-
1 раздор
м.discorde f, désunion f, dissension fдома́шние раздо́ры — discordes de famille
се́ять раздо́р — semer la discorde
••я́блоко раздо́ра — pomme f de discorde
* * *ngener. discorde, dissension, division, querelle -
2 рознь
ж.1) désaccord m, dissentiment mсе́ять рознь — semer la discorde
2) в знач. сказ.челове́к челове́ку рознь — il y a gens et gens
вещь ве́щи рознь — il y a fagot et fagot
* * *ngener. discorde, dispute, inimitié -
3 смутьян
-
4 яблоко раздора
-
5 яблоко раздора
pomme f de discorde -
6 возмутитель спокойствия
ngener. tison de discorde, trouble-paix, agitateurDictionnaire russe-français universel > возмутитель спокойствия
-
7 поселить
2) перен. (возбудить, вызвать) inspirer vtпосели́ть вражду́ ме́жду ке́м-либо — semer la dissension ( или la discorde) parmi qn
* * *vgener. loger, implanter -
8 причина раздора
ngener. brandon de discorde -
9 разжечь ссору
v -
10 разлад
м.жить в разла́де — vivre en mauvaise harmonie
вноси́ть разла́д — semer la discorde
* * *n1) gener. désaccord, désunion, désunir, mésintelligence, désharmonie, rupture2) liter. divorce -
11 разногласие
с.1) ( между кем-либо) dissentiment m, différend m2) (противоречие, несогласованность) divergence f, discordance fразногла́сия во взгля́дах — divergences d'opinions
разногла́сия в показа́ниях свиде́телей — divergences dans les dépositions des témoins
* * *n1) gener. difficulté, discorde, dissentiment, mésentente, discrépance (англицизм), différend, mésintelligence, division, désaccord2) liter. divergence -
12 распри
ngener. discorde, déchirement, division -
13 семена раздора
ngener. levain de discorde -
14 семя
с.1) бот. graine f2) мн.семена́ ( зёрна для посева) — semences f pl, graines f pl
оста́вить на семена́ — mettre les graines de côté (pour les repiquer)
3) перен. semence fсе́ять семена́ раздо́ра — semer la discorde
4) биол. sperme m* * *n1) gener. graine, semence2) biol. sperme -
15 сеятель раздора
ngener. diviseur, brandon de discorde -
16 сеять раздор
vgener. semer la discorde -
17 яблоко
с.pomme fра́йское я́блоко — pomme de Chine; pomme de paradis
зи́мние сорта́ я́блок — variétés f pl de pommes d'hiver
я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает посл. — tel père, tel fils; le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre
••я́блоко раздо́ра — pomme de discorde
ло́шадь в я́блоках — cheval pommelé
глазно́е я́блоко — globe m (de l'œil)
ада́мово я́блоко — nœud m de la gorge; pomme d'Adam [adɑ̃] (fam)
я́блоко мише́ни — le noir, le mille
я́блоку не́где упа́сть — прибл. on ne pourrait y mettre une main de plus; on marcherait sur les têtes
* * *ngener. pomme -
18 pomme
(f) яблоко♦ aux pommes (прост.) здорово, классно♦ haut comme trois pommes от горшка два вершка♦ [lang name="French"]ma / ta pomme (прост.) я / ты сам♦ [lang name="French"]moi, bonne pomme (прост.) я-то, простофиля♦ pomme de discorde яблоко раздора♦ tomber dans les pommes (прост.) грохнуться в обморок; отключиться -
19 яблоко раздора
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > яблоко раздора
См. также в других словарях:
discorde — [ diskɔrd ] n. f. • 1160; lat. discordia ♦ Littér. Dissentiment violent et durable qui oppose des personnes. ⇒ désaccord, dissension, mésentente, mésintelligence. « La France est un pays où le bon cœur éclate par accès, dans les plus violentes… … Encyclopédie Universelle
discorde — DISCORDE. s. f. Dissension, division entre deux ou plusieurs personnes. Une cruelle discorde. Perpétuelle discorde. La discorde se mit parmi eux. Semer la discorde. Nourrir, entretenir, fomenter la discorde. Ce sont des discordes… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
discorde — Discorde. s. f. Dissension, division entre deux ou plusieurs personnes. Furieuse, cruelle, sanglante, perpétuelle discorde. la discorde se mit parmy eux. semer la discorde. nourrir, entretenir la discorde. Discorde est aussi le nom d une divinité … Dictionnaire de l'Académie française
discorde — /di skɔrde/ agg. [dal lat. discors ordis, der. di cor cordis cuore , col pref. dis 1]. 1. [che sente o pensa diversamente da altri: io e lui siamo d. su molti punti ] ▶◀ ‖ diviso, lontano. ◀▶ ‖ unito, vicino. 2. [che diverge, detto di giudizi,… … Enciclopedia Italiana
discorde — adj. 2 g. 1. Discordante. 2. Divergente. 3. Oposto. 4. Incongruente. 5. Desproporcionado. 6. Dissonante … Dicionário da Língua Portuguesa
discorde — adjetivo 1. Uso/registro: restringido. Que no tiene armonía o son muy diferentes: Las dos colecciones son bastante discordes. No puedes juntar los dos muebles, son muy discordes. 2. Uso/registro: restringido. Que no tienen la misma idea u opinión … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
discorde — (Del lat. discors, ordis). 1. adj. Disconforme, desavenido. 2. Mús. Disonante, falto de consonancia … Diccionario de la lengua española
discorde — (di skor d ) s. f. 1° Grave dissension publique ou privée. État en proie à la discorde. Les discordes civiles. • Il semble qu à ces mots notre discorde expire, CORN. Hor. I, 4. • Lorsqu on voyait de toutes parts tant de haines éclater, tant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISCORDE — s. f. Dissension, division entre deux ou plusieurs personnes. Une cruelle discorde. Perpétuelle discorde. La discorde se mit parmi eux. Semer la discorde. Nourrir, entretenir, fomenter la discorde. Ce sont des discordes perpétuelles. Discordes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISCORDE — n. f. Dissentiment violent et durable entre deux ou plusieurs personnes qui les porte à l’inimitié, à la haine. La discorde se mit, s’introduisit parmi eux; éclata à cette occasion. Semer la discorde. Nourrir, entretenir, fomenter la discorde. Ce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Discorde — Sur les autres projets Wikimedia : « Discorde », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La Discorde (Discordia en latin) est, dans la mythologie romaine, à l origine des guerres, des querelles, des dissensions entre la Plèbe… … Wikipédia en Français