-
61 erzeugen
1) hervorrufen: Druck, Gefühl вызыва́ть вы́звать, порожда́ть /-роди́ть2) produzieren производи́ть /-вести́, изгота́вливать /-гото́вить. Sauerstoff, Strom выраба́тывать вы́работать | die Sonne erzeugt Wärme со́лнце [он] даёт тепло́ -
62 Küche
1) Raum; Mobiliar; Kochkunst ку́хня. in der Küche на <в> ку́хне. das Restaurant führt eine ausgezeichnete [gute] Küche в рестора́не прекра́сная [хоро́шая] ку́хня. die Küche verstehen хорошо́ гото́вить2) zubereitete Speisen блю́да Pl . kalte Küche холо́дные блю́да [ Imbiß заку́ски ]. warme Küche горя́чие блю́да. fleischlose Küche по́стные блю́да3) Küchenpersonal рабо́тники ку́хни (alles) auftischen, was Küche und Keller zu bieten haben подава́ть /-да́ть на стол всевозмо́жные я́ства и ви́на <всё, чего́ то́лько душа́ жела́ет> -
63 Nest
1) Zoologie гнездо́. das Nest verlassen покида́ть /-ки́нуть гнездо́. wegfliegen улета́ть /-лете́ть из гнезда́. auf dem Nest sitzen v. Henne наси́живать я́йца, сиде́ть на я́йцах2) Heim, Wohnung гнездо́, гнёздышко. sich ein (eigenes) Nest bauen создава́ть созда́ть (свой) семе́йный оча́г, свива́ть /-вить себе́ (своё со́бственное) гнездо́ < гнёздышко>. sich ins gemachte < warme> Nest setzen попада́ть /-па́сть на всё гото́вое, хорошо́ устра́иваться /-стро́иться. das eigene Nest beschmutzen облива́ть /-ли́ть гря́зью свои́х бли́зких. das Nest leer finden не находи́ть найти́ никого́ до́ма, находи́ть /- дом пусты́м. das Nest reinhalten бере́чь честь родно́го до́ма3) Versteck, Unterschlupf прито́н, гнездо́. ein Nest ausheben < ausnehmen> ликвиди́ровать ipf/pf прито́н. die Polizei fand das Nest leer поли́ция нашла́ прито́н пусты́м. das Nest war leer пта́шка улете́ла4) Bett посте́ль f. ins Nest gehen < kriechen> идти́ пойти́ <забира́ться/-бра́ться> в посте́ль, отправля́ться/-пра́виться на бокову́ю. wie lange willst du denn noch im Nest liegen? ско́лько ты ещё собира́ешься валя́ться в посте́ли ? ich bin keinen Abend vor zwölf ins Nest gekommen я ни ра́зу не лёг в посте́ль < не пошёл спать> ра́ньше двена́дцати. nun (geht's) aber ins Nest! а ну, марш в посте́ль ! raus aus dem Nest! встава́й (с посте́ли)!/ подъём !5) kleiner (abgelegener) Ort захолу́стье, дыра́. ein gottverlassenes Nest захолу́стное <забро́шенное, забы́тое бо́гом> месте́чко, забы́тая бо́гом дыра́6) Haarknoten у́зел. ein Nest tragen, den Zopf zu einem Nest schlingen носи́ть косу́ узло́м на заты́лке -
64 spucken
I.
1) itr: spielen плева́ть на-. gewohnheitsmäßig плева́ться. übertr: v. Motor чиха́ть. v. MG се́ять ого́нь. semelfak плю́нуть [чихну́ть]. sich in die Hände spucken anfangen zu arbeiten поплева́ть (себе́) на́ руки и начина́ть нача́ть рабо́тать | spucken плева́ние [чиха́ние]2) itr jd. spuckt <muß spucken> erbricht sich кого́-н. тошни́т < рвёт> darauf spucke ich! мне на э́то наплева́ть! jd. wird spucken, wenn er das erfährt кто-н. бу́дет руга́ться, е́сли узна́ет э́то
II.
etw. tr: ausspucken выплёвывать вы́плюнуть [übertr: v. Artillerie - Feuer изрыга́ть. v. MG се́ять] что-н. v. Ofen - Hitze пы́хать чем-н. Blut spucken ха́ркать [semelfak ха́ркнуть] кро́вью. den Ofen spuckt wohlige Wärme от пе́чи <пе́чки> распространя́ется прия́тное тепло́ | spucken выплёвывание [изрыга́ние пы́хание ха́рканье] -
65 umsetzen
1) Pflanze; Pers: Gast, Schüler переса́живать /-сади́ть. sich umsetzen v. Pers переса́живаться /-се́сть | umsetzen переса́живание. v. Pflanzen auch переса́дка2) Waren a) v. Verkaufsstelle продава́ть /-да́ть | umsetzen прода́жа b) v. Produktionsbetrieb сбыва́ть /- быть, реализова́ть ipf/pf. umsetzen im Werte von tausend Mark сбыва́ть /- <реализова́ть> на ты́сячу ма́рок | umsetzen сбыт, реализа́ция4) etw. in die Tat < Wirklichkeit> umsetzen претворя́ть /-твори́ть <проводи́ть /-вести́> что-н. в жизнь6) etw. in etw. übertragen Empfindungen in Töne, Musik, Verse выража́ть вы́разить что-н. чем-н. <в чём-н.>7) etw. Ofen a) neu setzen перекла́дывать /-ложи́ть что-н. b) an andere Stelle setzen класть сложи́ть что-н. на <в> друго́м ме́сте, переноси́ть /-нести́ что-н. на друго́е ме́сто9) Mast, Pfeiler, Pfahl переноси́ть /-нести́11) beim Gewichtheben поднима́ть подня́ть на грудь | umsetzen подня́тие на грудь. umsetzen und Stoßen толчо́к -
66 Bonnehead
SkinheadWahren auch Sie die Schöne, alte Tradition und geben zur Weihnachtszeit einem Bonenhead ein bisschen menschliche Wärme – Advent, Advent, ein Nazi brennt! -
67 ausgehen
ausgehen v/i ( irr; sn) wychodzić < wyjść> (aus, von z G; a fig); ( sich vergnügen) iść < pójść> (na tańce, do teatru usw); Duft, Wärme usw wydzielać się; ( enden) <s>kończyć się; Geld, Ware wyczerp(yw)ać się; Licht <z>gasnąć; Haare wypadać <- paść>;auf etwas ausgehen szukać, próbować (G);ich gehe davon aus, dass … wychodzę z założenia, że …;von ihr ging Ruhe aus emanował z niej spokój;leer ausgehen nic nie otrzymać -
68 leiten
leiten (-e-) ( führen) <po>prowadzić; ( lenken) <s>kierować (in, an A do G, na, w A, ku D); Betrieb, Schule usw kierować (I), prowadzić (A); ( Chef sein) fam. szefować (D); Versammlung a przewodniczyć (D); Expedition a przewodzić (D); Strom, Wärme przewodzić;sich von etwas leiten lassen kierować się, powodować się (I);er ließ sich von diesem Gedanken leiten przyświecała mu ta myśl; →LINK="Weg" Weg -
69 Farbe
f1. цвет2. краска (в сочетаниях); пигмент (в сочетаниях)3. краска; красящее вещество, краситель4. цветность▪Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Farbe
-
70 Küche
f =, -n2) только sg кухня, стол, пища; блюда
См. также в других словарях:
geothermische Energie: Die Wärme aus der Erde — Die Erde ist ein großer Wärmespeicher, dessen thermische Energie den Wärmeinhalt aller fossilen Lagerstätten um Größenordnungen übersteigt. Messungen bis zu einer Tiefe von etwa 10000 m zeigen: In der äußeren Erdkruste steigt die Temperatur… … Universal-Lexikon
Wärme [1] — Wärme, eine Form der Energie und als solche dem Prinzip von der Erhaltung der Energie unterworfen (s. Energie, Bd. 3, S. 449), so daß die Wärme durch andre Energieformen erzeugt und wieder in diese verwandelt werden kann (vgl. Wärmetheorie,… … Lexikon der gesamten Technik
Warme — Gewässerkennzahl DE: 446 Lage Landkreis Kassel, Hessen, Deutschland Flusssystem WeserVorlage:Infobox F … Deutsch Wikipedia
Warme Bode — bei BraunlageVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ feh … Deutsch Wikipedia
Wärme, die — Die Wärme, plur. car. das Abstractum des vorigen. 1. Eigentlich. (a) Der Zustand, da man diejenige Empfindung hat, welche man durch warm ausdrückt. Eine Wärme in sich verspüren. Noch häufiger, (b) der Zustand eines Körpers, da er diese Empfindung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Warme Farbe — Warme Farbvariation Als Warme Farben werden die Bunttöne aus dem Bereich des Roten bis Gelben (also auch des Braunen) bezeichnet. Durch diese wird, im Gegensatz zu kalten Farben, beim Betrachter ein angenehmes, warmes Gefühl ausgelöst.… … Deutsch Wikipedia
Warme Fischa — Die Warme Fischa fließt unter dem Wiener Neustädter Kanal hindurchVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Warme Steinach — in WeidenbergVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Wärme — suchen: sich nach Liebe und Geborgenheit sehnen. Das sprachliche Bild bezieht sich ursprünglich wohl auf das Verhalten Neugeborener und junger Tiere, die die Körperwärme der Mutter suchen, ihren Schutz und ihre Zuneigung.{{ppd}} Wärme… … Das Wörterbuch der Idiome
Wärme — die Wärme (Grundstufe) hohe Temperatur, Gegenteil zu Kälte Beispiele: Heute haben wir 30 Grad Wärme. Wir genießen die Wärme der Sonne … Extremes Deutsch
Die sieben Wunder von Wiener Neustadt — sind eine Anlehnung an die Sieben Weltwunder und sollen auf sieben Besonderheiten, die es in der Geschichte der Stadt gab, und die es zum Teil heute noch gibt, hinweisen. Inhaltsverzeichnis 1 Der schwankende Erdboden 2 Der Salat, der auf den… … Deutsch Wikipedia