-
1 dilatare
dilatare vt 1) растягивать; расширять l'alco(o)l dilata le vene -- алкоголь расширяет сосуды 2) fig распространять dilatare la civiltà -- распространять цивилизацию 3) fig расширять, обогащать dilatare la propria mente -- расширять свой кругозор dilatarsi 1) растягиваться; расширяться le pupille si dilatano al buio -- зрачки в темноте расширяются il suo giro d'affari si va sempre più dilatando -- круг его деловых интересов постоянно расширяется 2) fig распространяться 3) fig расширяться, обогащаться la mente si dilata con le letture -- чтение книг расширяет кругозор -
2 dilatare
dilatare vt 1) растягивать; расширять l'alco(o)l dilata le vene — алкоголь расширяет сосуды 2) fig распространять dilatare la civiltà — распространять цивилизацию 3) fig расширять, обогащать dilatare la propria mente — расширять свой кругозор dilatarsi 1) растягиваться; расширяться le pupille si dilatano al buio — зрачки в темноте расширяются il suo giro d'affari si va sempre più dilatando — круг его деловых интересов постоянно расширяется 2) fig распространяться 3) fig расширяться, обогащаться la mente si dilata con le letture — чтение книг расширяет кругозор -
3 dilatare
dilataredilatare [dila'ta:re]I verbo transitivo(aus)dehnen, erweitern; (bocca) aufreißen, aufsperrenII verbo riflessivo■ -rsi(ampliarsi) sich ausdehnen; figurato sich ausbreitenDizionario italiano-tedesco > dilatare
4 dilatare
dilatare v. ( dilàto) I. tr. 1. dilater, étendre. 2. ( aprire) dilater: questa crema dilata i pori cette crème dilate les pores. 3. ( gonfiare) gonfler. 4. (Fisiol,Med) dilater. 5. ( Fis) dilater. II. prnl. dilatarsi 1. se dilater, s'étendre, s'élargir: gli si dilatarono le pupille per l'ira ses pupilles se dilatèrent à cause de sa colère. 2. ( gonfiarsi) gonfler intr.: col calore le vene si dilatano avec la chaleur les veines gonflent. 3. (Fisiol,Med) se dilater. 4. ( Fis) se dilater.5 dilatare
dilatare [dilaˈtaːre]vt разширявам6 DILATARE
7 dilatare
"to expand;Ausdehnen;dilatar"* * *physics expandocchi open wide* * *dilatare v.tr.1 to dilate, to open (up); to extend; to broaden, to enlarge, to widen (anche fig.): l'alcol dilata le vene, alcohol dilates the veins; le bevande gassate dilatano lo stomaco, fizzy drinks swell the stomach; dilatare il campo delle proprie attività, to widen (o to broaden) one's field of activity; dilatare la propria mente, to widen (o to broaden o to enlarge) one's mind◘ dilatarsi v.intr.pron.1 to dilate, to open; to widen, to broaden (anche fig.); ( diffondersi) to spread*: era così arrabbiato che gli si dilatavano le vene della fronte, he was so angry that the veins swelled on his forehead; la pupilla si dilata al buio, the pupil of the eye dilates in the dark; il suo giro d'affari si va sempre più dilatando, his business is spreading (o growing)2 (fis.) to expand.* * *[dila'tare]1. vt(pupille) to dilate, (stomaco) to dilate, cause to expand, (gas, metallo) to cause to expand, (tubo, buco) to enlarge, (passaggio, cavità) to open (up)2. vip (dilatarsi)(vedi vt), to dilate; to expand; to become enlarged; to open up* * *[dila'tare] 1.verbo transitivo1) (allargare) to dilate, to distend, to enlarge2) fis. to dilate, to expand [corpo, gas]3) fig. (ampliare) to expand [attività, sfera d'interessi]2.verbo pronominale dilatarsi1) (allargarsi) to dilate, to distend, to enlarge2) fis. [corpo, gas] to dilate, to expand3) fig. (ampliarsi) to expand* * *dilatare/dila'tare/ [1]1 (allargare) to dilate, to distend, to enlarge2 fis. to dilate, to expand [corpo, gas]3 fig. (ampliare) to expand [attività, sfera d'interessi]II dilatarsi verbo pronominale1 (allargarsi) to dilate, to distend, to enlarge2 fis. [corpo, gas] to dilate, to expand3 fig. (ampliarsi) to expand.8 dilatare
vt1) растягивать; расширятьl'alco(o)l dilata le vene — алкоголь расширяет сосуды2) перен. распространять3) перен. расширять, обогащатьdilatare la propria mente — расширять свой кругозор•Syn:allargare, ampliare, espandere, estender(si), distender(si), aumentare, перен. divulgare, diffondere, propagareAnt:9 dilatare
расширять, уширять10 dilatare
гл.1) общ. растягивать, расширять2) перен. распространять, обогащать11 dilatàre
v разширявам, увеличавам.12 dilatare
[dila'tare]1. vt(pupille) to dilate, (stomaco) to dilate, cause to expand, (gas, metallo) to cause to expand, (tubo, buco) to enlarge, (passaggio, cavità) to open (up)2. vip (dilatarsi)(vedi vt), to dilate; to expand; to become enlarged; to open up13 dilatare
14 dilatare
t genleştirmek15 dilatare la civilta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > dilatare la civilta
16 dilatare la mente
гл.17 -C2420
толстеть.18 -C3248
снять груз, тяжесть с души, вздохнуть свободно.19 -M1137
расширить кругозор.20 -O148
широко открыть глаза.СтраницыСм. также в других словарях:
dilatare — DILATÁRE, dilatări, s.f. Acţiunea de a (se) dilata şi rezultatul ei. – v. dilata. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DILATÁRE s. 1. v. dilataţie. 2. v. detentă. 3. umflare. (dilatare unui fluid.) 4. lărgire, mărire. (dilatare… … Dicționar Român
dilatare — [dal lat. dilatare, der. di latus largo ]. ■ v. tr. [rendere più largo, più esteso: d. i polmoni con un inspirazione ] ▶◀ allargare, ampliare, espandere, estendere. ‖ aumentare, gonfiare, ingrandire. ◀▶ comprimere, contrarre, restringere, ridurre … Enciclopedia Italiana
dilatare — index compound, deploy, enlarge, expand, increase Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dilatare — 1di·la·tà·re v.tr. AU 1. far crescere in volume o superficie: il calore dilata i corpi Sinonimi: espandere, gonfiare. Contrari: restringere. 2. rendere più largo, aprire maggiormente: dilatare un apertura, una cavità Sinonimi: allargare. Contrari … Dizionario italiano
dilatare — {{hw}}{{dilatare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere più largo, aprire maggiormente: dilatare una cavità, un passaggio. 2 (fis.) Aumentare il volume di un corpo: dilatare un gas. B v. intr. pron. 1 Diventare più largo. 2 Aumentare di volume … Enciclopedia di italiano
dilatáre — s. f.,g. d.art. dilatärii;pl. dilatäri … Romanian orthography
dilatare — A v. tr. 1. allargare, ampliare, accrescere, aumentare, ingrandire, ingrossare, gonfiare, espandere, distendere, estendere, sviluppare CONTR. contrarre, diminuire, restringere, limitare, ridurre, sgonfiare 2. (fig.) amplificare, ingigantire □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dilater — [ dilate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1361; lat. dilatare « élargir », de latus « large » 1 ♦ Augmenter le volume de (qqch.). La chaleur dilate les corps. L atropine dilate la pupille. ⇒ agrandir. « La joie de pouvoir enfin se gorger à l aise… … Encyclopédie Universelle
dilata — DILATÁ, dilát, vb. I. refl. 1. (Despre unele corpuri) A şi mări dimensiunile sub influenţa căldurii. ♢ tranz. Căldura dilată corpurile. 2. (Despre deschizături, organe sau părţi ale unor organe etc.) A se mări, a se lărgi. ♢ tranz. Atropina… … Dicționar Român
anevrism — ANEVRÍSM, anevrisme, s.n. Dilatare patologică a pereţilor unui vas sangvin. – Din fr. anévrisme. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 anevrísm s. n. (sil. vrism), pl. anevrísme Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
dilataţie — DILATÁŢIE, dilataţii, s.f. Creştere a dimensiunilor unui corp sub acţiunea căldurii; dilatare. ♦ Coeficient de dilataţie = creşterea unităţii de lungime, de suprafaţă sau de volum a unui corp, raportată la 1 Trimis de LauraGellner, 13.07.2004.… … Dicționar Român
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский