-
21 безболезненный
-
22 блестяще справиться с трудностью
advgener. triompher d'une difficultéDictionnaire russe-français universel > блестяще справиться с трудностью
-
23 быть в затруднении, испытывать сложности
vgener. être en difficultéDictionnaire russe-français universel > быть в затруднении, испытывать сложности
-
24 в затруднительном положении
prepos.gener. (оказавшийся) en difficultéDictionnaire russe-français universel > в затруднительном положении
-
25 в порядке возрастания
1. advgener. en ordre croissant (Ranger des nombres en ordre croissant.)2. prepos.gener. par ordre croissant (Le texte est réparti en trente questions qui se succèdent par ordre croissant de difficulté.)Dictionnaire russe-français universel > в порядке возрастания
-
26 в этом-то и состоит трудность
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в этом-то и состоит трудность
-
27 возникать
см. возникнуть* * *см. возникнутьвозника́ет необходи́мость — la nécessité surgit de...
не возника́й! ( помолчи) разг. — ne la ramène pas!
* * *v1) gener. intervenir (((íàïð., î íåîáõîäîìîñòî) C’est toute la problématique de la nécessité qui se pose. A partir de quel moment cette nécessité intervient-elle ?), naître, résulter, (о необходимости и т. п.) s'imposer (On s’est rendu compte que cette forme du projectile n’était pas la meilleure sur le plan d'aérodynamisme. Aussi la nécessité de fabriquer des projectiles plus profilés s’est imposée.), se créer ((î àâôåíîî î ò. ï.) Si la peau acoustique réalisée en carbone est en contact avec la structure d'absoprtion métallique, il se crée un phénomène de corrosion galvanique.), se dresser (D'autres obstacles se dressent devant les systématiciens.), se déclencher (Cela n'explicite pas la multiplicité des voies par lesquelles se déclenchent les délires.), éclore, se présenter (Il peut se présenter une autre difficulté.), surgir, s'élever (о разногласиях, сомнениях и т.п.), se poser (о вопросе), émerger2) med. survenir3) liter. sourdre4) law. être contracté (об обязательстве)5) metal. prendre naissance -
28 возражение
с.objection f; repartie f, réplique f (на замечание, приказание)без возраже́ний! — sans réplique!
то́ном, не допуска́ющим возраже́ний — d'un ton qui n'admet pas de réplique
возраже́ний нет — il n'y a pas d'objection à cela
* * *n1) gener. incident (в споре, в игре), mais, protestation, repartie, riposte, réclamation, réplique, objection, difficulté, discussion, raisonnement, réponse2) colloq. rouspétance3) law. contredit, déclinatoire, exception (заявляемое стороной в судебном процессе) -
29 встретиться
1) (с кем-либо, с чем-либо) rencontrer vt; trouver vtвстре́тися с затрудне́ниями — rencontrer ( или souffrir) quelque difficulté, se heurter à des difficultés
2) (обнаружиться, попасться) перев. оборотом с безл. мест. onв кни́ге встре́тились интере́сные места́ — on rencontre dans l'ouvrage des passages intéressants, l'ouvrage contient quelques passages intéressants
3) взаимн. se rencontrer (тж. спорт.); se voir ( увидеться); se croiser (пройти мимо друг друга; тж. о двух поездах, судах и т.п.); monter vi sur le ring ( о боксёрах)* * *v1) gener. aller rejoindre (qn) (с кем-л.), se revoir, se trouver, s'affronter (в спортивном состязании), croiser (qn) (с кем-л.)2) colloq. s'attraper (Quand est-ce qu'on s'attrape?) -
30 выйти из затруднения
v1) gener. se démêler d'un embarras, se dépêtrer, sortir d'embarras, trancher une difficulté2) colloq. se débarbouillerDictionnaire russe-français universel > выйти из затруднения
-
31 естественное препятствие
adjgener. difficulté de terrainDictionnaire russe-français universel > естественное препятствие
-
32 заключаться
1) ( состоять в чём-либо) consister vi en qchтру́дность заключа́ется в том, что... — la difficulté est de (+ infin)
зада́ча заключа́ется в том, что́бы... — le problème est de (+ infin)
де́ло заключа́ется в сле́дующем — voici ce dont il s'agit
2) ( находиться) se trouver, être renferméникто́ не по́нял, како́й смысл заключа́лся в его́ слова́х — personne n'a compris le sens exact de ses paroles
* * *vgener. se situer (La différence se situe dans la fiabilité qui garantit une sécurité dans toutes les éventualités.), résider (en, dans) -
33 запросто
sans cérémonie, sans façon; a la bonne franquetteпообе́дать за́просто — dîner à la fortune du pot
* * *adv1) gener. comme un chef, familièrement, les doigts dans le nez, plain-pied (de), sans façon, sans façons, tout uniment, largement (e.g. une chaîne en or vaudrait largement le double - âîôîòàà öåïîœûà âàïðîñòî ìîæåò ñòîîò âäâîå äîðîæå), sans difficulté, facile, par-dessous (la) jambe2) colloq. à la bonne franquette, franco3) liter. en pantoufles -
34 затруднение в учёбе
n -
35 затруднение при прохождении бужа
Dictionnaire russe-français universel > затруднение при прохождении бужа
-
36 избежать трудностей
vgener. escamoter une difficulté -
37 курс
м.1) эк. cours mбиржево́й курс — le cours de la Bourse
2) ( лечебные процедуры)курс лече́ния — traitement m, cure f
проде́лать курс лече́ния — faire une cure, suivre un traitement
3) ( учебный) cours m; année f ( год обучения)он на тре́тьем курсе — il fait sa troisième année
4) ( учебник) cours mкра́ткий курс — précis m, abrégé m
курс ру́сской литерату́ры — cours de littérature russe
прослу́шать курс ле́кций — suivre un cycle de conferences
5) ( направление) direction f, cours mвзять, держа́ть курс на что́-либо перен. — s'orienter vers qch
6) мор., ав. cap mко́мпасный курс — cap au compas
взять, держа́ть курс на... — mettre le cap sur...
••быть в курсе — être au courant, être à la page
ввести́ в курс — mettre au courant
* * *n1) gener. cotation, piste (Au vu de la difficulté à réaliser une bombe à fusion, la piste de la bombe H n'est pas suivie.), cours (лекций), cursus, scolarité, cap (корабля, самолёта)2) Av. inclinaison de la route, route3) eng. route aérienne, cap (напр., судна), (биржевой) cote4) fin. cote, cours -
38 легко
легко́ ды́шится — on respire à pleins poumons
легко́ отде́латься разг. — l'échapper belle
легко́ ступа́ть — marcher d'un pas léger
легко́ пообе́дать — dîner légèrement
легко́ доста́ться — avoir facilement
2) предик. безл. il est facile de, il est aisé deлегко́ сказа́ть! разг. — c'est vite dit; c'est facile à dire, c'est bientôt dit
легко́ вам говори́ть разг. — vous en parlez à votre aise
* * *adv1) gener. avec facilité, avec légèreté, comme (un) rien, comme du beurre, dans un fauteuil, les doigts dans le nez, parler avec abondance, sans difficulté, sans effort, sans se faire prier, à la légère, commodément (Un atténuateur variable permet de régler commodément le niveau des impulsions.), facile, largement, facilement, aisément, lestement, légèrement, naturellement, comme un chef2) colloq. volontiers, comme une fleur3) obs. subtilement4) liter. sans coup férir, à bon compte5) metal. fonte rapide -
39 миленький
разг.1) gentil, mignonми́ленький малы́ш — petit mignon
2) ( в обращении) chéri, petit••как ми́ленький разг. — sans difficulté, sans embarras
* * *adj1) gener. en sucre, gentil, sympathique (о предмете), gentillet, coquet, mignon, mignonnet, mimi, trognon2) colloq. chou3) simpl. tsoin-tsoin, tsouin-tsouin -
40 не заметить трудность
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не заметить трудность
См. также в других словарях:
difficulté — [ difikylte ] n. f. • XIIIe; lat. difficultas 1 ♦ Caractère de ce qui est difficile; ce qui rend qqch. difficile. La difficulté d une entreprise, d un travail. Difficulté d un texte. ⇒ obscurité. Difficulté d un cas, d un problème. ⇒ complexité,… … Encyclopédie Universelle
difficulté — DIFFICULTÉ. sub. f. Ce qui rend une chose difficile, ce qu il y a de difficile en quelque chose; empêchement, traverse, opposition, obstacle. Légère difficulté. Petite difficulté. Cette affaire est pleine de difficultés. Vous trouverez de la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
difficulté — Difficulté. s. f. Ce qu il y a de difficile en quelque chose, Empeschement, Traverse, Opposition, Obstacle. Legere difficulté, petite difficulté. cette affaire est pleine de difficultez. vous aurez de la difficulté à obtenir cela. difficulté de… … Dictionnaire de l'Académie française
difficulté — Difficulté, Obscuritas, Difficultas, Scrupulus. Toute maniere de difficulté, Nodus. Difficulté de chagrin, Scrupulositas. Difficulté de bailler audience, Difficultas in audiendo. Difficulté d uriner, quand on ne pisse point à son aise, Stranguria … Thresor de la langue françoyse
Difficulte — Difficulté Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
difficulté — (di fi kul té) s. f. 1° Qualité de ce qui est difficile. La difficulté des chemins. La difficulté d un travail. La difficulté d un problème. • On dira que je cède à la difficulté, MOL. l Étour. III, 1. • J avoue, en la commençant [l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIFFICULTÉ — s. f. Ce qui rend une chose difficile, pénible. La difficulté d une opération. La difficulté des chemins, des passages. Ce travail est pour lui sans difficulté. Il se dit aussi Du manque de facilité pour quelque action que ce soit. Difficulté… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIFFICULTÉ — n. f. Ce qui rend une chose difficile. La difficulté d’une opération. La difficulté des chemins, des passages. Ce travail est pour lui sans difficulté. Il se dit aussi du Manque de facilité pour quelque action que ce soit. Difficulté de parler,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Difficulté — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Difficulté », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La difficulté exprime la peine ressentie en … Wikipédia en Français
Difficulté — GAULLE (Charles de) Bio express : Homme d État et général français (1890 1970) «La difficulté attire l homme de caractère, car c est en l étreignant qu il se réalise lui même.» Source : Mémoires de guerre Mot(s) clé(s) :… … Dictionnaire des citations politiques
difficulté — difficoltà ит. [диффикольта/] difficulté фр. [дификюльтэ/] difficulty англ. [ди/фикэлти] трудность, затруднение … Словарь иностранных музыкальных терминов