-
1 questa non la digerisco
прил.общ. этого я не перевариваю, этого я не переношуИтальяно-русский универсальный словарь > questa non la digerisco
-
2 digerire
digerire v.tr. ( digerìsco, digerìsci) 1. digérer. 2. ( fig) ( smaltire) digérer, calmer, apaiser: digerire la rabbia digérer sa colère. 3. ( fig) (sopportare, tollerare) digérer: digerire un'offesa digérer un affront. 4. ( fig) (rif. a persone: sopportare) supporter, digérer: non lo posso digerire je ne le supporte pas. 5. ( fig) ( assimilare) digérer, supporter: non digerisco la matematica je ne digère pas les mathématiques. 6. ( Chim) faire digérer. -
3 digerire
(- isco) vt1) переваривать ( пищу)3) перен. терпеть, переноситьquesta non la digerisco — этого я не переношу / не перевариваюdigerire la bile — подавить в себе злобу, перестать злиться•Syn:smaltire, assimilare, elaborare, перен. sopportare, mandar giù, tollerareAnt: -
4 digerire
digerire (-isco) vt 1) переваривать( пищу) 2) fig понимать, усваивать 3) fig терпеть, переносить questa non la digerisco -- этого я не переношу <не перевариваю> 4) fig подавить (в себе), преодолеть digerire la bile -- подавить в себе злобу, перестать злиться -
5 digerire
digerire (-isco) vt 1) переваривать ( пищу) 2) fig понимать, усваивать 3) fig терпеть, переносить questa non la digerisco — этого я не переношу <не перевариваю> 4) fig подавить (в себе), преодолеть digerire la bile — подавить в себе злобу, перестать злиться -
6 digerire
-
7 digerire
digestcolloq ( tollerare) stomach colloq* * *digerire v.tr.1 to digest: il mio stomaco digerisce facilmente qualsiasi cibo, my stomach can easily digest any kind of food; digerire qlco. con difficoltà, to have difficulty digesting sthg. // digerire la sbornia, (fig.) to get over a binge // digerire la rabbia, (fig.) to let one's anger cool2 (fig.) ( assimilare) to master, to assimilate, to digest: non è facile digerire il programma di due anni in uno, it's not easy to assimilate the content of a two years course in one; non ho mai digerito la matematica, I've never been able to take in maths3 (fig.) ( tollerare) to bear*, to tolerate, to stand*, to stomach, to put* up with (s.o., sthg.): non posso digerire una simile offesa, I cannot stomach (o put up with) such an insult; ogni giorno devo digerire la sua presenza, every day I have to put up with his presence; una persona difficile da digerire, a person who is difficult to put up with; non la posso digerire, I can't stand her4 ( credere) to swallow, to believe: questa storia è inverosimile e non la digerisco, it's an unlikely story and I won't swallow it.* * *[didʒe'rire]verbo transitivo1) to digest, to stomach [ cibo]digerire male — to suffer from indigestion, to have a bad digestion
2) fig. (sopportare) to stomach [persona, comportamento]; to swallow [insulto, affronto]* * *digerire/didʒe'rire/ [102]1 to digest, to stomach [ cibo]; digerire male to suffer from indigestion, to have a bad digestion; ho mangiato qualcosa che non ho digerito I ate something that didn't agree with me2 fig. (sopportare) to stomach [persona, comportamento]; to swallow [insulto, affronto] -
8 digerire
digeriredigerire [didlucida sans unicodeʒfonte'ri:re] < digerisco>verbo transitivo1 medicina verdauen2 figurato fressen familiare bewältigen3 (figurato: sopportare) ertragenDizionario italiano-tedesco > digerire
9 digerire
v.t.1.non digerisco le persone snob — я не терплю (не переношу, не выношу) снобов
2.•◆
digerisce anche i chiodi (i sassi) — у него лужёный желудокСм. также в других словарях:
digerire — v. tr. [dal lat. digerĕre, propr. distribuire ] (io digerisco, tu digerisci, ecc.). 1. (fisiol.) [convertire gli alimenti in sostanze atte a nutrire l organismo, anche assol.: d. i crauti ; oggi non ho digerito ] ▶◀ Ⓖ (fam.) mandare giù,… … Enciclopedia Italiana
digerire — di·ge·rì·re v.tr. AU 1. trasformare gli alimenti in sostanze nutritive assimilabili dall organismo: digerire il pranzo, la cena, ogni sorta di cibo; digerire anche i sassi, il ferro: godere di un ottima digestione | ass.: se non faccio due passi… … Dizionario italiano
digerire — {{hw}}{{digerire}}{{/hw}}v. tr. (pres. io digerisco , tu digerisci ; part. pass. digerito ) 1 (med.) Trasformare i cibi ingeriti in elementi assimilabili. 2 (fig.) Riuscire a dominare: non ha ancora digerito la rabbia. 3 (fig.) Tollerare,… … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский