Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

изглаждам

  • 1 изглаждам

    1. make level/flat/even/smooth; level, plane; smooth
    (изльсквам) finish; polish
    2. (прен. стил) polish up, smooth out
    3. (уреждам, оправям) smooth over/away; patch up; settle
    изглаждам лошото впечатление wipe out the bad impression
    изглаждам трудности smooth away difficulties
    опити да се изгладят различията attempts to smooth/settle the differences
    4. (с ютия) iron (out), press, smooth out
    * * *
    изгла̀ждам,
    гл.
    1. make level/flat/even/smooth; level, plane; smooth; (с чукане) hammer out; ( излъсквам) finish; polish;
    2. прен. ( стил) polish up, smooth out;
    3. ( уреждам, оправям) smooth over/away; patch up; settle; \изглаждам взаимоотношения mend the fences; \изглаждам лошо впечатление wipe out the bad impression; \изглаждам разногласия accommodate differences; \изглаждам трудности smooth away difficulties;
    4. (с ютия) iron (out), press, smooth out.
    * * *
    calender; make up (спор); plane; polish (излъсквам); reconcile; slick; settle (спор); smooth over (отношения); surface
    * * *
    1. (изльсквам) finish;polish 2. (прен.: стил) polish up, smooth out 3. (с ютия) iron (out), press, smooth out 4. (уреждам, оправям) smooth over/away;patch up;settle 5. make level/flat/even/ smooth;level, plane;smooth 6. ИЗГЛАЖДАМ лошото впечатление wipe out the bad impression 7. ИЗГЛАЖДАМ трудности smooth away difficulties 8. опити да се изгладят различията attempts to smooth/settle the differences

    Български-английски речник > изглаждам

  • 2 изглаждам

    slick
    smooth

    Български-Angleščina политехнически речник > изглаждам

  • 3 изравнявам

    изравня 1. level (away); make level/flat/even; surface
    воен. dress
    (везни) balance
    (редове, ръбове) even (out), make even
    изравнявам със земята raze to the ground
    изравнявам път level a road
    2. (правя еднакви) make uniform/equal; equalize
    изравнявам хода си regulate o.'s pace
    3. compensate; balance
    изравнявам сметките balance the accounts
    4. геод. adjust
    5. сп. equalize
    (при футбол) send in an equalizer
    изравнявам се catch up, draw level (с with); fall in line (with)
    (за кораби) come alongside (of)
    изравнихме се с фара we drew level with the lighthouse
    изравнихме се с шампионите we caught up with the champions
    * * *
    изравня̀вам,
    и изра̀вням, изравня̀ гл.
    1. level (away); make level/flat/even; surface; ( изглаждам) smooth, even (out); ( редица) align; воен. dress; ( везни) balance; ( редове, ръбове) even (out), make even; ( две повърхности) make (s.th.) flush (with); изравни плочката с останалите make sure the tile is flush with the others; \изравнявам път level a road; \изравнявам със земята raze to the ground;
    2. ( правя еднакви) make uniform/equal; equalize; \изравнявам хода си regulate o.’s pace;
    3. compensate; balance; \изравнявам сметките balance the accounts; \изравнявам цените equalize prices;
    4. геод. adjust;
    5. спорт. equalize; ( при футбол) send in an equalizer;
    \изравнявам се catch up, draw level (c with); fall in line (with); (за кораби) come alongside (of); изравнихме се с фара we drew level with the lighthouse.
    * * *
    align; balance; equalize; even up; flatten; justify; level: изравнявам a road - изравнявам път; plane; surface
    * * *
    1. (везни) balance 2. (за кораби) come alongside (of) 3. (изглаждам) smooth, even (out) 4. (правя еднакви) make uniform/equal;equalize 5. (при футбол) send in an equalizer 6. (редица) align 7. (редове, ръбове) even (out), make even 8. compensate;balance 9. ИЗРАВНЯВАМ ce catch up, draw level (c with);fall in line (with) 10. ИЗРАВНЯВАМ път level a road 11. ИЗРАВНЯВАМ сметките balance the accounts 12. ИЗРАВНЯВАМ със земята raze to the ground 13. ИЗРАВНЯВАМ хода си regulate o.'s pace 14. воен. dress 15. геод. adjust 16. изравнихме се с фара we drew level with the lighthouse 17. изравнихме се с шампионите we caught up with the champions 18. изравня level (away);make level/flat/even;surface 19. сn. equalize

    Български-английски речник > изравнявам

  • 4 изстъргвам

    scrape off/away/out; scrape clean
    (изглаждам) scrape/file smooth
    (ряпа и пр.) grate
    * * *
    изстъ̀ргвам,
    гл. scrape off/away/out; scrape clean; ( изглаждам) scrape/file smooth; ( ряпа и пр.) grate.
    * * *
    abrade; scrub
    * * *
    1. (изглаждам) scrape/file smooth 2. (ряпа и пр.) grate 3. scrape off/away/out;scrape clean

    Български-английски речник > изстъргвам

  • 5 опирам

    1. опера wash; do (s.o.'s) washing
    опирам и изглаждам launder
    опирам пешкира прен. bear/take the brunt.
    2. опра
    3. (възправям, подпирам) rest, set. lean, prop up (на against)
    опирам гръб о врата/стена put/set/rest o.'s back against a door/a wall
    опирам с крака press o.'s feet against
    опирам глава на rest o.'s head on
    опирам се (облягам се) lean (against, on)
    опирам се на тояга lean on a stick
    опирам се о steady o.s. against
    опирам се на оръжието си rest on o.'s arms
    5. (осланям се, разчитам) rely. depend, lean (on)
    6. (съпротивлявам ce) stand up (to), make o.'s stand (against); jib, stick, boggle (at)
    опирам се здравата на make a firm stand against
    работата ми се опря it proved to be a sticky job, it proved to be uphill work
    опирам до fall back on; come to, be reduced to
    ще опра до него I'll fall back on him
    ако опре до молба if I'm reduced to begging favour
    опирам на камък strike a Snag
    * * *
    опѝрам,
    гл. wash; do s.o.’s/the washing; \опирам и изглаждам launder; • \опирам пешкира прен. bear/take the brunt, take the rap.
    ——————
    гл.
    1. ( възправям, подпирам) rest, set, lean, prop up (на against); \опирам гръб о врата/стена put/set/rest o.’s back against a door/a wall; \опирам с крака press o.’s feet against;
    2. ( достигам до) touch; (до нещо твърдо) strike;
    \опирам се 1. ( облягам се) lean (against, on); \опирам се на оръжието си rest on o.’s arms; \опирам се о steady o.s. against;
    2. ( осланям се, разчитам) rely, depend, lean (on), fall back (on);
    3. ( съпротивлявам се) stand up (to), make o.’s stand (against); jib, stick, boggle (at); \опирам се здравата на make a firm stand against; работата ми се опря it proved to be a sticky job, it proved to be uphill work; • ако опре до молба if I’m reduced to begging favour; \опирам до fall back on; come to, be reduced to; \опирам на камък strike a snag; ще опра до него I’ll fall back on him.
    * * *
    rest; recline
    * * *
    1. (възправям, подпирам) rest, set. lean, prop up (на against) 2. (до нещо твърдо) strike 3. (достигам дo) touch 4. (осланям се, разчитам) rely. depend, lean (on) 5. (съпротивлявам ce) stand up (to), make o.'s stand (against);jib, stick, boggle (at) 6. 2, опра 7. °1, опера wash;do (s. o.'s) washing 8. ОПИРАМ глава на rest o.'s head on 9. ОПИРАМ гръб о врата/стена put/set/rest o.'s back against a door/a wall 10. ОПИРАМ до fall back on;come to, be reduced to 11. ОПИРАМ и изглаждам launder 12. ОПИРАМ на камък strike a Snag 13. ОПИРАМ пешкира прен. bear/take the brunt.° 14. ОПИРАМ с крака press o.'s feet against 15. ОПИРАМ се (облягам се) lean (against, on) 16. ОПИРАМ се здравата на make a firm stand against 17. ОПИРАМ се на оръжието си rest on o.'s arms 18. ОПИРАМ се на тояга lean on a stick 19. ОПИРАМ се о steady o.s. against 20. ако опре до молба if I'm reduced to begging favour 21. главата му опира до тавана his head touches the ceiling 22. работата ми се опря it proved to be a sticky job, it proved to be uphill work 23. ще опра до него I'll fall back on him

    Български-английски речник > опирам

  • 6 разногласие

    dissension, discord, difference/division (of opinion), disagreement (in opinion), variance, contrariety, jar
    * * *
    разногла̀сие,
    ср., -я dissension, discord, disaccord, disharmony, dissidence; difference/division (of opinion), disagreement (in opinion), variance, contrariety, jar; изглаждам \разногласиеята settle the differences.
    * * *
    dissension; difference{`difxrxns}: First we must settle the разногласиеs. - Първо трябва да изгладим разногласията.; difficulty; disagreement; dissent{di`sent}; dissidence; disunity{dis`yu:niti}; variance
    * * *
    1. dissension, discord, difference/ division (of opinion), disagreement (in opinion), variance, contrariety, jar 2. изглаждам разногласията settle the differences

    Български-английски речник > разногласие

  • 7 изгладя

    вж. изглаждам
    * * *
    изгла̀дя,
    изгла̀ждам гл.
    1. make level/flat/even/smooth; level, plane; smooth; (с чукане) hammer out; ( излъсквам) finish; polish;
    2. прен. ( стил) polish up, smooth out;
    3. ( уреждам, оправям) smooth over/away; patch up; settle; \изгладя взаимоотношения mend the fences; \изгладя лошо впечатление wipe out the bad impression; \изгладя разногласия accommodate differences; \изгладя трудности smooth away difficulties;
    4. (с ютия) iron (out), press, smooth out.
    * * *
    вж. изглаждам

    Български-английски речник > изгладя

  • 8 опера

    opera
    (сграда) opera-house
    на опера съм be at the opera
    отивам на опера go to the opera
    опера буфа opera buffe
    вж. опирам
    * * *
    о̀пера,
    ж., -и opera; ( сграда) opera-house; на \операа съм be at the opera; • \операа буфа муз. opera buffe; \операа сериа муз. opera seria.
    ——————
    опѝрам гл. wash; do s.o.’s/the washing; \опера и изглаждам launder; • \опера пешкира прен. bear/take the brunt, take the rap.
    * * *
    opera
    * * *
    1. (сграда) opera-house 2. opera 3. ОПЕРА буфа opera buffe.вж. опирам° 4. на ОПЕРА съм be at the opera 5. отивам на ОПЕРА go to the opera

    Български-английски речник > опера

  • 9 изстържа

    изстъ̀ржа,
    изстъ̀ргвам гл. scrape off/away/out; scrape clean; ( изглаждам) scrape/file smooth; ( ряпа и пр.) grate.

    Български-английски речник > изстържа

См. также в других словарях:

  • изглаждам — гл. лъскам, излъсквам, шлифовам, полирам, заглаждам гл. уреждам, изличавам, премахвам, оправям гл. гладя гл. заравням, изравнявам, уравнявам, нивелирам гл. заравнявам гл. лакирам …   Български синонимен речник

  • гладя — гл. галя, милвам, поглаждам, погалвам гл. заглаждам, изглаждам, изравнявам гл. лъскам, излъсквам, шлифовам …   Български синонимен речник

  • заглаждам — гл. преглаждам, изглаждам, изравнявам, изопвам, изправям гл. оправям, коригирам, поправям гл. замазвам …   Български синонимен речник

  • заравнявам — гл. изравнявам, изглаждам …   Български синонимен речник

  • заравням — гл. изравнявам, изглаждам, уравнявам, нивелирам …   Български синонимен речник

  • излъсквам — гл. гладя, изглаждам, лъскам, шлифовам гл. лакирам, полирам гл. лустросвам гл. придавам блясък гл. търкам, изтърквам, жуля, изжулвам …   Български синонимен речник

  • изравнявам — гл. равня, уравнявам, заравнявам, приравнявам, подравнявам, уеднаквявам, изглаждам, заглаждам, балансирам гл. заравням, нивелирам гл. компенсирам, неутрализирам гл. наподобявам, уподобявам гл. държа в равновесие …   Български синонимен речник

  • лакирам — гл. полирам, лъскам, излъсквам, шлифовам, изглаждам, лустросвам гл. замазвам, заглаждам, преглаждам …   Български синонимен речник

  • лъсвам — гл. блясвам, светвам гл. излъсквам, полирам, лакирам, лустросвам, изглаждам гл. показвам се, явявам се, появявам се, мярвам се …   Български синонимен речник

  • лъскам — гл. гладя, изглаждам, излъсквам, шлифовам гл. лакирам, полирам гл. лустросвам гл. придавам блясък гл. търкам гл. изтърквам, жуля, изжулвам …   Български синонимен речник

  • нивелирам — гл. заравням, изравнявам, изглаждам, уравнявам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»