-
1 larcenous
-
2 thievish
-
3 glee
nounFreude, die; (gloating joy) Schadenfreude, die* * *[ɡli:](great delight: The children shouted with glee when they saw their presents.) die Fröhlichkeit- academic.ru/31338/gleeful">gleeful- gleefully* * *[gli:]shouts of \glee Schreie des Entzückensto do sth with [or in] \glee etw mit Freude machen* * *[gliː]nhe shouted with glee — er stieß einen Freudenschrei aus
they were full of glee —
they were rubbing their hands in glee (also fig) — sie rieben sich (dat) schadenfroh die Hände
his defeat caused great glee among his enemies — seine Feinde freuten sich diebisch or hämisch über seine Niederlage
* * *glee [ɡliː] s1. Ausgelassenheit f, übermütige Stimmung, Fröhlichkeit f2. a) Freude f:dance with glee Freudentänze aufführenb) Schadenfreude f:in glee schadenfroh, hämisch3. MUS Glee m (geselliges Lied für 3 oder mehr Stimmen in der englischen Musik des 17. bis 19. Jahrhunderts):* * *nounFreude, die; (gloating joy) Schadenfreude, die* * *n.Freude -n f.Fröhlichkeit f. -
4 impish
adjectivelausbübisch; diebisch [Freude]* * *adjective schelmisch* * *imp·ish[ˈɪmpɪʃ]\impish trick frecher Streich* * *['Impɪʃ]adjremark schelmisch; smile, look also verschmitzt; child also lausbübisch* * *impish [ˈımpıʃ] adj (adv impishly) schelmisch, spitzbübisch* * *adjectivelausbübisch; diebisch [Freude]* * *adj.schelmisch adj. -
5 light-fingered
adjectivelangfing[e]rig* * ** * *light-ˈfin·gered2. (dexterous) geschickt* * *light-fingered adj1. fingerfertig, geschickt2. diebisch, langfing(e)rig (oft hum)* * *adjectivelangfing[e]rig -
6 thieving
thiev·ing[ˈθi:vɪŋ]II. adj attr, inv diebisch* * *['ɵiːvɪŋ]1. adjmagpie diebischkeep your thieving hands off my cigarettes — lass die Finger weg von meinen Zigaretten (inf)
this thieving lot (inf) — diese Räuberbande (inf)
2. n(= thefts) Stehlen nt, Diebstähle pl -
7 gleeful
adjectivefreudig; vergnügt; (gloatingly joyful) schadenfroh; hämisch* * *adjective fröhlich* * *glee·ful[ˈgli:fəl]adj ausgelassen\gleeful smile fröhliches Lächeln* * *['gliːfUl]adjfröhlich, vergnügt; (maliciously) hämisch, schadenfroh* * *gleeful adj (adv gleefully)1. ausgelassen, fröhlich, lustig2. schadenfroh* * *adjectivefreudig; vergnügt; (gloatingly joyful) schadenfroh; hämisch* * *adj.fröhlich adj. -
8 gloat
intransitive verbgloat over something — (look at with selfish delight) sich an etwas (Dat.) weiden od. ergötzen; (derive sadistic pleasure from) sich hämisch über etwas (Akk.) freuen
* * *[ɡləut](to look at or think about with wicked pleasure: He gloated over his rival's failure.) sich weiden* * *[gləʊt, AM gloʊt]I. vi2. (dwell on) sich hämisch freuento \gloat over sb's misfortune sich akk an jds Unglück weidenII. n Schadenfreude f* * *[gləʊt]vi(with pride at oneself) sich großtun (over, about mit); (verbally also) sich brüsten (over, about mit); (over sb's misfortune or failure) sich hämisch freuen (over, about über +acc)to gloat over one's successes — sich in seinen Erfolgen sonnen
there's no need to gloat (over me)! — das ist kein Grund zur Schadenfreude!
* * *a) verzückt betrachten (akk)* * *intransitive verbgloat over something — (look at with selfish delight) sich an etwas (Dat.) weiden od. ergötzen; (derive sadistic pleasure from) sich hämisch über etwas (Akk.) freuen
-
9 unholy
adjective1) (wicked) unheilig [Allianz]2) (coll.): (dreadful) fürchterlich [Krawall, Durcheinander]* * *1) (disrespectful or irreverent: shrieks of unholy laughter.) ruchlos2) (outrageous or unreasonable: an unholy din.) schrecklich* * *un·holy[ʌnˈhəʊli, AM -ˈhoʊli]1. (wicked) ruchlos2. REL gottlos\unholy ground ungeweihte Erde3. (outrageous) heillosto get up at some \unholy hour zu einer unchristlichen Zeit aufstehen\unholy glee [or relish] Schadenfreude fan \unholy alliance eine unheilige Allianz a. hum* * *[ʌn'həʊlɪ] place ungeweiht; spirits böse; (= evil, = sinful) activities übel; (inf) (= reprehensible) delight diebisch (inf); alliance übel; (= awful) mess heillos; noise, hour unchristlich (inf)* * *unholy adj1. unheilig:unholy alliance unheilige Allianz2. ungeheiligt, nicht geweiht3. gottlos, ruchlos4. → academic.ru/78306/ungodly">ungodly 2* * *adjective1) (wicked) unheilig [Allianz]2) (coll.): (dreadful) fürchterlich [Krawall, Durcheinander]* * *adj.unheilig adj. -
10 larcenous
-
11 thieving
См. также в других словарях:
Diebisch — Diebisch, er, te, adj. et adv. 1) Nach Art der Diebe. Diebisch handeln. Er ist diebisch mit mir umgegangen. Etwas diebischer Weise entwenden. Er schleicht mit scheuem Blicke Und mehr als diebscher Furcht zurücke, Haged. 2) Zum Stehlen geneigt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
diebisch — Adj. (Oberstufe) von großer Intensität, aber nicht offen gezeigt Beispiel: Die deutsche Mannschaft freute sich diebisch über den ersten Platz. Kollokation: jmdm. ein diebisches Vergnügen bereiten … Extremes Deutsch
diebisch — diebisch:1.〈zumStehlenneigend〉+räuberisch;kleptomanisch(med)♦umg:langfingrig;auch⇨räuberisch–2.⇨sehr–3.diebischeElster:⇨Dieb … Das Wörterbuch der Synonyme
diebisch — die|bisch [ di:bɪʃ] <Adj.>: heimliche Freude verratend; nur verstohlen seine Belustigung ausdrückend: wir haben uns diebisch gefreut. * * * die|bisch I 〈Adj.〉 1. zum Stehlen neigend, gern stehlend 2. 〈umg.〉 sehr groß 3. mit Schadenfreude… … Universal-Lexikon
diebisch — Dieb: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes mhd. diep, diup, ahd. diob, thiob, got. Þiubs, engl. thief, schwed. tjuv ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es im Sinne von »Sichniederkauernder« zu der idg. Wurzel *teup »sich niederkauern, sich … Das Herkunftswörterbuch
diebisch — die·bisch Adj; 1 nur attr, nicht adv; <eine Elster, Gesindel> so, dass sie oft stehlen 2 sehr stark oder intensiv <eine Freude, ein Vergnügen; sich diebisch freuen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
diebisch — diebischadv 1.sichdiebischamüsieren=sichvorzüglichamüsieren;schadenfrohsein.Diebisch=verstohlen.WeiterentwickeltzurBedeutung»boshaft«.19.Jh. 2.sichdiebischfreuen=sichinsgeheimsehrfreuen.19.Jh. 3.diebischficken(vögeln)=ehebrechen.1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
diebisch — die|bisch … Die deutsche Rechtschreibung
Rabe — 1. Alt rappen seyn böss weis zu machen. – Gruter, I, 4; Lehmann, 7, 27. Lat.: Difficile est assueta derelinquere. (Sutor, 549.) 2. Aus dem (einem) Raben zieht man keinen Falken. 3. Beim Raben hilft kein Bad. – Gaal, 1267; Simrock, 8054. 4. Besser … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Elster — (Pica pica) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung: Singvögel (Passe … Deutsch Wikipedia
Pica pica — Elster Elster (Pica pica) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
