотрительно; благоразумно; сдержанно

    НБАРС > discreetly

  • 3 discreetly

    [dɪ'skriːtlɪ]
    нареч.
    осторожно, осмотрительно; обдуманно; сдержанно

    Ellen remained discreetly silent. — Элен благоразумно сохраняла молчание.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > discreetly

  • 4 discreetly

    adv осторожно, осмотрительно; благоразумно; сдержанно
    Синонимический ряд:
    1. cautiously (other) calculatingly; carefully; cautiously; charily; circumspectly; considerately; frugally; gingerly; guardedly; mindfully; prudently; safely; scrupulously; thoughtfully; vigilantly; warily
    2. conservatively (other) conservatively; moderately; reasonably; restrainedly; temperately
    3. plainly (other) dryly; modestly; plainly

    English-Russian base dictionary > discreetly

  • 5 discreetly

    [dɪs'kriːtlɪ]
    2) Общая лексика: секретно, тайно
    3) юр.Н.П. отдельно, рассудительно

    Универсальный англо-русский словарь > discreetly

  • 6 discreetly

    осторожно, осмотрительно; обдуманно; сдержанно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > discreetly

  • 7 discreetly

    1 (0) благоразумно; осмотрительно; сдержанно
    2 (v) осторожно
    * * *
    осторожно, осмотрительно; обдуманно; сдержанно
    * * *
    * * *
    осторожно

    Новый англо-русский словарь > discreetly

  • 8 discreetly

    благоразумно

    Англо-русский синонимический словарь > discreetly

  • 9 discreetly

    English-Russian smart dictionary > discreetly

  • 10 discreetly

    English-Russian big medical dictionary > discreetly

  • 11 criticize discreetly

    Универсальный англо-русский словарь > criticize discreetly

  • 12 dyskretnie

    • discreetly

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > dyskretnie

  • 13 conservatively

    Синонимический ряд:
    1. discreetly (other) discreetly; moderately; reasonably; restrainedly; temperately
    2. rightly (other) rightly

    English-Russian base dictionary > conservatively

  • 14 plainly

    1. adv ясно, чётко, отчётливо
    2. adv ясно, очевидно

    plainly I was not wanted — ясно, что меня не ждали

    3. adv просто, скромно
    4. adv прямо, откровенно
    Синонимический ряд:
    1. just (adj.) but; just; merely; only; purely; simply; totally; utterly
    2. austerely (other) austerely; simply; unostentatiously; unpretentiously
    3. bluntly (other) baldly; bluntly; brusquely; explicitly; expressly; flatly; outright; outspokenly; point-blank; straight from the shoulder; straight out
    4. clearly (other) apparently; clearly; conspicuously; distinctly; evidently; manifestly; obviously; openhandedly; palpably; patently; unambiguously; unequivocally; unmistakably; visibly
    5. discreetly (other) discreetly; dryly; modestly
    6. frankly (other) aboveboard; candidly; directly; forthrightly; frankly; openheartedly; openly; out in the open; publicly; straightforwardly; unreservedly
    7. ordinarily (other) ordinarily; routinely; usually
    8. straightly (other) neatly; purely; straightly
    9. unattractively (other) unattractively

    English-Russian base dictionary > plainly

  • 15 tagasihoidlikult

    сущ.
    общ. деликатно, малоперспективно, небогато, íåáðîñêî (àíãë.: humbly, modestly, demurely, discreetly // íåì.: bescheiden, reserviert, diskret), неприхотливо, попросту, просто, скромно

    Eesti-Vene sõnastik > tagasihoidlikult

  • 16 choose

    1. I
    1)it is difficult (hard, easy, etc.) to choose выбирать трудно и т. д.; you must choose вы должны сделать выбор; why do you take so long to choose? почему вы так долго выбираете?; he cannot choose but obey (but come, etc.) у него нет другого выбора как повиноваться и т. д; he cannot choose but help me он не может не помочь мне
    2)
    if you choose если желаете; just as you choose как хотите, как угодно; I'll do as I choose! я буду действовать / поступать/ по-своему /как мне заблагорассудится/!; do smth. when one chooses делать что-л., когда вздумается /когда (захочется/; whether he chooses or not хочет он [этого] или нет
    2. II
    choose in some manner choose well (wisely, carefully, badly, etc.) хорошо и т. д. выбрать; choose at random выбрать наугад
    3. III
    choose smth. choose a new hat (a house, one of these, the biggest of them, a novel, etc.) выбирать новую шляпу и т. д., choose a method (a course of action, war or peace, etc.) избирать метод и т. д.; which room did you choose? на какой из этих комнат вы остановились?; take whichever you choose возьмите любой; choose smb. choose a wife (a roommate, friends, etc.) выбрать /избрать/ жену и т д.
    4. IV
    1) choose smth., smb. in some manner choose books (a house, etc.) carefully (deliberately, discreetly, shrewdly, critically, etc.) тщательно и т. д. выбирать книги и т. д.; he invariably chooses the best story we have он неизменно останавливает свой выбор на лучшем из наших рассказов; he doesn't know how to choose good assistants он не умеет подбирать хороших сотрудников
    2) choose smb. in some manner ' smb. unanimously (arbitrarily, unaccountably, mistakenly, etc.) единодушно и т. д. выбирать кого-л.
    5. V
    1) choose smb. smth., smb. choose me a good apple (him the biggest one, them a good assistant, him a wife, her a husband, etc.) подберите /выберите/ мне хорошее яблоко и т. д.
    2) choose smb. smb. choose him president (my friend headmaster of Harrow, this able politician Speaker, me chairman, etc.) избирать /выбирать/ его президентом /на пост президента/ и т. д.
    6. VII
    choose smb., smth. to do smth. choose the man to go there (to test the food, to take the blame, etc.) найти человека, который пойдет туда и т. д.; choose friends to play with (a companion to travel with, etc.) найти друзей, с которыми можно играть и т. д., choose a place to settle in выбрать место, где поселиться /обосноваться/
    7. XI
    be chosen smb, my brother was chosen headmaster ( president, leader, ate.) моего брата назначили директором [школы] и т. д.
    8. XIII
    choose to do smth. choose to go (to stay where he was, to remain in one's room, to obey orders, etc.) хотеть /желать, предпочитать/ поехать и т. д.; what would you choose to do? что вам больше всего хотелось бы делать?; he chose to run for election он решил баллотироваться; I would choose to be a doctor rather than a lawyer я, пожалуй /скорее/, предпочел бы быть врачом, чем юристом; I do not choose to speak with you (to be a candidate, to be laughed at, etc.) у меня нет желания с вами разговаривать и т. д.
    9. XVI
    1) choose from smth., smb. choose from these three hats (from the goods we have in stock, from the three brothers, etc.) выбирать одну из этих трех шляп и т. д.; there are only five books to choose from выбирать можно только из пяти книг; choose between smb., smth. choose between him and his brother (between the candidates, between several persons, between two things, between duty and inclination, between a fine and imprisonment, etc.) выбирать между ним и его братом и т. д.; choose for smb. choose for oneself самому выбирать; choose for yourself выбирайте сами!
    2) choose by smth. choose by vote (by election, by show of hands, etc.) выбирать голосованием и т. д.
    10. XVII
    choose by doing smth. choose by voting (by casting lots, etc.) выбирать /избирать/ голосованием и т. д.
    11. XXI1
    choose smb. by smth. choose delegates (representatives, etc.) by vote (by a show of hands, by secret ballot, by election, etc.) выбирать делегатов и т. д. голосованием и т. д.; choose smth. from lout of, of, among/ (in) smth. choose an apple from the basket (a book from /among/ many, one out of a hundred, a few books in the library, the largest piece in the dish, etc.) выбирать яблоко из корзины и т. д.; I have too much to choose from у меня слишком большой выбор; choose the lesser of two evils выбрать меньшее из двух зол; choose smth. for smth. choose a book for the exhibition (a title for the book, a name for his new film, a heading for this article, etc.) выбирать /подбирать/ книгу для выставки и т. д.; choose smb., smth. for smb., smth. choose a good assistant for them (a hat for the boy, etc.) подобрать им хорошего помощника и т. д.; choose a good book for her library подобрать хорошую книгу для ее библиотеки; choose her for his wife (him for her husband, their mother for her companion, etc.) выбирать ее ему в жены и т. д.; choose him for our delegate ( this man for our speaker, her for our president, Mr. X for my defending barrister, her brother for our umpire, him for the office, etc.) выбирать /избирать/ его нашим делегатом и т. д.', choose smb., smth. for smth. choose a judge for his fairness (a wife for her beauty, the room for its size, etc.) выбирать судьи за его справедливость и т. д.; choose smth. before smth. choose death before dishonour предпочесть смерть бесчестью; choose smth. instead of smth. choose happiness instead of riches предпочесть счастье богатству
    12. XXII
    choose smth. by doing smth. choose delegates by voting выбирать делегатов голосованием и т. д.
    13. XXIV1
    choose smb. as smb. choose my brother as their leader (him as chairman, etc.) выбирать моего брата своим вожаком и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > choose

  • 17 whisper

    1. I
    1) don't whisper, speak up не шепчите, говорите нормально
    2) leaves (trees, etc.) whisper листья и т.д. шелестят /шуршат/
    2. II
    whisper in some manner whisper passionately (urgently, mysteriously, discreetly, audibly, loudly, etc.) шептать страстно и т.д.
    3. III
    whisper smth. whisper a word (a phrase, etc.) прошептать слово и т.д.; whisper a praise тихонько /шепотом/ похвалить; she whispered her story она шепотом рассказала свою историю
    4. V
    whisper smb. smth. he whispered [to] me the word [I had forgotten] он шепотом подсказал мне слово [, которое я забыл]
    5. XI
    be whispered about the story is being whispered about об этой истории повсюду шепчутся; be whispered about smb. the strangest things were whispered about him о нем шепотом передавали самые невероятные вещи; be whispered about somewhere the story is being whispered about the neighbourhood об этой истории идет слух по всей округе; be whispered that... it is whispered that he is heavily in debt идет слух о том, что он по уши в долгах; it is whispered about that one of the cabinet ministers will resign повсюду шепчутся о том, что один из министров уйдет в отставку
    6. XV
    whisper soft and low говорить шепотом, шептать (ся)
    7. XVI
    1) whisper to smb. he whispered to me он шептал мне на ухо; he whispered to me and I whispered back он говорил со мною шепотом, и я шепотом отвечал ему; whisper about smth. whisper about one's home affairs (about a trip down the river, etc.) шептаться о своих домашних делах и т.д.; whisper in some place whisper in corners (in dark rooms, etc.) шептаться по углам и т.д.; whisper in smb.'s ear шептать кому-л. на ухо
    2) whisper in some place the wind was whispering in the pines в верхушках сосен шелестел ветер; I could hear the wireless whispering in the other room я слышал, как в соседней комнате бормочет приемник
    8. XXVII1
    whisper about how to do smth. whisper about how to learn to swim (how to do a sum, etc.) шептаться о том, как научиться плавать и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > whisper

  • 18 judiciously

    [ʤuː'dɪʃəslɪ]
    нареч.
    благоразумно, рассудительно

    Money judiciously distributed among the leading politicians had secured the Senate's connivance. — Деньги, благоразумно распределённые среди ведущих политиков, гарантировали согласие сената.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > judiciously

  • 19 polite

    [pə'laɪt]
    adj
    вежливый, любезный, учтивый, обходительный

    It isn't polite for men to remain sitting in the presence of women. — Мужчинам невежливо оставаться сидеть в присутствии женщин.

    - polite person
    - be polite to smb
    - be polite in one's answer
    - it isn't polite to walk in without knocking
    - it is polite of smb
    - it isn't polite to interrupt
    CHOICE OF WORDS:
    Русскому вежливый соответствуют английские прилагательные polite, civil, courteous, respectful, descreet, tactful и словосочетание to have good manners, требующие разных ситуаций употребления. Polite наиболее нейтральное слово в этой группе. Polite - тактичный, дипломатичный, особенно осторожный, чтобы не обидеть собеседника: Do you mean what you said about my dress or are you just beeng polite? Тебе действительно нравится мое платье, или ты говоришь это ради вежливости? He was very polite about my performance but I could tell from his expression that he was disappointed. Он очень вежливо отозвался о моей игре, но по его выражению я понял, что он был разочарован. Civil - вежливый, но не обязательно дружелюбный. Civil в отличие от polite, употребляется в более официальных ситуациях: I expect a civil answer when I ask you a question. Я ожидаю вежливого ответа на свой вопрос. I wish you were a little more civil toward our guests. Мне бы хотелось, чтобы ты был вежливее с нашими гостями. Courteuos - слово официальной речи, употребляется при обращение к мало знакомым людям: Airline staff must be courteous at all times, even when passengers are not. Обслуживающий персонал авиалиний должен соблюдать правила/быть вежливым с пассажирами дааже, если последние невежливы. I received a courteous letter from Tom's mother thanking me for my help. Я получил очень вежливое письмо от матери Тома, в котором она благодарила меня за помощь. He was always kind and courteous to me, but we never really became friends. Он был всегда добр и вежлив со мной, но мы никогда не стали друзьями. To have good manners - уметь вести себя, иметь хорошие манеры: We need someone who is polite and has good manners. Нам нужен вежливый человек, умеющий себя вести. Descreet - скромный, вежливый, тактичный: Doctors and lawyers must be descreet with their clients. Врачи и юристы должны быть особенно тактичными в своей работе. The lawyeer murmured discreetly that he would like to speak to me alone. Юрист вежливо пробормотал, что он хотел бы поговорить со мной с глазу на глаз. Tactful - тактичный: I wish you were more tactful - had you realized she was divorced? Ты должен быть более тактичным, разве ты не понял, что она разведена? My father tried to be tactful about my new boyfriend, but I know be did not like him. Отец старался быть тактичным относительно моего нового друга, но я поняла, что он ему не нравится

    English-Russian combinatory dictionary > polite

  • 20 hide in a napkin

    (hide (keep, lay up или wrap up) in a napkin)
    не использовать, не пользоваться; ≈ держать под спудом [этим. библ. Luke XX, 7]

    He never counted truth a treasure to be discreetly hidden in a napkin. (OED) — Он всегда стоял на том, что правду нельзя держать под спудом.

    He's a lazy devil and keeps his talent in a napkin. With his ability and a little energy he could set the Thames on fire. (DEI) — Он лентяй и зарыл свой талант в землю. С его способностями ему бы немного энергии, и он бы творил чудеса.

    Large English-Russian phrasebook > hide in a napkin

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • discreetly — adv. Discreetly is used with these verbs: ↑cough, ↑tuck …   Collocations dictionary

  • discreetly — discreet ► ADJECTIVE (discreeter, discreetest) ▪ careful not to attract attention or give offence. DERIVATIVES discreetly adverb. USAGE The words discrete and discreet are often confused. Discrete means ‘separate’ (a discrete unit) …   English terms dictionary

  • discreetly — adverb with discretion; prudently and with wise self restraint (Freq. 1) I sent for the sergeant of the platoon both men were in and asked him to try to find out discreetly what lay behind this • Ant: ↑indiscreetly • Derived from adjective:… …   Useful english dictionary

  • Discreetly Mine — Sire Mineshaft Grandsire A.P. Indy Dam Pretty Discreet Damsire Private Account Sex Stallion …   Wikipedia

  • Discreetly — Discreet Dis*creet , a. [Compar. {Discreeter}; superl. {Discreetest}.] [F. discret, L. discretus separated (whence the meaning reserved, prudent), p. p. of discernere. See {Discern}, and cf. {Discrete}.] 1. Possessed of discernment, especially in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • discreetly — adverb see discreet …   New Collegiate Dictionary

  • discreetly — See discreet. * * * …   Universalium

  • discreetly — adverb a) Acting in a discreet manner; one that respects privacy or secrecy; quietly; diplomatically. b) Inconspicuously …   Wiktionary

  • discreetly — Synonyms and related words: artfully, astutely, cannily, carefully, cautiously, circumspectly, cleverly, considerately, cunningly, discerningly, easy, gingerly, guardedly, heedfully, intelligently, judiciously, knowingly, mindfully, pawkily,… …   Moby Thesaurus

  • discreetly — adv. tactfully, diplomatically, cautiously; unobtrusively, modestly …   English contemporary dictionary

  • discreetly — dis·creet·ly …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»