Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Албанский
Итальянский
Русский
Французский

differente

Толкование Перевод

1 equity

1) équité

2) Jur., RU ensemble de procédures, de règles et de remèdes qui s'est développé parallèlement à celui de la common law. L' equity ne comporte pas de jury et s'appuie sur une procédure écrite inquisitoire, inspirée de celle du droit canonique, très différente de la procédure orale des cours de common law [Amnesty, R. David]

3) équité/parité [entre les sexes]

4) Fin. valeurs-papier; fonds propres; capital social; actions ordinaires d'une société; parts; titres de participation au capital-actions

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > equity
2 approach

approach [əˈprəʊt∫]

1. intransitive verb

[person, vehicle] s'approcher ; [date, season, war] approcher

2. transitive verb

   a. ( = get near to) [+ place, person] s'approcher de

• we are approaching the time when... le jour approche où...

• she is approaching 30 elle approche de la trentaine

• it was approaching midnight il était près de minuit

   b. [+ problem, subject, task] aborder

• it all depends on how one approaches it tout dépend de la façon dont on aborde la question

   c. ( = speak to) to approach sb about sth s'adresser à qn pour qch

• a man approached me in the street un homme m'a abordé dans la rue

3. noun

   a. [of person, vehicle] approche f

• the plane crashed on approach to the airport l'avion s'est écrasé en arrivant sur l'aéroport

   b. ( = way of tackling sth) approche f

• his approach to the problem son approche du problème

• a new approach to teaching French une nouvelle approche de l'enseignement du français

• I like his approach j'aime sa façon de s'y prendre

   c. ( = access route) voie f d'accès

4. compounds

► approach road noun route f d'accès

* * *
[ə'prəʊtʃ] 1.
noun

1) ( route of access) (to town, island) voie f d'accès; Military approche f

2) ( advance) ( of person) approche f, arrivée f; (of season, old age) approche f

3) ( way of dealing) approche f

an original approach to the problem — une façon originale d'aborder le problème

we need to try a different approach — nous devons essayer une méthode différente

4) ( overture) démarche f; ( proposal to buy etc) proposition f

to make approachs to somebody — gen, Commerce faire des démarches auprès de quelqu'un
2.
transitive verb

1) ( draw near to) s'approcher de [person, place]; ( verge on) approcher de

it was approaching dawn — l'aube approchait

it was approaching midnight — il était presque minuit

he is approaching sixty — il approche (de) la soixantaine

gales approaching speeds of 200 km per hour — des vents qui atteignaient presque 200 km à l'heure

2) ( deal with) aborder [problem, topic, subject]

3) ( make overtures to) s'adresser à; ( more formally) faire des démarches auprès de; (with offer of job, remuneration) solliciter ( about au sujet de)

she was approached by a man in the street — elle a été abordée par un homme dans la rue

he has been approached by several publishers — il a reçu des propositions de plusieurs maisons d'édition
3.
intransitive verb [person, car] (s')approcher; [event, season] approcher

English-French dictionary > approach
3 different

different [ˈdɪfrənt]

1. adjective

différent (from, to, (US) than de)

• London is different from other cities Londres est différente des autres villes

• go and put on a different tie va mettre une autre cravate

• I feel a different person je me sens revivre

• that's quite a different matter c'est tout autre chose

• he wants to be different il veut se singulariser

• do you like my shirt? -- well, it's different! tu l'aimes bien ma chemise ? -- eh bien, elle n'est pas ordinaire !

2. adverb

(tout) autrement

• this time everything turned out different cette fois, les choses se sont passées tout autrement

• she believes this, but I know different c'est ce qu'elle croit mais je sais qu'il n'en est rien

• children behave like that because they don't know any different (inf) les enfants se comportent ainsi parce qu'ils ignorent que ça ne se fait pas

• to me things seemed normal because I didn't know any different (inf) les choses me semblaient normales car je ne savais pas que ça pouvait être différent

* * *
['dɪfrənt]
adjective

1) ( dissimilar) différent (from, to GB, than US de)

they are different in this respect — ils diffèrent à cet égard

it's very different — c'est complètement différent

2) ( other) autre

to be a different person — être une tout autre personne

that's different — c'est autre chose

it would have been a different story if... — cela aurait été tout autre chose si...

3) ( distinct) différent

4) ( unusual) différent

he has to be different — il faut qu'il se distingue

English-French dictionary > different
4 dissent

dissent [dɪˈsent]

1. intransitive verb

( = have different opinion) avoir une opinion différente

2. noun

( = political disagreement) dissidence f

* * *
[dɪ'sent] 1.
noun [U] gen, Politics contestation f, dissensions fpl sout; Sport contestation f
2.
intransitive verb gen, Law ( disagree) contester

to dissent from something — contester quelque chose
3.
dissenting present participle adjective gen, Politics [group, opinion, voice] contestataire

English-French dictionary > dissent
5 each

each [i:t∫]

1. adjective

chaque

• each day chaque jour

• each one of us chacun (e) de nous

• each and every one of us chacun (e) de nous sans exception

2. pronoun

   a. ( = thing, person, group) chacun (e) m(f)

• each of the boys chacun des garçons

• each of us chacun (e) m(f) de nous

• each of them gave their opinion chacun a donné son avis

• each more beautiful than the next tous plus beaux les uns que les autres

• a little of each please un peu de chaque s'il vous plaît

   b. ( = apiece) chacun (e)

• we gave them one apple each nous leur avons donné une pomme chacun

• the bags are $12 each les sacs coûtent 12 dollars chaque

   c. ► each other l'un (e) l'autre m(f) les uns les autres mpl les unes les autres fpl

• they respected each other ils avaient du respect l'un pour l'autre

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French reflexive verbs are often used to translate verbs + each other.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• they love each other ils s'aiment

• they write to each other often ils s'écrivent souvent

• they used to carry each other's books ils s'aidaient à porter leurs livres

* * *

Note: When used as a determiner each is translated by chaque when an object or person is singled out: each document was examined = chaque document a été examiné. Tout/toute and tous les/toutes les are also used to express each and every: each passport must be checked = chaque passeport or tout passeport doit être contrôlé

When used as a pronoun each (= each one) is almost always translated by chacun/chacune. For examples and exceptions see below
[iːtʃ] 1.
determiner [person, group, object] chaque inv

each time I do — chaque fois que je fais

each morning — chaque matin, tous les matins

each person will receive — chaque personne or tout le monde recevra

each and every day — tous les jours sans exception

he lifted each box in turn, each one heavier than the last — il soulevait des boîtes de plus en plus lourdes
2.
pronoun chacun/-e m/f

each will receive — chacun recevra

we each want something different — chacun de nous veut une chose différente

each of you — chacun de vous, chacun d'entre vous

three bundles of ten notes each — trois liasses de dix billets chacune

I'll try a little of each — je prendrais bien un peu de chaque

oranges at 30p each — des oranges à 30 pence pièce

English-French dictionary > each
6 generically

[dʒɪ'nerɪklɪ]
adverb génériquement

generically similar — apparenté

generically distinct — d'espèce(s) différente(s)

English-French dictionary > generically
7 perception

perception [pəˈsep∫ən]

noun

   a. [of sound, sight] perception f

• visual perception la perception visuelle

   b. ( = insight) perspicacité f

• his powers of perception sa grande perspicacité

   c. ( = impression) the public's perception of the police l'image f de la police

• our perception of the situation is that... d'après notre analyse de la situation...

• consumers have a different perception of the situation les consommateurs se font une idée différente de la situation

* * *
[pə'sepʃn]
noun

1) Philosophy, Psychology perception f

2) ( view)

my perception of him — l'idée que je me fais de lui

the popular perception of — l'idée que les gens se font de

3) (also perceptiveness) ( of person) perspicacité f; (of essay, novel) finesse f

4) Commerce, Finance perception f

English-French dictionary > perception
8 turn out

turn out

1) ( be eventually)

to turn out well/badly — bien/mal se terminer

to turn out differently — prendre une tournure différente

to turn out all right — s'arranger

it depends how things turn out — cela dépend de la façon dont les choses vont tourner

to turn out to be wrong/easy — ( prove to be) se révéler faux/facile

it turns out that — il se trouve que

as it turned out — en fin de compte

2) ( come out) [crowd, people] venir

3) ( point outwards)

his toes ou feet turn out — il a les pieds tournés en dehors

turn [something] out, turn out [something]

4) ( turn off) éteindre [light]

5) ( empty) vider [pocket, bag]; Culinary démouler [mousse]

6) ( produce) fabriquer [goods]; former [scientists, graduates]

turn [somebody] out, turn out [somebody] ( evict) mettre [quelqu'un] à la porte

English-French dictionary > turn out
9 animal

animal

A n

1 lit (creature, genus) animal m, bête f ; domestic/farm animal animal domestique/de ferme ; animal, vegetable and mineral les animaux, les végétaux, et les minéraux ;

2 ( brutish person) to behave like animals [people] se conduire comme des brutes ; to bring out the animal in sb réveiller la bête en qn ;

3 fig ( entity) man is a political animal l'homme est un animal politique ; there's no such animal ça n'existe pas ; the new company is a very different animal la nouvelle entreprise est une chose différente.

B modif

1 ( of animals) [welfare] des animaux ; [feed] pour animaux ; [behaviour, fat] animal ;

2 ( basic) [nature, instinct, pleasure] animal ; [needs] primaire ; [desires] péj bestial.

Big English-French dictionary > animal
10 approach

approach

A n

1 ( route of access) (to town, island) voie f d'accès ; Mil approche f ; all the approachs to the city have been sealed off toutes les voies d'accès de la ville ont été bouclées ; the approach to the house le chemin or l'allée qui mène à la maison ;

2 ( advance) ( of person) approche f, arrivée f ; (of season, old age) approche f ;

3 ( way of dealing) approche f ; an approach to doing une façon de faire ; an original approach to the problem une façon originale d'aborder le problème ; a new approach to child psychology une nouvelle façon d'aborder la psychologie de l'enfant, une nouvelle approche de la psychologie de l'enfant ; we need to try a different approach nous devons essayer une méthode différente ; I don't care for their approach je n'aime pas leur façon de s'y prendre ; she is very Freudian in her approach elle a une optique très freudienne ;

4 ( overture) démarche f ; ( proposal to buy etc) proposition f ; to make approaches to sb gen, Comm faire des démarches auprès de qn ;

5 ( approximation) this was the nearest approach to a solution/a cease-fire c'était ce qui ressemblait le plus à une solution/un cessez-le-feu ;

6 Aviat = approach path.

B vtr

1 ( draw near to) s'approcher de [person, place] ; ( verge on) approcher de ; it was approaching dawn l'aube approchait ; it was approaching midnight il était presque minuit ; he is approaching sixty il approche (de) la soixantaine ; a woman approaching middle age/retirement une femme approchant de la cinquantaine/de la retraite ; gales approaching speeds of 200 km per hour des vents qui atteignaient presque les 200 km à l'heure ; he looked at her with something approaching admiration il la regardait presque avec admiration ; a profit of something approaching five million dollars un bénéfice de près de cinq millions de dollars ;

2 ( deal with) aborder [problem, topic, subject] ;

3 ( make overtures to) s'adresser à [person] ; ( more formally) faire des démarches auprès de [person, company] ; (with offer of job, remuneration) solliciter (about au sujet de) ; she was approached by a man in the street elle a été abordée par un homme dans la rue ; the company has been approached by several buyers la compagnie a été contactée par plusieurs acheteurs, plusieurs acheteurs ont fait des démarches auprès de la compagnie ; he has been approached by several publishers il a reçu des propositions de plusieurs maisons d'édition.

C vi [person, animal, car] (s')approcher ; [event, season, date] approcher ; the time is fast approaching when… le moment est imminent où…

Big English-French dictionary > approach
11 bowl game

bowl game n US match m de championnat de football américain.

ⓘ Bowl games Les équipes de football des universités américaines s'affrontent dans un championnat amateur consistant en une série de matchs, les college bowl games. Ces matchs doivent leur nom à la forme particulière ( bowl) du stade où ils sont joués. Chacun d'entre eux est en général associé à une ville américaine: le Cotton Bowl à Dallas, le Sugar Bowl à New Orleans, le Orange Bowl à Miami, etc. Le Superbowl, finale du championnat professionnel, a lieu chaque année dans une ville différente.

Big English-French dictionary > bowl game
12 each

each

❢ When used as a determiner each is translated by chaque when an object or person is singled out: each document was examined = chaque document a été examiné. Tout/toute and tous les/toutes les are also used to express each and every: each passport must be checked = chaque passeport or tout passeport doit être contrôlé. When used as a pronoun each (= each one) is almost always translated by chacun/chacune. For examples and exceptions see below.

A det [person, group, object] chaque inv ; each time I/you do chaque fois que je/tu fais ; each morning chaque matin, tous les matins ; each person will receive chaque personne or tout le monde recevra ; each and every day tous les jours sans exception ; ( exasperatedly) tous les jours que Dieu fait ○ ; he lifted each box in turn, each one heavier than the last il soulevait des boîtes de plus en plus lourdes.

B pron chacun/-e m/f ; each will receive chacun recevra ; we each want something different chacun de nous veut une chose différente ; each of you/of them etc chacun de vous/d'eux etc, chacun d'entre vous/d'entre eux etc ; three bundles of ten notes each trois liasses de dix billets chacune ; each is equally desirable ( of two) les deux sont également souhaitables ; ( of several) tous/toutes sont également souhaitables ; I'll try a little of each je prendrais bien un peu de chaque ; oranges at 30p each des oranges à 30 pence pièce.

Big English-French dictionary > each
13 facing

facing n

1 Archit, Constr revêtement m ; stone/stucco facing revêtement en pierres/stuc ;

2 Sewing entoilage m ;

3 Fashn revers m ; a jacket with contrasting facings une veste avec des revers d'une couleur différente.

Big English-French dictionary > facing
14 generically

generically adv génériquement ; generically similar apparenté ; generically distinct d'espèce(s) différente(s).

Big English-French dictionary > generically
15 off-Broadway

off-Broadway adj US Theat off-Broadway production production expérimentale différente des spectacles de Broadway ; off-Broadway theatre théâtre situé en dehors de Broadway ; ⇒ Broadway.

Big English-French dictionary > off-Broadway
16 orthographically

orthographically adv to be orthographically correct/different avoir une orthographe correcte/différente.

Big English-French dictionary > orthographically
17 persecute

persecute vtr persécuter (for pour ; for doing pour avoir fait) ; he was persecuted for being a member/for having a different view on l'a persécuté parce qu'il était membre/parce qu'il avait une conception différente.

Big English-French dictionary > persecute
18 turn

turn ⇒ Street directions

A n

1 (opportunity, in rotation) tour m ; to wait one's turn attendre son tour ; it's my turn gen c'est mon tour ; ( in game) c'est à moi de jouer ; whose turn is it? gen c'est à qui le tour? ; ( in game) c'est à qui de jouer? ; ‘miss a turn’ ‘passez votre tour’ ; to be sb's turn to do être à qn or au tour de qn de faire ; it's your turn to make the coffee c'est à toi or à ton tour de faire le café ; it was his turn to feel rejected il se sentait rejeté à son tour ; to have a turn on or at or with the computer utiliser l'ordinateur à son tour ; to have a turn at driving prendre son tour de conduite ; to take turns at doing, to take it in turns to do faire qch à tour de rôle ; to do sth turn and turn about faire qch à tour de rôle ; take it in turns! chacun son tour! ; by turns tour à tour ; to feel happy and depressed by turns être tour à tour heureux et malheureux ; to speak out of turn fig commettre un impair ; I hope I haven't spoken out of turn j'espère ne pas avoir commis d'impair ;

2 ( circular movement) tour m ; to give sth a turn tourner qch ; to give sth half a turn to the left faire tourner qch d'un demi-tour vers la gauche ; to do a turn [dancer] faire un tour ; to take a turn in the park faire un tour dans le parc ;

3 ( in vehicle) virage m ; a 90° turn un virage à 90° ; to make ou do a left/right turn tourner à gauche/à droite ; to do a turn in the road faire un demi-tour ; ‘no left turn’ ‘défense de tourner à gauche’ ;

4 (bend, side road) tournant m, virage m ; there's a left turn ahead il y a un tournant or virage à gauche plus loin ; brake before you go into the turn freinez avant de prendre le virage ; take the next right turn, take the next turn on the right prenez la prochaine (rue) à droite ;

5 (change, development) tournure f ; the turn of events la tournure des événements ; this is an extraordinary turn of events les événements ont pris une tournure extraordinaire ; to take an encouraging/a worrying turn [events] prendre une tournure encourageante/inquiétante ; to take a turn for the better [person, situation] s'améliorer ; [things, events] prendre une meilleure tournure ; to take a turn for the worse [situation] se dégrader ; [health] s'aggraver ; she has taken a turn for the worse elle va de plus en plus mal ; to be on the turn [luck, milk] commencer à tourner ; [tide] commencer à changer ; ⇒ century ;

6 ○ GB ( attack) crise f, attaque f ; she's had one of her turns again elle a eu une nouvelle crise or attaque ; a giddy ou dizzy turn un vertige ; to have a funny turn se sentir tout/-e chose ○ ; it gave me quite a turn, it gave me a nasty turn ça m'a fait un coup ○ ;

7 ( act) numéro m ; a comic/variety turn un numéro comique/de variété ; to do a/one's turn faire un/son numéro.

B in turn adv phr

1 ( in rotation) [answer, speak] à tour de rôle ; she spoke to each of us in turn elle nous a parlé chacun à notre tour ;

2 ( linking sequence) à son tour ; this in turn leads to higher inflation ceci à son tour fait augmenter l'inflation ; I invited Andrew who in turn invited Robert j'ai invité Andrew qui à son tour a invité Robert.

C vtr

1 ( rotate) [person] tourner [knob, wheel, handle] ; serrer [screw] ; [mechanism] faire tourner [cog, wheel] ; to turn sth to the right/left tourner qch vers la droite/gauche ; to turn sth to ‘on’/‘off’ tourner qch sur (la position) ‘marche’/‘arrêt’ ; to turn a switch through 90 degrees faire tourner un sélecteur de 90 degrés ; to turn sth halfway/the wrong way tourner qch d'un demi-tour/dans le mauvais sens ; to turn the key in the door ou lock ( lock up) fermer la porte à clé ; ( unlock) tourner la clé dans la serrure ; to turn the key on sb enfermer qn à clé ;

2 (turn over, reverse) retourner [mattress, soil, steak, collar] ; tourner [page] ; to turn sb onto his side/back retourner qn sur le côté/dos ; to turn one's ankle se tordre la cheville ; it turns my stomach cela me soulève le cœur, cela m'écœure ;

3 ( change direction of) tourner [chair, head, face, car] ; to turn a picture to the wall tourner un tableau face au mur ; to turn one's face towards tourner le visage vers ; to turn one's steps towards tourner or diriger ses pas vers ; to turn one's attention ou mind to tourner son attention vers ; to turn one's back on lit tourner le dos à [group, place] ; fig laisser tomber [friend, ally] ; abandonner [homeless, needy] ; as soon as my back is turned lit, fig dès que j'ai le dos tourné ; to turn one' s back on the past tourner la page ; to turn sb from one's door chasser qn ;

4 (focus, direction of) to turn sth on sb braquer qch sur qn [gun, hose, torch] ; fig diriger qch sur qn [anger, scorn] ;

5 ( transform) to turn sth white/black blanchir/noircir qch ; to turn sth milky/opaque rendre qch laiteux/opaque ; to turn sth into transformer qch en [office, car park, desert] ; to turn water into ice/wine changer de l'eau en glace/vin ; to turn a book into a film adapter un livre pour l'écran ; turn your old newspapers into cash! convertissez vos vieux journaux en argent! ; to turn sb into [magician] changer qn en [frog] ; [experience] faire de qn [extrovert, maniac] ; it turned him from a normal child into a delinquent cela a transformé l'enfant normal qu'il était en délinquant ; to stand there as if turned to stone rester là comme pétrifié ;

6 ( deflect) détourner [person, conversation] ; to turn the conversation towards ou onto sth détourner or faire dévier la conversation vers qch ; to turn sb from a course of action/from her purpose détourner qn d'une ligne de conduite/de son but ;

7 ○ ( pass the age of) he has turned 50 il a 50 ans passés ; she has just turned 20/30 elle vient d'avoir 20/30 ans ; as soon as I turn 18 dès que j'aurai mes 18 ans ; it's just turned five o'clock il est cinq heures passées ;

8 Ind ( on lathe) tourner [wood, piece, spindle] ;

9 fig ( fashion) to turn an elegant sentence tourner une phrase élégante ;

10 ( in espionage) retourner [spy, agent].

D vi

1 ( change direction) [person, car, plane, road] tourner ; [ship] virer ; to turn (to the) left/right tourner à gauche/droite ; to turn to the east/the west tourner à l'est/l'ouest ; to turn down ou into tourner dans [street, alley] ; to turn off quitter [main road, street] ; to turn towards tourner en direction de [village, mountains] ; I turned towards home j'ai repris le chemin de la maison ; her thoughts turned to her family ses pensées se sont tournées vers sa famille ; the conversation turned to Ellie on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie ; he later turned to teaching plus tard il s'est tourné vers l'enseignement ;

2 ( reverse direction) [person, vehicle] faire demi-tour ; [tide] changer ; [luck] tourner ; there's no room for the bus to turn le bus n'a pas assez de place pour faire demi- tour ; ‘no turning’ ( in driveway) ‘propriété privée, défense d'entrer’ ; ⇒ turn around ;

3 ( revolve) [key, wheel, planet] tourner ; [person] se tourner (to, towards vers) ; to turn on its axis tourner sur son axe ; a key turned in the lock une clé a tourné dans la serrure ; to turn in one's chair se retourner dans sa chaise ; to turn and face the camera se tourner vers la caméra ; to turn and walk out of the room faire demi-tour et sortir de la pièce ; to turn to do se retourner pour faire ; to turn to face sth se retourner vers qch ; to turn and fight se retourner pour se battre ; to turn to lie on one's side se tourner pour se mettre sur le côté ; I turned once again to my book/my work j'ai repris encore une fois ma lecture/mon travail ;

4 fig ( hinge) to turn on [argument] tourner autour de [point, issue] ; [outcome] dépendre de [factor] ;

5 ( spin round angrily) to turn on sb [dog] attaquer qn ; [person] se retourner contre qn ;

6 fig (resort to, rely on) to turn to se tourner vers [person, religion] ; to turn to drink se mettre à boire ; to turn to drugs commencer à se droguer ; to turn to sb for se tourner vers qn pour demander [help, advice, money] ; I don't know who to turn to for advice je ne sais vers qui me tourner pour demander conseil ; I don't know where ou which way to turn je ne sais plus où donner la tête ○ ;

7 ( change) to turn into [tadpole] se transformer en [frog] ; [sofa] se transformer en [bed] ; [situation, evening] tourner à [farce, disaster] ; [conversation] tourner à [shouting match] ; ( magically) [person] se transformer en [animal, prince etc] ; to turn to [substance] se changer en [ice, gold etc] ; [fear, surprise] faire place à [horror, relief] ; his hopes had turned to dust ses espoirs étaient réduits en poussière ;

8 ( become by transformation) devenir [pale, cloudy, green] ; to turn white/black/red gen blanchir/noircir/rougir ; Chem virer au blanc/noir/rouge ; the weather is turning cold/warm le temps se rafraîchit/se réchauffe ; events turned tragic les événements ont tourné au tragique ;

9 ○ ( have change of heart) devenir [Conservative, Communist] ; businesswoman turned politician ancienne femme d'affaires devenue politicienne ; to turn ○ Catholic/Muslim se convertir au catholicisme/à l'islam ; to turn traitor se mettre à trahir ;

10 ( go sour) [milk] tourner ;

11 [trees, leaves] jaunir.

Idioms

at every turn à chaque instant, à tout moment ; one good turn deserves another Prov c'est un prêté pour un rendu ; to be done to a turn être cuit à point ; to do sb a good turn rendre un service à qn ; to feel another turn of the screw sentir la pression augmenter encore.

Phrasal verbs

■ turn about faire demi-tour ; about turn! Mil demi-tour droite!

■ turn against:

▶ turn against [sb/sth] se retourner contre ;

▶ turn [sb] against retourner [qn] contre [person, ideology].

■ turn around:

▶ turn around

1 ( to face other way) [person] se retourner, faire demi-tour (to do pour faire) ; [bus, vehicle] faire demi-tour ;

2 fig you can't just turn around and say you've changed your mind tu ne peux pas tout simplement dire que tu as changé d'avis ; what if he just turns around and says no? et si jamais il disait non? ;

3 (revolve, rotate) [object, windmill, dancer] tourner ;

4 ( change trend) the market has turned around il y a eu un renversement de situation sur le marché ; sales have turned round il y a eu un renversement de tendance dans les ventes ;

5 Transp ( unload and reload) décharger et charger ;

▶ turn [sth] around, turn around [sth]

1 ( to face other way) tourner [qch] dans l'autre sens [car, chair, piano, head, baby] ;

2 ( reverse decline in) redresser [situation, economy, company] ; redresser la situation de [political party, factory] ;

3 Transp ( unload and reload) décharger et mettre en état de repartir [plane, ship] ; the plane can be turned around in an hour l'avion peut être déchargé et prêt à reprendre l'air en une heure ;

4 ( rephrase) reformuler [question, sentence].

■ turn aside se détourner (from de).

■ turn away:

▶ turn away se détourner ; to turn away in disgust/horror se détourner avec dégoût/horreur ;

▶ turn [sth] away, turn away [sth] détourner [head, torch] ;

▶ turn [sb] away, turn away [sb] refuser [spectator, applicant] ; ne pas laisser entrer [salesman, caller] ; chasser [beggar] ; I was turned away from the Ritz on ne m'a pas laissé entrer au Ritz.

■ turn back:

▶ turn back

1 ( turn around) ( usu on foot) rebrousser chemin ; ( usu in vehicle) faire demi-tour ; it's too late to turn back lit il est trop tard pour faire demi-tour ; fig il est trop tard pour revenir en arrière ; there's no turning back fig il n'est pas question de revenir en arrière ;

2 ( in book) revenir (to à) ;

▶ turn [sth] back, turn back [sth]

1 ( rotate backwards) reculer [dial, clock] ; to turn one's watch back five minutes retarder sa montre de cinq minutes ;

2 ( fold back) rabattre [sheet, lapel] ; replier [corner, page] ;

▶ turn [sb] back, turn back [sb] faire faire demi-tour à, refouler [marchers, refugees, heavy vehicles] ; to be turned back at the border être refoulé à la frontière.

■ turn down:

▶ turn down [graph, curve] descendre ; his mouth turns down at the corners il a une bouche aux commissures tombantes ;

▶ turn [sth] down, turn down [sth]

1 ( reduce) baisser [volume, radio, heating, light, gas] ;

2 ( fold over) rabattre [sheet, collar] ; retourner [corner of page] ; corner [page] ;

▶ turn [sb/sth] down, turn down [sb/sth] refuser [suitor, candidate, request, application] ; rejeter [offer, suggestion].

■ turn in:

▶ turn in

1 ○ ( go to bed) aller se coucher ;

2 ( point inwards) his toes turn in il a les pieds tournés en dedans ; to turn in on itself [leaf, page] se recroqueviller ; to turn in on oneself fig se replier sur soi-même ;

▶ turn in [sth], turn [sth] in ○

1 ( hand in) rendre [membership, badge, homework] ;

2 ( produce) to turn in a profit rapporter un bénéfice ; to turn in a good performance [player] bien jouer ; [company] avoir de bons résultats ; [currency, share] augmenter ;

3 (give up, stop) laisser tomber ○ [job, activity] ;

▶ turn [sb] in, turn in [sb] livrer [suspect] (to à) ;

▶ turn oneself in se livrer.

■ turn off:

▶ turn off

1 ( leave road) tourner ; turn off at the next exit prends la prochaine sortie ;

2 [motor, fan] s'arrêter ; where does the light turn off? où est-ce qu'on éteint la lumière? ;

▶ turn off [sth], turn [sth] off éteindre [light, oven, TV, radio, computer] ; fermer [tap] ; couper [water, gas, electricity, engine] ; turn that rubbish off! ○ éteins-moi ça! ○ ;

▶ turn [sb] off ○ rebuter, dégoûter ○ ; to turn sb off sth dégoûter qn de [sex, food].

■ turn on:

▶ turn on [oven, device] s'allumer ;

▶ turn on [sth], turn [sth] on allumer [light, oven, TV, radio, computer, gas, electricity] ; ouvrir [tap] ; to turn the water back on rouvrir l'eau ; to turn the electricity back on rétablir le courant ; to turn sth on like a tap fig faire qch sur commande ; to turn on the pressure fig mettre la pression ; ⇒ charm, heat ;

▶ turn [sb] on, turn on [sb] ○ exciter ; to be turned on être excité (by par) ; to turn sb on to sth ○ brancher ○ qn sur [drug].

■ turn out:

▶ turn out

1 ( be eventually) to turn out well/badly bien/mal se terminer ; to turn out differently prendre une tournure différente ; to turn out all right s'arranger ; it depends how things turn out cela dépend de la façon dont les choses vont tourner ; that child will turn out badly cet enfant tournera mal ; to turn out to be ( prove to be) se révéler, s'avérer être ; to turn out to be wrong se révéler faux ; the job turned out (to be) difficult finalement le travail a été difficile, le travail s'est avéré difficile fml ; it turned out to be a good decision finalement cela a été une bonne décision, cela s'est avéré être une bonne décision fml ; it turns out that il se trouve que, il s'avère que ; it turned out (that) she knew him il s'est trouvé qu'elle le connaissait ; as it turned out en fin de compte ;

2 ( come out) [crowd, people] venir (to do pour faire ; for à) ; the fans turn out every Saturday les fans sont là tous les samedis ; we had to turn out at six GB il fallait être là à six heures ;

3 ( point outwards) his toes ou feet turn out il a les pieds tournés en dehors ;

▶ turn [sth] out, turn out [sth]

1 ( turn off) éteindre [light] ;

2 ( empty) retourner, vider [pocket, bag] ; Culin démouler [mousse, mould] ;

3 ( produce) fabriquer [goods] ; former [scientists, graduates] ; sortir [novel, script, poem] ;

4 to turn one's toes ou feet out marcher en canard ;

▶ turn [sb] out, turn out [sb]

1 ( evict) mettre [qn] à la porte ; to turn sb out into the street jeter qn à la rue ;

2 GB ( send) envoyer [guard, police, troops].

■ turn over:

▶ turn over

1 ( roll over) [person] se retourner ; [car] se retourner, faire un tonneau ; [boat] se retourner, chavirer ; to turn over and over [person, object] faire plusieurs tours ; [car] faire plusieurs tonneaux ;

2 ( turn page) tourner la page ;

3 [engine] se mettre en marche ;

▶ turn [sth/sb] over, turn over [sth/sb]

1 ( turn) tourner [page, paper] ; retourner [card, object, mattress, soil, baby, patient] ; faire chavirer [ship] ; he turned the car over sa voiture a fait un tonneau ;

2 ( hand over) remettre [object, money, find, papers] (to à) ; livrer [person, fugitive] (to à) ; remettre la succession de [company, business] (to à) ; transmettre [control, power] (to à) ; I'm turning the new recruits over to you les nouvelles recrues sont à vous ;

3 ( reflect) I've been turning it over in my mind j'y ai bien réfléchi ;

4 ○ GB ( rob) cambrioler [shop, place] ; I have been turned over on m'a cambriolé ;

5 Fin ( have turnover of) [company] faire un chiffre d'affaires de [amount] ;

6 [battery, starter motor] faire tourner [engine].

■ turn round GB = turn around.

■ turn to† GB se mettre au travail, s'y mettre.

■ turn up:

▶ turn up

1 (arrive, show up) arriver, se pointer ○ (to, at à ; for pour) ; to turn up late arriver en retard ; to turn up in jeans se pointer ○ en jean ; she didn't turn up elle ne s'est pas pointée ○ ; guess who turned up at the station devine qui s'est pointé ○ à la gare ;

2 ( be found) don't worry-it will turn up ne t'inquiète pas-tu finiras par le retrouver ;

3 ( present itself) [opportunity, job] se présenter ; something will turn up (for me/for you etc) je finirai/tu finiras etc par trouver quelque chose ;

4 ( point up) [corner, edge] se remonter, être relevé ; his nose turns up il a le nez retroussé ;

5 ( take upturn) [economy, market] se redresser ; [investment, sales, profits] remonter ;

▶ turn up [sth], turn [sth] up

1 (increase, intensify) augmenter [heating, lighting, volume, gas] ; mettre [qch] plus fort [TV, radio, music] ;

2 ( point up) remonter, relever [collar] ; a turned-up nose un nez retroussé ; ⇒ nose ;

3 ( discover) déterrer [buried object] ; [person] dénicher ○ [discovery, information] ; facts turned up by the inquiry faits révélés or mis au jour par l'enquête.

Big English-French dictionary > turn
19 concur

concur [kən'kɜ:(r)] (pt & pp concurred, cont concurring)

intransitive verb

(a) (agree) être d'accord, s'entendre;

∎ to concur with sb/sth être d'accord avec qn/qch;

∎ I concur with you in your decision je suis d'accord avec vous sur ou au sujet de cette décision;

∎ she concurs with the proposals elle est d'accord avec le projet;

∎ the experts' opinions concur les avis des experts convergent;

∎ he proposed a different approach and she concurred il a proposé une approche différente et elle a approuvé

(b) (occur together) coïncider, arriver en même temps;

∎ events concurred to make it a miserable Christmas tout a concouru à gâcher les fêtes de Noël

(c) (findings, results of experiment) concorder ( with avec)

Un panorama unique de l'anglais et du français > concur
20 diverse

diverse [daɪ'vɜ:s]

adjective

(a) (different from each other) divers, différent;

∎ they are very diverse in their approach ils ont une approche très différente

(b) (varied) divers, varié

Un panorama unique de l'anglais et du français > diverse

Страницы

См. также в других словарях:

Differente — Différente En mathématiques, la différente est définie en théorie algébrique des nombres pour mesurer l éventuel défaut de dualité d une application définie à l aide de la trace, dans l anneau des entiers d un corps de nombres algébriques . Si OK … Wikipédia en Français
differente — /dif:e rɛnte/ agg. [part. pres. di differire ]. [che ha natura o qualità che lo differenziano da quelle di un altro oggetto o persona, anche con la prep. da : il mio giudizio è d. dal tuo ; avere gusti d. ] ▶◀ difforme, discrepante, dissimile,… … Enciclopedia Italiana
différente — ● différent, différente adjectif (latin differens, de differre, être différent) Qui n est pas semblable, identique ; distinct, dissemblable : Elle est très différente de sa sœur. Qui a changé, qui n est plus le même : Après dix ans, j ai trouvé… … Encyclopédie Universelle
Différente — En mathématiques, la différente est définie en théorie algébrique des nombres pour mesurer l éventuel défaut de dualité d une application définie à l aide de la trace, dans l anneau des entiers d un corps de nombres algébriques . Si OK est l… … Wikipédia en Français
differente — {{hw}}{{differente}}{{/hw}}agg. Che ha caratteristiche diverse da quelle di altra persona o cosa, con le quali si è stabilito un confronto: uomo differente da tutti; SIN. Dissimile, diverso … Enciclopedia di italiano
differente — dif·fe·rèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → differire 2. agg. AU che differisce parzialmente o totalmente da un altra persona o da un altra cosa: abbiamo gusti molto differenti, ha gli occhi di due colori leggermente differenti Sinonimi: altro,… … Dizionario italiano
differente — pl.m. e f. differenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
differente — agg. diverso, dissimile, dissomigliante, difforme, discordante, discrepante, distinto, ineguale, disuguale, eterogeneo □ lontano, distante □ contrario, opposto, divergente □ vario, disparato CONTR. simile, somigliante, affine, rassomigliante,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Groupe De Recherche Pour Une Enfance Différente — Le Groupe de recherche pour une enfance différente (GRED) est un « groupe de réflexion [qui] s adress[ait] à tous ceux et à toutes celles qui se considèrent comme amis/amoureux des enfants et des adolescents, notamment les pédophiles,… … Wikipédia en Français
Groupe de recherche pour une enfance differente — Groupe de recherche pour une enfance différente Le Groupe de recherche pour une enfance différente (GRED) est un « groupe de réflexion [qui] s adress[ait] à tous ceux et à toutes celles qui se considèrent comme amis/amoureux des enfants et… … Wikipédia en Français
Groupe de recherche pour une enfance différente — Le Groupe de recherche pour une enfance différente (GRED) est un « groupe de réflexion [qui] s adress[ait] à tous ceux et à toutes celles qui se considèrent comme amis/amoureux des enfants et des adolescents, notamment les pédophiles,… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

differente

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

differente

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: