-
1 подмывать
dilavare; гидр. scalzare -
2 размывать
dilavare; scalzare -
3 промывать
-
4 промыть
1) ( очистить) lavare, pulire••2) ( от примесей) depurare, ripulire* * *сов. В1) ( обмыть) lavare vt тж. спец.; dilavare vt ( о дожде); detergere vt, lavare vt (напр. окна); astergere vt ( рану); fare un lavaggio (машину и т.п.)промы́ть желудок — fare una lavanda gastrica
промы́ть золотой песок — lavare la sabbia aurifera
промы́ть шерсть — sgrassare / lavare la lana
2) ( прорвать) erodere vt, corrodere vtпромы́ть плотину — erodere la diga
•* * *vgener. flussare -
5 размывать
-
6 смывать
несов.см. смыть* * *vgener. dilavare, satisfare (позор, бесчестье), soddisfare (позор, бесчестье), sodisfare (позор, бесчестье) -
7 scour
I ['skaʊə(r)]verbo transitivo (scrub) strofinare, pulire sfregandoII ['skaʊə(r)]to scour the shops for sth. — fare il giro dei negozi alla ricerca di qcs
* * *I verb(to clean by hard rubbing.)II verb(to make a thorough search of: They scoured the woods for the child.)* * *scour /ˈskaʊə(r)/n. [uc]3 (geol.) dilavamento; erosione4 (pl.) (vet.) dissenteria del bestiame● the scour of the tide, l'azione ripulitrice della marea.(to) scour (1) /ˈskaʊə(r)/A v. t.1 pulire sfregando; sfregare; lucidare ( con abrasivi, ecc.); strofinare: I scoured ( out) the saucepans till they shone, pulii i tegami fino a farli splendere; to scour metalware, lucidare oggetti metalliciB v. i.(to) scour (2) /ˈskaʊə(r)/A v. t.1 percorrere; perlustrare: The marshal scoured the whole county for the bandit, lo sceriffo ha perlustrato tutta la contea in cerca del bandito2 mettere sottosopra; rovistare: I scoured the library for that rare book, ho rovistato la biblioteca per trovare quel libro raroB v. i.correre qua e là; scorrazzare; girovagare; vagabondare● to scour the country, battere la campagna; correre il paese.* * *I ['skaʊə(r)]verbo transitivo (scrub) strofinare, pulire sfregandoII ['skaʊə(r)]to scour the shops for sth. — fare il giro dei negozi alla ricerca di qcs
-
8 ■ wash away
■ wash awayv. t. + avv.2 ( delle acque, ecc.) portare (o trascinare, spazzare) via; dilavare; distruggere: The flood has washed away the bridge, l'inondazione ha spazzato via il ponte3 ( slang USA) eliminare; uccidere; fare fuori □ (fig.) to wash away sb. 's sins, cancellare i peccati di q. -
9 ■ wash down
■ wash downv. t. + avv.1 lavare ( con un getto d'acqua); lavare a fondo: to wash one's car down, lavare l'automobile; (naut.) to wash down the deck, lavare il ponte3 buttare giù; trangugiare; inghiottire; innaffiare (fig.): I washed down my meal with a glass of wine, ho innaffiato il pasto con un bicchiere di vino.
См. также в других словарях:
dilavare — v. tr. [dal lat. tardo delavare lavare ]. 1. (non com.) [sottrarre colore a qualcosa con l azione dell acqua] ▶◀ scolorire. 2. (geol.) [di acque torrenziali, mettere a nudo la roccia] ▶◀ erodere … Enciclopedia Italiana
dilavare — {{hw}}{{dilavare}}{{/hw}}v. tr. Sottoporre a dilavamento: dilavare il terreno … Enciclopedia di italiano
dilavare — di·la·và·re v.tr. 1. BU scolorire una superficie, un tessuto spec. con l azione dell acqua 2. TS geol. di acque meteoriche: erodere la roccia asportandone il materiale {{line}} {{/line}} DATA: 1282. ETIMO: dal lat. tardo delavāre, v. anche lavare … Dizionario italiano
dilavare — v. tr. sottoporre a dilavamento, erodere, consumare □ scolorire, sbiadire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dilavato — di·la·và·to p.pass., agg. → dilavare … Dizionario italiano
dilavamento — {{hw}}{{dilavamento}}{{/hw}}s. m. Il dilavare | (geogr.) Azione erosiva delle acque che scorrono sul terreno … Enciclopedia di italiano
scolorare — [der. di colorare, col pref. s (nel sign. 1)] (io scolóro, ecc.). ■ v. tr. 1. [fare perdere il colore o diminuirne la vivacità: l esposizione al sole ha scolorato la stoffa ] ▶◀ dilavare, sbiadire, scolorire, stingere. ‖ schiarire. ◀▶ colorare,… … Enciclopedia Italiana
stingere — / stindʒere/ [der. di tingere, col pref. s (nel sign. 1)] (coniug. come tingere ). ■ v. tr. [far perdere la tinta o indebolirla, anche assol.: un buon detersivo che non stinge (la stoffa )] ▶◀ sbiadire, scolorare, scolorire. ◀▶ colorare, colorire … Enciclopedia Italiana
délavé — /fr. delaˈve/ [vc. fr., part. pass. di délaver «dilavare»] agg. inv. (di tessuto) scolorito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dilavato — part. pass. di dilavare; anche agg. 1. eroso, consumato 2. pallido, sbiadito, sbiancato, smorto, scialbo, slavato, scolorito CONTR. colorito, intenso, vivo, vivace 3. (fig.) insipido, insulso, scipito CONTR. intelligente, arguto, spiritoso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
erodere — v. tr. (anche fig.) consumare, rodere, corrodere, intaccare, scavare, smangiare, dilavare, logorare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione