Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

differences

  • 1 дрязги

    differences, clashes
    разг. squabbles
    * * *
    1. differences, clashes 2. разг. squabbles

    Български-английски речник > дрязги

  • 2 жанров

    genre (attr.)
    жанрови различия generic differences, differences in genre/form
    жанрова живопис genre painting
    жанрова картина a genre picture, a conversation piece
    жанрова пиеса муз. a characteristic piece
    жанров артист a character actor
    * * *
    жа̀нров,
    прил. genre (attr.); \жанров артист театр. character actor; \жанрова картина изк. genre picture, conversation piece; \жанрова пиеса муз. characteristic piece; \жанрови различия generic differences, differences in genre/form.
    * * *
    1. genre (attr.) 2. ЖАНРОВ артист a character actor 3. ЖАНРОВa живопис genre painting 4. ЖАНРОВa картина a genre picture, a conversation piece 5. ЖАНРОВа пиеса муз. a characteristic piece 6. ЖАНРОВи различия generic differences, differences in genre/form

    Български-английски речник > жанров

  • 3 премахвам

    remove, do away with, abolish, suppress, obliterate
    (грешка, недостатък, страх) eliminate
    (опасност, трудност, неудобство) obviate, do away with
    (позор, страх и пр.) wipe out
    премахвам злото eradicate evil
    премахвам различия wipe out/smooth out/compose differences
    премахвам пречки remove/do away with obstacles, get obstacles out of the way
    премахвам бръчки remove wrinkles
    премахвам не приятна миризма deodorize
    премахвам парламента рен имунитет waive parliamentary immunity
    премахвам митнически прегради level customs bar riers
    премахвам от лицето на земята wipe off the face of the earth
    * * *
    према̀хвам,
    гл. remove, do away with, abolish, suppress, obliterate; expunge; (из основи) eradicate; ( грешка, недостатък, страх) eliminate; ( опасност, трудност, неудобство) obviate; ( позор, страх и пр.) wipe out; \премахвам бръчки remove wrinkles; \премахвам задължителен стаж abolish a qualifying period; \премахвам злото eradicate evil; \премахвам митнически прегради level customs barriers; \премахвам неприятна миризма deodorize; \премахвам от лицето на земята wipe off the face of the earth; \премахвам парламентарен имунитет waive parliamentary immunity; \премахвам различия wipe out/smooth out differences; \премахвам съмнения remove all doubts; \премахвам такси abolish charges.
    * * *
    remove: премахвам an obstacle - премахвам пречка; abolish: премахвам the slavery - премахвам робството; delete; do away; eliminate: премахвам a mistake - премахвам грешка; eradicate: We have to премахвам some differences. - Трябва да премахнем някои различия.; retrench
    * * *
    1. (грешка, недостатък, страх) eliminate 2. (опасност, трудност, неудобство) obviate, do away with 3. (позор, страх и пр.) wipe out 4. remove, do away with, abolish, suppress, obliterate 5. ПРЕМАХВАМ бръчки remove wrinkles 6. ПРЕМАХВАМ злото eradicate evil 7. ПРЕМАХВАМ митнически прегради level customs bar riers 8. ПРЕМАХВАМ не приятна миризма deodorize 9. ПРЕМАХВАМ от лицето на земята wipe off the face of the earth 10. ПРЕМАХВАМ парламента рен имунитет waive parliamentary immunity 11. ПРЕМАХВАМ пречки remove/ do away with obstacles, get obstacles out of the way 12. ПРЕМАХВАМ различия wipe out/smooth out/compose differences

    Български-английски речник > премахвам

  • 4 изглаждам

    1. make level/flat/even/smooth; level, plane; smooth
    (изльсквам) finish; polish
    2. (прен. стил) polish up, smooth out
    3. (уреждам, оправям) smooth over/away; patch up; settle
    изглаждам лошото впечатление wipe out the bad impression
    изглаждам трудности smooth away difficulties
    опити да се изгладят различията attempts to smooth/settle the differences
    4. (с ютия) iron (out), press, smooth out
    * * *
    изгла̀ждам,
    гл.
    1. make level/flat/even/smooth; level, plane; smooth; (с чукане) hammer out; ( излъсквам) finish; polish;
    2. прен. ( стил) polish up, smooth out;
    3. ( уреждам, оправям) smooth over/away; patch up; settle; \изглаждам взаимоотношения mend the fences; \изглаждам лошо впечатление wipe out the bad impression; \изглаждам разногласия accommodate differences; \изглаждам трудности smooth away difficulties;
    4. (с ютия) iron (out), press, smooth out.
    * * *
    calender; make up (спор); plane; polish (излъсквам); reconcile; slick; settle (спор); smooth over (отношения); surface
    * * *
    1. (изльсквам) finish;polish 2. (прен.: стил) polish up, smooth out 3. (с ютия) iron (out), press, smooth out 4. (уреждам, оправям) smooth over/away;patch up;settle 5. make level/flat/even/ smooth;level, plane;smooth 6. ИЗГЛАЖДАМ лошото впечатление wipe out the bad impression 7. ИЗГЛАЖДАМ трудности smooth away difficulties 8. опити да се изгладят различията attempts to smooth/settle the differences

    Български-английски речник > изглаждам

  • 5 недоразумение

    misunderstanding, misapprehension; misconception
    досадно недоразумение a regrettable misunderstanding
    тук има някакво недоразумение there must be some misunderstanding
    ние имаме недоразумения we can't see eye to eye, we have differences
    * * *
    недоразумѐние,
    ср., -я misunderstanding, misapprehension; misconception; ( несъгласие) disagreement; досадно \недоразумениее a regrettable misunderstanding; ние имаме \недоразумениея we can’t see eye to eye, we have differences; тук има някакво \недоразумениее there must be some misunderstanding.
    * * *
    disagreement; misapprehension: There must be some недоразумение here. - Тук трябва да има някакво недоразумение.; misconception
    * * *
    1. (несъгласие) disagreement 2. misunderstanding, misapprehension;misconception 3. досадно НЕДОРАЗУМЕНИЕ a regrettable misunderstanding 4. ние имаме недоразумения we can't see eye to eye, we have differences 5. тук има някакво НЕДОРАЗУМЕНИЕ there must be some misunderstanding

    Български-английски речник > недоразумение

  • 6 несъгласие

    1. disagreement, discord, dissent; difference of opinion, variance
    между тях винаги има несъгласие за това, кой... they are always at odds as to who...; they are always in disagreement as to who...
    2. (отказ) refusal; non-agreement; non-compliance
    * * *
    несъгла̀сие,
    ср., -я 1. disagreement, discord, dissidence; dissent; difference of opinion, variance; между тях винаги има \несъгласиее за това, кой … they are always at odds as to who …; \несъгласиея между съпрузи matrimonial differences;
    2. ( отказ) refusal; non-agreement; non-compliance.
    * * *
    difference: matrimonial несъгласиеies - несъгласия между съпрузи; disagreement; disharmony{dsi`ha;mxni}; dissent; dissidence; non- compliance; odds{`Ods}; rent; split; unwillingness
    * * *
    1. (отказ) refusal;non-agreement; non-compliance 2. disagreement, discord, dissent;difference of opinion, variance 3. между тях винаги има НЕСЪГЛАСИЕ за това, кой... they are always at odds as to who...;they are always in disagreement as to who... 4. несъгласия между съпрузи matrimonial differences

    Български-английски речник > несъгласие

  • 7 отлика

    distinguishing feature, characteristic, attribute, denominator
    външни отлики external differences, formal characteristics
    * * *
    о̀тлика,
    ж., -и distinguishing feature, contradistinction; characteristic, attribute, denominator; външни \отликаи external differences, formal characteristics.
    * * *
    difference
    * * *
    1. distinguishing feature, characteristic, attribute, denominator 2. външни отлики external differences, formal characteristics

    Български-английски речник > отлика

  • 8 отстранявам

    remove, eliminate, weed out
    (пречка) remove, clear, eliminate, obviate
    (от длъжност) remove (от from)
    (временно от длъжност, учебно заведение) suspend (from)
    (нежелателни пасажи в. книга) expurgate
    отстранявам (с ръка) клони part branches
    отстранявам храсти push aside tushes
    отстранявам човек push/brush aside s.o.
    отстранявам от пътя (си) get/put out of the way
    отстранявам трудности sort out/remove/eliminate/obviate difficulties
    отстранявам грешки weed out/eliminate mistakes
    отстранявам недостатъци eliminate/eradicate/correct defects
    отстранявам различия adjust differences
    отстранявам подозрение remove a suspicion
    отстранявам заплаха ward off a menace
    отстранявам риск eliminate a risk
    отстранявам се move aside/away, make way, get out of the way
    * * *
    отстраня̀вам,
    гл. remove, eliminate, push away/aside, weed out; comb out; ( изгонвам) drum (s.o.) out; ( постепенно) edge (s.o.) out, phase (s.th.) out; ( внимателно) ease out; ( пречка) remove, clear, eliminate, obviate; разг. mop up; разг. freeze out; (от длъжност) remove (от from); (от учебно заведение, клуб) expel; ( временно от длъжност, учебно заведение) suspend (from); ( нежелателни пасажи в книга) expurgate; ( техническа неизправност) debug; ( нередност) юр. abate (a nuisance); хир. excise, exsect, extirpate; \отстранявам заплаха ward off a menace; \отстранявам (с ръка) клони part branches; \отстранявам недостатъци eliminate/eradicate/correct defects; \отстранявам от игра спорт. disqualify; \отстранявам от пътя (си) get/put out of the way; \отстранявам подозрение remove a suspicion; \отстранявам различия adjust differences; \отстранявам риск eliminate a risk; \отстранявам човек push/brush aside s.o.;
    \отстранявам се move aside/away, make way, get out of the way.
    * * *
    remove: This soap отстранявамs any stains. - Този сапун отстранява всякакви петна.; caviar (за цензура); correct (грешки); eliminate; push aside (за човек); repel{ri`pel}
    * * *
    1. (временно от длъжност, учебно заведение) suspend (from) 2. (нежелателни пасажи в. книга) expurgate 3. (от длъжност) remove (от from) 4. (пречка) remove, clear, eliminate, obviate 5. remove, eliminate, weed out 6. ОТСТРАНЯВАМ (с ръка) клони part branches 7. ОТСТРАНЯВАМ ce move aside/away, make way, get out of the way 8. ОТСТРАНЯВАМ грешки weed out/eliminate mistakes 9. ОТСТРАНЯВАМ заплаха ward off a menace 10. ОТСТРАНЯВАМ недостатъци eliminate/eradicate/correct defects 11. ОТСТРАНЯВАМ от пътя (си) get/put out of the way 12. ОТСТРАНЯВАМ подозрение remove a suspicion 13. ОТСТРАНЯВАМ различия adjust differences 14. ОТСТРАНЯВАМ риск eliminate a risk 15. ОТСТРАНЯВАМ трудности sort out/remove/eliminate/obviate difficulties 16. ОТСТРАНЯВАМ храсти push aside tushes 17. ОТСТРАНЯВАМ човек push/brush aside s. о.

    Български-английски речник > отстранявам

  • 9 разногласие

    dissension, discord, difference/division (of opinion), disagreement (in opinion), variance, contrariety, jar
    * * *
    разногла̀сие,
    ср., -я dissension, discord, disaccord, disharmony, dissidence; difference/division (of opinion), disagreement (in opinion), variance, contrariety, jar; изглаждам \разногласиеята settle the differences.
    * * *
    dissension; difference{`difxrxns}: First we must settle the разногласиеs. - Първо трябва да изгладим разногласията.; difficulty; disagreement; dissent{di`sent}; dissidence; disunity{dis`yu:niti}; variance
    * * *
    1. dissension, discord, difference/ division (of opinion), disagreement (in opinion), variance, contrariety, jar 2. изглаждам разногласията settle the differences

    Български-английски речник > разногласие

  • 10 уреждам

    1. (турям в ред) arrange. settle
    (въпрос, сметка) liquidate, settle
    (въпрос и) dispose of
    (документ) regularize
    (паспорт, билет) get (in order)
    уреждам спорен въпрос settle a controversial question
    уреждам си работите put o.'s affairs in order; set o.'s house in order; settle o.'s affairs
    уреждам спорове patch up differences, fix up a quarrel
    уреждам изостанали работи clean up
    уреждам сметка/полиа pay a bill
    уреждам заем/сделка negotiate/engineer a loan/deal
    имам да уреждам сметки с някого прен. have a bone to pick with s.o.
    уреждам сметките си с някого settle/square o.'s accounts with s.o.
    2. (устройвам, нагласям) organize, arrange, get up
    уреждам си среща fix an appointment, make a date
    * * *
    урѐждам,
    гл.
    1. ( турям в ред) arrange, settle; ( въпрос, сметка) liquidate, settle; разг. square away; ( въпрос и пр.) dispose of; ( документ) regularize; ( сметка) pay; ( паспорт, билет) get (in order); ( положението на някого) regularize; ( дълг) discharge; ( нагласявам) engineer, set up; frame up; имам да \уреждам сметки с някого прен. have a bone to pick with s.o.; \уреждам заем/сделка negotiate/engineer a loan/deal; \уреждам изостанали работи clean up; \уреждам работите си put o.’s affairs in order; set o.’s house in order; settle o.’s affairs; \уреждам сметките си с някого settle/square o.’s accounts with s.o.; get even with s.o.; ( убивам) sl. fix s.o.; \уреждам спорове patch up differences, fix up a quarrel;
    2. ( устройвам, нагласям) organize, arrange, get/sew up; engineer, contrive; разг. fix; ( изложба и пр.) hold; ( концерт) give; ( спектакъл и пр.) engineer; можеш ли да ми уредиш …? can you fix me up with …? \уреждам си среща fix an appointment, make a date; ще уредим тая работа we’ll fix it up.
    * * *
    arrange: He уреждамd his business affairs. - Той уреди бизнес делата си., I have уреждамd for a car to meet you. - Уредил съм да те вземат с кола.; settle ; put in order: Put your affairs in order. - Уреди си работите.; adjust (фин); liquidate (сметки); negotiate: уреждам a deal - уреждам сделка; pay (сметки); stipulate ; (устройвам): organize ; fix {fiks}: уреждам an appointment - уреждам среща
    * * *
    1. (въпрос и) dispose of 2. (въпрос, сметка) liquidate, settle 3. (документ) regularize 4. (изложба и) hold 5. (концерт) give 6. (паспорт, билет) get (in ordеr) 7. (положението на някого) regularize 8. (спектакъл и) engineer 9. (турям в ред) arrange. settle 10. (устройвам, нагласям) organize, arrange, get up 11. УРЕЖДАМ заем/сделка negotiate/ engineer a loan/deal 12. УРЕЖДАМ изостанали работи clean up 13. УРЕЖДАМ си работите put o.'s affairs in order;set o.'s house in order;settle o.'s affairs 14. УРЕЖДАМ си среща fix an appointment, make a date 15. УРЕЖДАМ сметка/полиа pay a bill 16. УРЕЖДАМ сметките си с някого settle/square o.'s accounts with s.o. 17. УРЕЖДАМ спорен въпрос settle a controversial question 18. УРЕЖДАМ спорове patch up differences, fix up a quarrel 19. имам да УРЕЖДАМ сметки с някого прен. have a bone to pick with s.o. 20. ще уредим тая работа we'll fix it up

    Български-английски речник > уреждам

  • 11 езиков

    language (attr.); linguistic, lingual verbal; stylistic
    езиково богатство wealth of a language
    езикови различия differences in the language
    езикова структура a languistic structure/system
    езиковво родство linguistic affinity
    езикови тънкости verbal subtleties
    с езикови средства by verbal means
    езикови бележки comments on the language
    езиково изследване a linguistic/stylistic study
    езиков дар the gift of tongues
    имам езиков усет have a flair for languages
    езиково училище school of/for foreign languages
    * * *
    езѝков,
    прил. language (attr.); linguistic, lingual; verbal; stylistic; \езиков дар the gift of tongues; \езикови бележки comments on the language; \езикови тънкости verbal subtleties; \езиково богатство wealth of a language; \езиково изследване linguistic/stylistic study; \езиково родство linguistic affinity; \езиково училище school of/for foreign languages; имам \езиков усет have a flair for languages; с \езикови средства by verbal means.
    * * *
    language ; verbal {`vq;rbxl}
    * * *
    1. language (attr.);linguistic, lingual verbal;stylistic 2. ЕЗИКОВ дар the gift of tongues 3. ЕЗИКОВa структура a languistic structure/system 4. ЕЗИКОВo богатство wealth of a language 5. ЕЗИКОВo изследване a linguistic/stylistic study 6. ЕЗИКОВo училище school of/for foreign languages 7. ЕЗИКОВво родство linguistic affinity 8. ЕЗИКОВи бележки comments on the language 9. ЕЗИКОВи различия differences in the language 10. ЕЗИКОВи тънкости verbal subtleties 11. имам ЕЗИКОВ усет have a flair for languages 12. с ЕЗИКОВи средства by verbal means

    Български-английски речник > езиков

  • 12 потенциална разлика

    electric-potential difference
    electric-potential differences
    potential difference
    potential differences

    Български-Angleščina политехнически речник > потенциална разлика

  • 13 изгладя

    вж. изглаждам
    * * *
    изгла̀дя,
    изгла̀ждам гл.
    1. make level/flat/even/smooth; level, plane; smooth; (с чукане) hammer out; ( излъсквам) finish; polish;
    2. прен. ( стил) polish up, smooth out;
    3. ( уреждам, оправям) smooth over/away; patch up; settle; \изгладя взаимоотношения mend the fences; \изгладя лошо впечатление wipe out the bad impression; \изгладя разногласия accommodate differences; \изгладя трудности smooth away difficulties;
    4. (с ютия) iron (out), press, smooth out.
    * * *
    вж. изглаждам

    Български-английски речник > изгладя

  • 14 принципен

    of principle
    принципен човек a man of principles
    принципно съгласие a consent/an agreement on principle/fundamentals
    принципен спор a controversy on a point of principle
    принципен въпрос a question/matter of principle
    принципно разногласие/различие a difference of principle
    правя принципен въпрос от нещо make s.th. a matter of principle
    * * *
    прѝнципен,
    прил., -на, -но, -ни of principle; \принципенен въпрос question/matter of principle; \принципенен спор controversy on a point of principle; \принципенни различия differences of principles; \принципенно съгласие consent/agreement on principle/fundamentals; този въпрос има \принципенно значение this question is a matter of principle; той не е много \принципенен his principles sit loosely on him.
    * * *
    of principle
    * * *
    1. of principle 2. ПРИНЦИПЕН въпрос a question/matter of principle 3. ПРИНЦИПЕН спор a controversy on a point of principle 4. ПРИНЦИПЕН човек a man of principles 5. правя ПРИНЦИПЕН въпрос от нещо make s.th. a matter of principle 6. принципно разногласие/ различие a difference of principle 7. принципно съгласие a consent/an agreement on principle/fundamentals 8. този въпрос има принципно значение this question is a matter of principle

    Български-английски речник > принципен

  • 15 съпружески

    matrimonial, conjugal, connubial; marital
    * * *
    съпру̀жески,
    прил., -а, -о, -и matrimonial, conjugal, connubial; marital; \съпружескии права conjugal rights; \съпружескии разногласия matrimonial differences.
    * * *
    marital ; matrimonial
    * * *
    matrimonial, conjugal, connubial; marital

    Български-английски речник > съпружески

  • 16 съпрузи

    spouses, married couple, husband/man and wife
    * * *
    съпру̀зи,
    само мн. spouses, married couple, husband/man and wife; несъгласия между \съпрузи matrimonial differences.
    * * *
    spouses, married couple, husband/man and wife

    Български-английски речник > съпрузи

  • 17 контактна потенциална разлика

    contact-potential difference
    contact-potential differences

    Български-Angleščina политехнически речник > контактна потенциална разлика

  • 18 крайна разлика

    мат.
    finite difference
    мат.
    finite differences

    Български-Angleščina политехнически речник > крайна разлика

  • 19 най-малко доловимо изменение

    just-noticeable difference
    just-noticeable differences

    Български-Angleščina политехнически речник > най-малко доловимо изменение

  • 20 праг на чуваемост

    just-noticeable difference
    just-noticeable differences
    limit of audition
    limits of audition

    Български-Angleščina политехнически речник > праг на чуваемост

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Differences — Différences Différences Album par Michel Berger Sortie 1985 Enregistrement 1985 Durée 41:02 Genre(s) Chanson française Producteur(s) …   Wikipédia en Français

  • Différences — Album par Michel Berger Sortie 1985 Enregistrement 1985 Durée 41:02 Genre Chanson française Producteur …   Wikipédia en Français

  • differences — index dissension, reaction (opposition) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Differences — This article is about the song by Ginuwine. For other uses, see Difference (disambiguation). Differences Single by Ginuwine from the album The Life Released June 2001 (radio) January 8, 2002 (CD Single) …   Wikipedia

  • differences — See compounding for differences; controversy; issue …   Ballentine's law dictionary

  • Differences divisees — Différences divisées En mathématiques, les différences divisées correspondent à une discrétisation des dérivées successives d une fonction. Ce sont des quantités définies et calculées de manière récursive en généralisant la formule du taux d… …   Wikipédia en Français

  • Différences Divisées — En mathématiques, les différences divisées correspondent à une discrétisation des dérivées successives d une fonction. Ce sont des quantités définies et calculées de manière récursive en généralisant la formule du taux d accroissement. Elles sont …   Wikipédia en Français

  • Differences between American and British English (vocabulary) — Differences between American and British English American English …   Wikipedia

  • Differences between General American and Received Pronunciation — Differences between American and British English American English …   Wikipedia

  • Différences (Berio) — Différences is a composition by the Italian composer Luciano Berio for flute, clarinet, viola, cello, harp and magnetic tape, dating 1958 59. It was written for the Domaine musical concerts in Paris and first performed in March 1959, conducted by …   Wikipedia

  • Differences entre l'anglais britannique et l'anglais americain — Différences entre l anglais britannique et l anglais américain Différences de vocabulaire entre l anglais britannique (BE) et l anglais américain (AE) L anglais de Grande Bretagne utilise certains mots qui sont différents des mots utilisés aux… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»