Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

diferente

  • 1 разномастный

    прил.
    1) ( о животных) de diferente color, de diferentes pelajes
    2) ( о картах) de diferente palo
    3) перен. разг. variado, diverso; diversiforme; abigarrado ( пёстрый); mezclado ( смешанный)
    * * *
    прил.
    1) ( о животных) de diferente color, de diferentes pelajes
    2) ( о картах) de diferente palo
    3) перен. разг. variado, diverso; diversiforme; abigarrado ( пёстрый); mezclado ( смешанный)
    * * *
    adj
    1) gener. (î ¿èâîáñúõ) de diferente color, (î êàðáàõ) de diferente palo, de diferentes pelajes
    2) liter. abigarrado (пёстрый), de todo pelaje, diversiforme, diverso, mezclado (смешанный), variado

    Diccionario universal ruso-español > разномастный

  • 2 разный

    ра́зный
    diversa, varia.
    * * *
    прил.
    diferente; distinto, diverso, variado ( разнообразный)

    ра́зного ви́да — de diferentes especies

    в ра́зное вре́мя — en tiempo(s) diferente(s)

    ра́зные подхо́ды — pluralidad de criterios

    мы о́чень ра́зные лю́ди — somos completamente diferentes (distintos)

    разойти́сь в ра́зные сто́роны — irse en diferentes direcciones

    говори́ть на ра́зных языка́х перен. — hablar (en) lenguas diferentes

    они́ из ра́зного те́ста — no son dos patas de un mismo banco

    под ра́зными со́уса́ми — camuflado (maquillado), de maneras diferentes

    * * *
    прил.
    diferente; distinto, diverso, variado ( разнообразный)

    ра́зного ви́да — de diferentes especies

    в ра́зное вре́мя — en tiempo(s) diferente(s)

    ра́зные подхо́ды — pluralidad de criterios

    мы о́чень ра́зные лю́ди — somos completamente diferentes (distintos)

    разойти́сь в ра́зные сто́роны — irse en diferentes direcciones

    говори́ть на ра́зных языка́х перен. — hablar (en) lenguas diferentes

    они́ из ра́зного те́ста — no son dos patas de un mismo banco

    под ра́зными со́уса́ми — camuflado (maquillado), de maneras diferentes

    * * *
    adj
    gener. diferente, distinto, diverso, variado (разнообразный)

    Diccionario universal ruso-español > разный

  • 3 различно

    нареч.
    de diferente (distinta) manera, de modo diferente (distinto)
    * * *
    adv
    gener. de diferente (distinta) manera, de modo diferente (distinto)

    Diccionario universal ruso-español > различно

  • 4 тесто

    те́сто
    pasto.
    * * *
    с.
    pasta f, masa f

    сдо́бное те́сто — pasta con mantequilla y huevos

    слоёное те́сто — pasta de hojaldre, hojaldre m

    меси́ть те́сто — amasar vt

    ста́вить те́сто — poner la masa

    ••

    из одного́, из ра́зного те́ста — de la misma, de diferente masa (cosecha, cepa)

    из того́ же те́ста разг. — de la misma masa (cosecha, cepa), cortados por el mismo patrón

    из друго́го те́ста — de diferente masa (cosecha, cepa), de otra calaña

    * * *
    с.
    pasta f, masa f

    сдо́бное те́сто — pasta con mantequilla y huevos

    слоёное те́сто — pasta de hojaldre, hojaldre m

    меси́ть те́сто — amasar vt

    ста́вить те́сто — poner la masa

    ••

    из одного́, из ра́зного те́ста — de la misma, de diferente masa (cosecha, cepa)

    из того́ же те́ста разг. — de la misma masa (cosecha, cepa), cortados por el mismo patrón

    из друго́го те́ста — de diferente masa (cosecha, cepa), de otra calaña

    * * *
    n
    gener. amasijo, masa, pan, pasta

    Diccionario universal ruso-español > тесто

  • 5 иной

    ино́й
    alia, malsama;
    \иной раз iufoje.
    * * *
    1) otro ( другой); diferente ( не такой)

    э́то ино́е де́ло — esto es otra cosa

    ины́ми слова́ми — con otras palabras

    нет ино́го вы́хода — no hay otra salida

    2) ( некоторый) alguno, cierto, determinado

    ины́е лю́ди — ciertas (determinadas) personas

    ины́е здесь, ины́е там — unos aquí, otros allí

    ••

    ино́й раз — a veces, algunas veces

    не кто ино́й, как... — nadie más que...

    не что ино́е, как... — nada más que...; no es otra cosa sino...

    тот и́ли ино́й — uno u otro, tal o cual

    * * *
    1) otro ( другой); diferente ( не такой)

    э́то ино́е де́ло — esto es otra cosa

    ины́ми слова́ми — con otras palabras

    нет ино́го вы́хода — no hay otra salida

    2) ( некоторый) alguno, cierto, determinado

    ины́е лю́ди — ciertas (determinadas) personas

    ины́е здесь, ины́е там — unos aquí, otros allí

    ••

    ино́й раз — a veces, algunas veces

    не кто ино́й, как... — nadie más que...

    не что ино́е, как... — nada más que...; no es otra cosa sino...

    тот и́ли ино́й — uno u otro, tal o cual

    * * *
    adj
    gener. (какой-то из перечисленных или противопоставляемых) uno, (ñåêîáîðúì) alguno, cierto, determinado, diferente (не такой), otro (другой)

    Diccionario universal ruso-español > иной

  • 6 непохожий

    непохо́жий
    nesimila.
    * * *
    прил.
    poco parecido, sin (no) parecido; distinto, diferente

    быть непохо́жим (на + вин. п.) — no ser parecido (a), no tener nada de parecido (con)

    э́то на него́ непохо́же — (esto) no es propio de él

    * * *
    прил.
    poco parecido, sin (no) parecido; distinto, diferente

    быть непохо́жим (на + вин. п.) — no ser parecido (a), no tener nada de parecido (con)

    э́то на него́ непохо́же — (esto) no es propio de él

    * * *
    adj
    gener. diferente, distinto, disìmil, désemejante, poco parecido, sin (no) parecido

    Diccionario universal ruso-español > непохожий

  • 7 неравный

    нера́вный
    malegala.
    * * *
    прил.
    desigual; diferente ( неодинаковый)

    нера́вный брак — casamiento desigual

    нера́вный бой — lucha desigual

    нера́вные ша́нсы — posibilidades diferentes

    нера́вный подхо́д — enfoque discriminatorio

    * * *
    прил.
    desigual; diferente ( неодинаковый)

    нера́вный брак — casamiento desigual

    нера́вный бой — lucha desigual

    нера́вные ша́нсы — posibilidades diferentes

    нера́вный подхо́д — enfoque discriminatorio

    * * *
    adj
    gener. diferente (неодинаковый), dispar, disparejo, desigual

    Diccionario universal ruso-español > неравный

  • 8 несходный

    прил.
    1) ( непохожий) disímil, desemejante, diferente
    2) прост. ( о цене) exagerado; no razonable; no conveniente ( неподходящий)
    * * *
    прил.
    1) ( непохожий) disímil, desemejante, diferente
    2) прост. ( о цене) exagerado; no razonable; no conveniente ( неподходящий)
    * * *
    adj
    1) gener. desemejante, diferente, disìmil, diverso
    2) simpl. (î öåñå) exagerado, no conveniente (неподходящий), no razonable

    Diccionario universal ruso-español > несходный

  • 9 отличный

    отли́чный
    1. (превосходный) bonega, perfekta;
    2. (различный) malsama, diferenca.
    * * *
    прил.
    1) ( отличающийся) distinto, diferente; otro ( другой)
    2) ( превосходный) excelente, perfecto

    отли́чное здоро́вье — salud perfecta

    быть в отли́чном настрое́нии — estar de buen humor (de buen talante)

    * * *
    прил.
    1) ( отличающийся) distinto, diferente; otro ( другой)
    2) ( превосходный) excelente, perfecto

    отли́чное здоро́вье — salud perfecta

    быть в отли́чном настрое́нии — estar de buen humor (de buen talante)

    * * *
    adj
    1) gener. (ïðåâîñõîäñúì) excelente, diferente, eximio, otro (îá), perfecto, distante, distinguido, distinto (от чего-л.), divergente (от чего-л.), extremo, insigne, primo, primoroso
    2) colloq. famoso, de pata negra ((Испания))
    3) span. chevere
    4) taur. apartado
    5) Chil. bacán

    Diccionario universal ruso-español > отличный

  • 10 различный

    прил.
    diferente, distinto

    разли́чные мне́ния — diferentes opiniones

    под разли́чными предло́гами — bajo distintos (diversos) pretextos

    * * *
    прил.
    diferente, distinto

    разли́чные мне́ния — diferentes opiniones

    под разли́чными предло́гами — bajo distintos (diversos) pretextos

    * * *
    adj
    1) gener. diferente, distinto, disìmil, extremo, ajeno, diferencial, diverso, vario
    2) taur. apartado

    Diccionario universal ruso-español > различный

  • 11 разнообразный

    прил.
    diferente, diverso, variado
    * * *
    прил.
    diferente, diverso, variado
    * * *
    adj
    gener. diferente, distinto, diverso, variado, vario, múltiple, surtido, varìado

    Diccionario universal ruso-español > разнообразный

  • 12 в разное время

    prepos.
    gener. en tiempo diferente (s), en tiempos diferente (s)

    Diccionario universal ruso-español > в разное время

  • 13 всяко

    нареч. прост.
    diversamente, de una u otra forma, de forma diferente
    * * *
    adj
    simpl. de forma diferente, de una u otra forma, diversamente

    Diccionario universal ruso-español > всяко

  • 14 неодинаковый

    прил.
    desigual, no igual; diferente, distinto ( различный); desemejante ( несходный); dispar
    * * *
    adj
    gener. desemejante (несходный), desigual, diferente, dispar, disparejo, distinto (различный), no igual

    Diccionario universal ruso-español > неодинаковый

  • 15 по-разному

    нареч.
    de un modo distinto, de una manera diferente, según
    * * *
    prepos.
    gener. de un modo distinto, de una manera diferente, según

    Diccionario universal ruso-español > по-разному

  • 16 разниться

    ра́зниться
    diferenci, malsami.
    * * *
    несов.
    distinguirse, diferenciarse; ser diferente

    ра́зниться че́м-либо, ра́зниться в чём-либо — distinguirse en algo

    * * *
    v
    gener. diferenciarse, distinguirse, ser diferente

    Diccionario universal ruso-español > разниться

  • 17 разно

    нареч. разг.
    diferentemente, de un modo diferente
    * * *
    adv
    colloq. de un modo diferente, diferentemente

    Diccionario universal ruso-español > разно

  • 18 разнозначный

    прил.
    de diferente significación, de distinto significado, heterovalente
    * * *
    adj
    gener. de diferente significación, de distinto significado, heterovalente

    Diccionario universal ruso-español > разнозначный

  • 19 разнотипный

    прил.
    * * *
    adj
    gener. de diferente tipo, de diferentes tipos

    Diccionario universal ruso-español > разнотипный

  • 20 разнохарактерный

    разнохара́ктерный
    diverskaraktera, diverstipa.
    * * *
    прил.
    de carácter variado (diferente); diverso ( различный)
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > разнохарактерный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • diferente — adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que no tiene la misma naturaleza, cantidad o calidad que otra persona, animal o cosa: Es una sensación diferente, nunca había experimentado nada igual. Son cuatro hermanos completamente diferentes …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • diferente — Adjetivo sinónimo de distinto. En estructuras comparativas o contrastivas, se comporta igual que este (→ distinto) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • diferente — adj. 2 g. 1. Não semelhante; em que se nota diferença. = DESIGUAL, MUDADO, VARIADO 2. Desavindo.   ‣ Etimologia: latim differens, entis, particípio presente de differo, differre, diferir …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • diferente — (Del lat. diffĕrens, entis). 1. adj. Diverso, distinto. 2. adv. m. diferentemente …   Diccionario de la lengua española

  • diferente — ► adjetivo 1 Que no es igual a otra cosa o persona con que se compara o tiene diferencias: ■ estamos hablando de cosas diferentes; los niños son diferentes de los mayores. SINÓNIMO distinto desigual ANTÓNIMO igual 2 Que es poco corriente o se… …   Enciclopedia Universal

  • diferente — adj m y f Que no es igual a otra cosa, que ha cambiado, es distinto o que difiere en algo: una persona diferente, Queremos un mundo diferente para nuestros hijos , una escuela diferente …   Español en México

  • diferente — (adj) (Básico) que se distingue o no se parece a otros por tener sus rasgos o cualidades propios Ejemplos: Tocan en la guitarra la misma canción, pero cada uno de un modo diferente. Estoy harta de ir siempre a Barcelona, este año quiero ir a un… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • diferente — {{＃}}{{LM D13420}}{{〓}} {{SynD13730}} {{［}}diferente{{］}} ‹di·fe·ren·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Distinto o que no es igual: • Los dos sois muy diferentes porque tú eres tranquila y él, nervioso.{{○}} {{＃}}{{LM SynD13730}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • diferente a — Prefiérase diferente de …   Diccionario español de neologismos

  • diferente — adjetivo distinto*, diverso, desigual, desemejante, divergente, discriminatorio, discriminante, heteróclito, heterogéneo, atípico, variopinto, pintoresco …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Diferente (película) — Saltar a navegación, búsqueda Diferente Título Diferente Ficha técnica Dirección Luis María Delgado Ayudante de dirección Juan Estelrich Dirección artística …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»