-
81 Postversandgebühr
Postversandgebühr
outward fee;
• Postversandgeschäft mail-order business (concern, establishment, house, selling), postal trade;
• Postversandkatalog mail-order catalog(ue);
• Postversandliste post-office (mailing, US) list;
• j. in die Postversandliste aufnehmen to add s. one’s name to the mailing list (US);
• Postversandmaterial mailings, wrap-up;
• Postversandreklame mail-order advertising;
• Postversandunternehmen mail-order establishment (house);
• Postversandverkauf mail-order selling;
• Postversandverteilung distribution of the incoming mail;
• im Postversandwege verkaufen to sell by mail;
• Postversandwerbung mail-order publicity, direct-mail advertising (US) (solicitation). -
82 почтовая реклама
1) Economy: direct mail2) Cinema: direct-mail advertising3) Advertising: postal advertising4) Patents: stuffer -
83 реклама по почте
1) Economy: direct-mail advertising, mail-order advertising2) Advertising: mail advertising -
84 one-step selling
марк. одноступенчатая [прямая\] продажа (одна из стратегий рекламы, целью которой немедленная разовая продажа товара; предполагает рассылку каталогов и убедительных сообщений потенциальным потребителям или размещение рекламы с расчетом на то, что они сразу закажут товар; чаще всего используется в прямой почтовой рекламе)Syn:Ant:See: -
85 publicité
publicité [pyblisite]feminine nouna. ( = méthode, profession) advertising• faire de la publicité pour qch (Business) to advertise sth ; ( = inciter à acheter) to plug sth (inf)• son livre a été lancé à grand renfort de publicité his book was launched amid a blaze of publicityb. ( = annonce) advertisement ; (Cinema, TV) commercialc. ( = révélations) publicity* * *pyblisite1) (activité, profession) advertising2) ( annonce) advertisement, advert GB, ad (colloq)3) ( diffusion) publicityfaire une mauvaise publicité à quelqu'un/quelque chose — to give somebody/something a bad press
•Phrasal Verbs:* * *pyblisite nf1) (= secteur) advertisingMuriel travaille dans la publicité. — Muriel works in advertising.
2) (= annonce) advertisement, advert Grande-Bretagne adIl y a trop de publicités dans ce journal. — There are too many advertisements in this newspaper.
3) (= battage) publicityfaire de la publicité pour qch [produit, entreprise] — to advertise sth, [événement, concert] to publicize sth
* * *publicité nf1 (activité, profession) advertising; il travaille dans la publicité he's in advertising; faire de la publicité pour un produit to advertise a product; service (de) publicité advertising department; coup de publicité publicity stunt; c'était un beau coup de publicité it was good publicity;2 ( annonce) Presse advertisement, advert GB, ad; Cin, Radio, TV commercial, advertisement, advert GB, ad; passer une publicité à la télévision/radio to run an advert GB ou ad on television/the radio;3 ( diffusion) publicity; donner or faire de la publicité à qn/qch to give sb/sth publicity; faire une mauvaise publicité à qn/qch to give sb/sth a bad press.publicité comparative comparative advertising; publicité des débats open debate; publicité directe direct mail advertising; publicité institutionnelle corporate advertising; publicité sur les lieux de vente, PLV point-of-sale advertising; publicité mensongère misleading advertising; publicité des prix publishing of prices; publicité rédactionnelle advertising feature GB, reading notice US.[pyblisite] nom féminin1. [action commerciale, profession] advertisingpublicité audiovisuelle/par affichage audiovisual/poster advertising2. [annonce commerciale] advertisement[pour une association] publicity3. [caractère public] public nature4. DROIT [en droit civil] public announcement -
86 shared mailing
рекл. совместная рассылка (ситуация, когда в отправление включены материалы двух или более лиц; напр., прямая почтовая реклама, рассылаемая несколькими отправителями по одному рассылочному списку с целью экономии средств на приобретение рассылочного списка и/или экономии на прямых почтовых расходах (стоимость конвертов, марок) за счет разделения издержек на всех отправителей)Syn:Ant:See: -
87 two-step selling
марк. двухступенчатая продажа* (одна из стратегий рекламы; цель стратегии — добиться звонка или иного отклика от потенциального потребителя с просьбой дополнительной информации о товаре, а затем уже попытаться убедить его приобрести товар, в отличие от одноступенчатой продажи; предполагает размещение или рассылку рекламы, сообщающей о наличии данного товара с описанием его основных свойств; чаще всего используется в прямой почтовой рекламе)Syn:Ant:See: -
88 Drucksachenbezugspreis
Drucksachenbezugspreis
subscription rate by surface mail;
• Drucksachenbriefmarke second-class stamp;
• Drucksachengebühr printed-paper rate (Br.), book postage (Br.);
• normale Drucksachengebühr surface mail printed paper full rate;
• Drucksachengebühr mit Luftpostaufschlag airmail printed paper rate (Br.);
• Drucksachenporto printed-paper rate (Br.), rate for printed matter, newspaper rate;
• Drucksachenpost bookpost (Br.), newspaper post, second- (third-) class mail (US);
• Drucksachentarif printed-paper rate (Br.);
• Drucksachentarif für Zeitungen newspaper rates;
• Drucksachenwerbung printed advertising;
• Drucksachenwerbung durch die Post direct mail advertising (US). -
89 buzoneo
Del verbo buzonear: ( conjugate buzonear) \ \
buzoneo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
buzoneó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
buzoneo sustantivo masculino direct-mail advertising ' buzoneo' also found in these entries: English: direct-mail advertising -
90 correo
correo sustantivo masculino◊ envíamelo por correo mail (AmE) o (BrE) post it to me;echar una carta al correo to mail (AmE) o (BrE) post a letter; correo aéreo air mail; correo certificado o (Col, Ur) recomendado registered mail; correo electrónico e-mail, electronic mail; correo urgente special delivery; de correos ‹servicio/huelga› postal ( before n)◊ Ccorreos (Esp) post office
correo
I sustantivo masculino post, US mail
echar al correo, to post
por correo, by post
correo aéreo, airmail
correo certificado, registered post Inform correo electrónico, e-mail
(tren) correo, mail train
II correos (no lleva artículo en ningún caso) (edificio) post office sing (servicio) The Post Office ' correo' also found in these entries: Spanish: certificada - certificado - despachar - mandar - olvidarse - repartir - reparto - urgente - vagón - vía - votar - vuelta - carta - casilla - correspondencia - expreso - gasto - giro - ordinario - recogida - tren - venta - voto English: airmail - direct-mail advertising - e-mail - email - forget - forward - letter box - mail - mail order - mailtrain - pony express - post - postage stamp - recorded - registered post - remind - return - second-class - send away for - send off for - air - box - class - courier - electronic - E-mail - junk - special - voice -
91 Postwesen
Postwesen
postal matters (system);
• Postwurfprospekt, Postwurfsendung house-to-house distribution, bulk (junk) mail, unaddressed mailing (US), direct-mail advertising (US) (literature), (Einzelstück) envelope stuffer, mailing piece;
• Postzahlschein postal order (Br.) (note, US);
• Postzeichen [postage] stamp;
• Postzeitungsdienst postal newspaper service;
• Postzensur censure of the mail, postal censure (censorship);
• Postzollerklärung mail entry;
• Postzug mail [train];
• Postzuschlag surcharge;
• Postzustellbezirk, Postzustellzone postal district (delivery zone, US), zone;
• Postzusteller postman, postboy, letter carrier, mailman (US);;
• Postzustellung mail (US) (postal) delivery (service), post;
• allgemeine (ortsübliche) Postzustellung general post (delivery);
• elektronische Postzustellung electronic (e-) mail;
• wetterbedingt verspätete Postzustellung detention of the mail by bad weather;
• Postzustellungsadresse post-office address;
• Postzustellungsdienst postal (mail, US) service;
• Postzustellungsgebiet delivery area;
• Postzwang postal principle (US). -
92 прямой
1) ( без изгибов) straightпряма́я ли́ния — straight line
идти́ прямо́й доро́гой — take [go by] a direct route [ruːt]
2) (вертикальный, выпрямившийся) upright, erect3) (непосредственный, без промежуточных инстанций) throughпо́езд прямо́го сообще́ния — through train
прямы́м путём — directly
говори́ть по прямо́му про́воду (с тв.) — speak on a direct line (to)
прямая прода́жа — direct selling
прямая почто́вая рекла́ма — direct mail advertising
прямы́е вы́боры — direct elections
прямо́й нало́г — direct tax
прямо́й насле́дник — direct heir [eə], heir in a direct line
4) ( откровенный) straightforward; frank; sincereпрямо́й вопро́с [отве́т] — direct / straightforward question [answer]
5) ( безусловный) realпрямо́й убы́ток — straight loss
пряма́я вы́года — sure gain
••прямо́й у́гол мат. — right angle
пряма́я кишка́ анат. — rectum
пряма́я речь — direct speech
прямо́е дополне́ние грам. — direct object
в прямо́м смы́сле э́того сло́ва — in the literal sense of the word
пряма́я противополо́жность (дт.) — exact opposite [-zɪt] (to)
пряма́я наво́дка воен. — direct laying
прямо́й наво́дкой — over open sights, by direct laying
прямо́й пробо́р — parting in the middle
прямая переда́ча (по радио, телевидению) — live [laɪv] / direct transmission [-nz-]
-
93 рассылка рекламы прямой почтой
Business: direct mail, direct mail advertising, direct mailingУниверсальный русско-английский словарь > рассылка рекламы прямой почтой
-
94 Postsparkonto
Postsparkonto
post-office (Br.) (postal, US) savings account, National Savings Bank Account (Br.), investment account (Br.);
• Postsparmarke postal savings stamp (US);
• Postsperre suspension of mail (US) (postal service);
• Postspesen postage;
• Poststempel postmark, date stamp;
• mit Poststempel versehen to date-stamp;
• Poststreuung direct-mail advertising (US);
• Poststreuversand postal mailing (US);
• Posttag post day (Br.);
• Posttarif postal tariff (US), rates of postage (Br.), postage rates (Br.);
• Postüberwachung postal control;
• Postüberweisung mail transfer (US), post remittance (Br.), (im Bankauftrag) bank post remittance (Br.);
• Postüberweisungsauftrag mail transfer order (US);
• Postumschlagstelle schedule point (US);
• Postunternehmer postal transport contractor;
• Postverbindung postal communication;
• Postverkehr postal (mail, US) service;
• Postverkehr einstellen to suspend postal (mail, US) service. -
95 directo
directo
◊ -ta adjetivo1 ‹ vuelo› direct, nonstop; ‹ruta/acceso› direct; ‹ tren› direct, through ( before n) 2 (Rad, TV): 3 ‹lenguaje/pregunta› direct; ‹ respuesta› straight; ‹ persona› direct, straightforward
directo,-a adjetivo direct Locuciones: TV Rad en directo, live ' directo' also found in these entries: Spanish: A - complemento - directa - emisión - emitir - estilo - la - le - les - me - os - preferir - se - señora - te - a - abierto - contagioso - discado - nos - pasar - retransmisión - transmisión - tren English: appreciate - bluff - blunt - choose - close - direct - direct-mail advertising - excuse - expect - feel - first-hand - fuck - get - hear of - help out - her - him - imagine - immediate - it - lady - let - listen - live - look at - make - me - mean - mind - nonstop - notice - object - observe - opposed - plain - pointed - promise - propose - put off - ram - random access - recollect - remind - risk - running - see - speech - stand - study - teach -
96 Mailing & Fulfillment Service Association
орг.сокр. MFSA рекл., амер. Ассоциация почтовой рекламы* (национальная профессиональная организация, занимающаяся совершенствованием условий деятельности в сфере почтовой рекламы, повышением профессионального уровня руководящих работников этой сферы)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > Mailing & Fulfillment Service Association
-
97 рассылка рекламы по почте
1) Advertising: junk mail2) EBRD: direct mail advertisingУниверсальный русско-английский словарь > рассылка рекламы по почте
-
98 Einzeltäter
Einzeltäter m RECHT individual offender* * *m < Recht> individual offender* * *Einzeltäter
isolated perpetrator;
• Einzelteil component [part], section, single part;
• Einzelteilfertigung manufacture of single parts;
• Einzelteillager parts inventory;
• Einzeltransport individual shipment (US);
• Einzeltreuhänder sole trustee;
• Einzelunternehmen single enterprise, one-man business (US), sole (single, individual) proprietorship (US);
• Einzelunternehmen in eine Gesellschaft umwandeln to turn the business of a sole proprietor into a partnership (US);
• Einzelunternehmer individual entrepreneur, sole (individual) proprietor (US);
• Einzelunterricht private lessons;
• Einzelunterschrift single signature;
• Einzelveranlagung separate assessment;
• Einzelverbraucher individual consumer;
• Einzelverkauf retail sale (trade), (Kiosk) newsstand sales, (Zeitung) boy sales;
• Einzelverkäufer individual vendor;
• Einzelverkaufspreis retail [selling] price;
• Einzelvermächtnis specific bequest (device), special (specific) legacy;
• Einzelverpackung unit (individual) packing;
• Einzelverpflichtung several covenant;
• Einzelversand single shipment;
• Einzelversicherer individual insurer, underwriting member (Br.);
• Einzelversicherung individual insurance;
• Einzelversicherungspolice specific policy;
• Einzelversicherungsunternehmen private underwriter (US);
• Einzelverträge selbstständig Erwerbstätiger individual employment contract for self-employed workers;
• Einzelverwahrung regular (special, US) deposit;
• Einzelvollmacht specific power of attorney;
• Einzelvorstand governing (sole, individual) director;
• Einzelwährung monometallism;
• Einzelwerbung direct advertising;
• Einzelwerbung durch die Post direct mail advertising (US);
• Einzelwertberichtigung adjustment of value, value adjustment;
• Einzelwirkungsgrad efficiency per unit;
• Einzelzeitverfahren repetitive timing, snapback method;
• Einzelzimmer separate room, (Hotel) single [bed]room, (Krankenhaus) private room;
• Einzelzimmerreservierung single-room accommodation. -
99 reklama
( reklamowanie) advertising; ( kampania) promotion; (ogłoszenie w TV, radiu) commercial; ( ogłoszenie w prasie) advertisement; ( tablica reklamowa) billboard; ( rozgłos) publicity* * *f.1. (= reklamowanie) advertising; reklama bezpośrednia direct-mail (advertising); reklama podprogowa subliminal advertising.2. (= ogłoszenie) (w gazetach, czasopismach) advertisement, ad; (w telewizji, radiu) commercial; przerwa na reklamę commercial break, break for commercials; reklama nowego filmu trailer.3. (= rozgłos) publicity; robić komuś/czemuś reklamę przen. give sb/sth publicity, give sb/sth a good build-up.4. pot. (= tablica reklamowa) billboard; reklama świetlna neon sign.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reklama
-
100 response device
1) рекл. средство стимулирования ответа* (в прямом почтовом маркетинге: конверт с обратным адресом, готовый к отправлению бланк заказа или запроса и т. п., вкладываемый в комплект прямой почтовой рекламы с целью побудить получателя отправить ответ рекламодателю)See:2) рекл. формуляр для регистрации ответов* ( в прямом почтовом маркетинге)See:* * *
См. также в других словарях:
direct mail advertising — noun (marketing). • • • Main Entry: ↑direct … Useful english dictionary
direct-mail advertising — /daɪˌrekt meɪl ædvətaɪzɪŋ/ noun advertising by sending leaflets to people through the post … Marketing dictionary in english
direct-mail advertising — /daɪˌrekt meɪl ædvətaɪzɪŋ/ noun advertising by sending leaflets to people through the post … Dictionary of banking and finance
Direct-mail advertising — Рекламная печатная продукция, рассылаемая почтой; «прямая» (почтовая) реклама … Краткий толковый словарь по полиграфии
direct mail advertising — advertisements mailed directly to individuals … English contemporary dictionary
Direct mail — Direct mail, also known as junk mail, advertising mail or admail, is the delivery of advertising material to recipients of postal mail. It forms a significant subdiscipline of direct marketing. Some organizations attempt to help people opt out of … Wikipedia
direct mail — also direct mail N UNCOUNT: oft N n Direct mail is a method of marketing which involves companies sending advertising material directly to people who they think may be interested in their products. ...efforts to solicit new customers by direct… … English dictionary
direct mail — ➔ mail1 * * * direct mail UK US noun [U] MARKETING ► advertisements that are sent through the mail to a large number of consumers: »In many ways, the Web is more effective than television advertising and direct mail. »Typically, most of the… … Financial and business terms
direct mail marketer — direct mail marketing UK US noun [U] MARKETING ► the activity of marketing products and services by advertising through the mail: »Credit card companies are increasing their use of direct mail marketing. direct mail marketer noun [C] ► »Direct… … Financial and business terms
direct mail marketing — UK US noun [U] MARKETING ► the activity of marketing products and services by advertising through the mail: »Credit card companies are increasing their use of direct mail marketing. direct mail marketer noun [C] ► »Direct mail marketers all face… … Financial and business terms
direct mail — Another name for advertising mail sent to trargeted markets. It can be any mail class, but it is usually Standard Mail (A) … Glossary of postal terms