Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

die+seine

Толкование Перевод

1 Seinen

Seinen ['sɛːnən] GEOGR die Seine

Dansk-tysk Ordbog > Seinen
2 sin

sin [siːˀn], sit [sid] n, sine ['siːnə] pl poss. pron ( bezieht sich immer auf das Subjekt des Satzes) sein (seine, sein); seiner (seine, seines); der (die, das) sein(ig)e; ihr (ihre, ihr); ihrer (ihre, ihres); der (die, das) ihr(ig)e;

han/hun gik hjem til sin mor er/sie ging nach Hause zu seiner/ihrer ( eigenen!) Mutter;

han/hun gik hjem til sit barn er/sie ging nach Hause zu seinem/ihrem ( eigenen!) Kind;

han/hun gik hjem til sine forældre er/sie ging nach Hause zu seinen/ihren ( eigenen!) Eltern;

gøre sit (til det) das Sein(ig)e (dazu) tun;

enhver sørger for sine jeder sorgt für die Sein(ig)en;

i sin tid seinerzeit;

på sine steder stellenweise;

det er sin sag, at … es ist nicht so einfach, …;

på sin vis irgendwie (schon);

gå hver til sin fig auseinandergehen;

hver ting til sin tid alles zu seiner Zeit

Dansk-tysk Ordbog > sin
3 øje

øje ['ɔĭə] <-t; øjne> Auge n (a fig); <-t; -r> (Nadel)Öhr n;

få et blåt øje ein blaues Auge bekommen; fig fam große Geldausgaben haben;

ude af øje, ude af sind aus den Augen, aus dem Sinn;

øje for øje BIBL Auge um Auge;

få øje på ngt. etwas erblicken;

gøre store øjne fig große Augen machen;

have et godt øje til én ein Auge auf jemanden geworfen haben;

have øje for ngt. ein Auge für etwas haben;

holde øje med én jemanden beobachten ( oder im Auge behalten);

med det blotte øje mit bloßem Auge;

få (sig) én på øjet fam ein Nickerchen machen;

kaste sine øjne på én fig ein Auge auf jemanden werfen;

kaste seks øjne Spiel: sechs Augen werfen;

lukke øjnene die Augen schließen ( oder zumachen); fig ein Auge zudrücken;

øjnene løber i vand die Augen tränen;

slå øjnene ned die Augen niederschlagen;

være lutter øjne ganz Auge sein;

for alles øjne vor aller Augen;

have for øje fig vor Augen haben; fig im Auge haben;

for dine blå øjnes skyld um deiner schönen Augen willen;

falde i øjnene fig in die Augen springen;

han fik tårer i øjnene seine Augen füllten sich mit Tränen;

se faren i øjnene fig der Gefahr ins Auge sehen;

med åbne øjne fig mit offenen Augen;

sluge én med øjnene fig jemanden mit den Augen verschlingen;

under fire øjne fig unter vier Augen

Dansk-tysk Ordbog > øje
4 ære

ære¹ ['ɛːʀə] <-n> Ehre f;

al ære værd aller Ehren wert;

jeg har den ære ich habe ( oder gebe mir) die Ehre;

sætte en ære i ngt. seine Ehre in eine Sache setzen, viel Wert auf etwas (A) legen;

ham tilkommer æren ihm gebührt die Ehre;

vise én den sidste ære jemandem die letzte Ehre erweisen;

ære være hans minde! Ehre seinem Andenken!;

holde i ære in Ehren halten;

på ære! auf Ehre!, bei meiner Ehre!;

komme til ære og værdighed igen wieder zu Ehren kommen

ære² ['ɛːʀə] ehren;

æret geehrt, verehrt, wert;

ærede gæster! werte ( oder sehr geehrte) Gäste!

Dansk-tysk Ordbog > ære
5 børste

I sb.
(die) Bürste (-n); (fig.)

rejse børsterne seine Borsten zugen
II vb.
bürsten;

han børster tænder er putzt sich (dat.) (die) Zähne

Politikens Dansk-tysk > børste
6 falde

falde ['falə] < faldt; faldet> fallen, stürzen; sinken;

som det falder wie es sich trifft;

tiden falder ham lang die Zeit wird ihm lang;

falde af abfallen, ausfallen; fig abmagern; alt und schwach ( oder gebrechlich) werden;

der falder ngt. af til mig fam es fällt etwas für mich ab;

falde bort wegfallen;

falde for vorfallen;

falde for aldersgrænsen in den Ruhestand versetzt werden;

falde for én sich von jemandem stark angezogen fühlen;

falde fra abfallen; ausscheiden; ausfallen; sterben;

falde fra hinanden zerfallen;

falde i zufallen; ins Wasser fallen;

falde i søvn einschlafen;

det falder i min smag das trifft meinen Geschmack;

falde igennem durchfallen; abfallen;

falde ind einfallen; einsetzen;

det falder mig ikke ind, det kunne ikke falde mig ind ich denke nicht daran; das fällt mir gar nicht ein;

falde ind under gehören zu (D);

falde ned fallen, herabfallen;

falde om(kuld) umfallen, fam umkippen, hinfallen;

falde over én über jemanden herfallen;

falde på Nacht: hereinbrechen;

falde på ngt. fig auf einen Gedanken verfallen, auf die Idee kommen;

falde sammen zusammenfallen, zusammenbrechen;

falde til zufallen;

falde til jorden zu Boden fallen; fig misslingen; Witz: seine Wirkung verfehlen;

falde tilbage zurückfallen;

falde ud ausfallen;

falde ud af sengen aus dem Bett fallen

Dansk-tysk Ordbog > falde
7 kongelig

kongelig ['kɔŋəli] königlich (a fig);

de kongelige die königlichen Herrschaften, die königliche Familie;

det Kongelige Teater das Königliche Theater;

Hans/Hendes Kongelige Højhed Seine/Ihre Königliche Hoheit f

Dansk-tysk Ordbog > kongelig
8 nakke

nakke ['nɑɡə] <-n; -r> ANAT Nacken m, Genick n;

tage én i nakken jemanden am Kragen packen;

have øjne i nakken seine Augen überall haben;

tage sig selv i nakken sich zusammennehmen;

tage benene på nakken fig die Beine in die Hand nehmen;

være på nakken af én hinter jemandem her sein

Dansk-tysk Ordbog > nakke
9 slå

slå¹ [slǫːˀ] <-en; -er> Riegel m;

skyde ( oder slå) slåen for den Riegel vorschieben;

under lås og slå unter Schloss und Riegel

slå² [slǫːˀ] < slog; slået> schlagen; fam hauen; Rasen mähen;

klokken slår 9 die Uhr schlägt neun;

det slog mig, at … es fiel mir auf, dass …;

slå græs Rasen mähen;

slå en knude einen Knoten machen;

slå rod Wurzeln schlagen (a fig);

slå sønder og sammen, slå i stumper og stykker kurz und klein schlagen;

slå sig sich stoßen, sich wehtun; Holz: sich werfen;

slå af abschlagen; ÖKON vom Preis ablassen;

slå en handel af einen Handel abschließen;

slå an Ton anschlagen; Erfolg haben, fam gut ankommen;

slå bagud Pferd: ausschlagen; fig bockig werden;

slå ngt. efter etwas nachschlagen;

slå fast Brett anschlagen; fig feststellen; einschärfen;

slå én for penge fam jemanden anpumpen;

slå fra TECH abstellen, ausschalten;

slå fra sig sich wehren;

slå ngt. hen fig abwinken;

slå ngt. hen i spøg etwas als Scherz abtun;

slå døren i die Tür zuwerfen ( oder zuknallen);

slå i stykker zerschlagen;

slå i vejret Flammen: emporlodern;

slå igen zurückschlagen; sich wehren;

slå igennem Feuchtigkeit: durchschlagen; (durchschlagenden) Erfolg haben, seinen Durchbruch haben;

slå sig igennem sich durchschlagen;

slå ind einschlagen (a Lebensweg); Scheibe einwerfen; Krankheit: nach innen schlagen;

slå itu zerschlagen, fam kaputtschlagen;

slå løs på én auf jemanden einschlagen;

slå med nakken den Kopf in den Nacken werfen;

slå ned herunterschlagen; zu Boden schlagen; Blitz: einschlagen; Augen niederschlagen;

slå sig ned sich niederlassen;

det slog ned i ham, at … ihm fiel schlagartig ein, dass …;

slå om Stimmung, Wetter: umschlagen; seine Meinung ändern;

slå om sig um sich schlagen; fig um sich werfen ( medmit D);

slå op aufschlagen; Plakat anschlagen;

slå ngt. op etwas nachschlagen;

slå ngt. stort op fig etwas groß aufziehen;

slå op med én mit jemandem Schluss machen;

slå over überschlagen; überwechseln;

slå på ngt. fig etwas andeuten, auf etwas anspielen;

slå på tråden fam TEL anrufen, sich melden;

slå sig sammen sich zusammentun;

slå til zuschlagen, losschlagen; Handel: einschlagen, zustimmen; fig eintreffen, sich bestätigen;

pengene slår til das Geld reicht (aus);

slå tilbage zurückschlagen;

slå ud Zähne ausschlagen; Scheibe einschlagen; Boxen: k.o. schlagen; fam fig umhauen, erledigen;

være helt slået ud fam völlig k.o. ( oder fertig) sein;

slående bevis schlagende(r) Beweis m;

slående lighed frappante Ähnlichkeit f;

slået geschlagen

Dansk-tysk Ordbog > slå
10 stemme

stemme¹ ['sdɛmə] <-n; -r> Stimme f (a POL)

stemme² ['sdɛmə] <-te> stimmen; POL a wählen;

det stemmer (ikke) das stimmt (nicht), es trifft (nicht) zu;

kassen stemmer die Kasse stimmt;

stemme for ngt. für etwas stimmen;

stemme sine krav ned seine Ansprüche mäßigen, fam zurückstecken;

stemme om ngt. über etwas (A) abstimmen;

stemme overens übereinstimmen;

stemme på én jemanden wählen;

stemme sammen zusammenstimmen, harmonieren

stemme³ ['sdɛmə] stemmen (a SPORT); drücken;

stemme strømmen fig die Entwicklung hemmen;

stemme op for Wasser stauen, (ein)dämmen

Dansk-tysk Ordbog > stemme
11 facon

sb.
1. ( form) (die) Fasson (-s); (der) Schnitt (-[e] s -e)

2.

det er nu hans facon das ist nun so seine Art

Politikens Dansk-tysk > facon
12 flamme

I sb.
(die) Flamme (-n);

hans gamle flamme seine alte Flamme
II vb.
flammen;

flamme op auflodern

Politikens Dansk-tysk > flamme
13 medhold

sb.
(die) Zustimmung (-en);

han gav mig medhold er gab mir seine Zustimmung

Politikens Dansk-tysk > medhold
14 modtagelse

sb.
(der) Empfang ('-e);

hans modtagelse som gæst seine Aufnahme als Gast;

den officielle (die) offizielle Begrüßung

Politikens Dansk-tysk > modtagelse
15 virkning

sb.
(die) Wirkung (-en);

gøre sin virkning wirken, seine Wirkung tun

Politikens Dansk-tysk > virkning
16 konge

konge ['kɔŋə] <-n; -r> König m (a fig); vor Namen: kong (Frederik) König (Friedrich);

de hellige tre konger pl die Heiligen Drei Könige m/pl;

kongens klæder fig lit des Königs Rock ( Soldatenuniform);

Hans Majestät kongen Seine Majestät der König;

kongens foged Gerichtsvollzieher m;

ikke eje kongens mønt fam keine müde Mark (mehr) besitzen

Dansk-tysk Ordbog > konge
17 trykke

trykke¹ ['tʀœɡə] drücken (a fig);

trykke éns hånd jemandem die Hand drücken;

trykke én til sit bryst jemanden an seine Brust drücken;

trykke sig drucksen;

trykke af Gewehr abdrücken;

trykke til Tür zudrücken;

trykke ud ausdrücken;

trykkende drückend (a fig);

trykket gedrückt (a fig)

trykke² ['tʀœɡə] <-te> TYP drucken;

trykt gedruckt

Dansk-tysk Ordbog > trykke
18 træde

træde ['tʀɛːðə] < trådte; trådt> treten; Nadel einfädeln;

træde vande Wasser treten;

træde af MIL wegtreten;

træde af på naturens vegne austreten, seine Notdurft verrichten;

træde an MIL antreten;

træde fejl (på foden) sich den Fuß vertreten;

træde fra → fratræde;

træde frem hervortreten; sich abheben;

træde i kraft in Kraft treten;

træde i stedet for én jemanden vertreten; an jemandes Stelle treten;

træde imellem fig dazwischentreten;

træde én for nær jemandem zu nahe treten;

træde én over tæerne jemandem auf die Zehen treten (a fig);

træde sammen zusammentreten;

træde til hinzutreten, hinzukommen; mit dem Fuß auftreten;

træde tilbage zurücktreten;

træde ud austreten, ausscheiden;

træde ngt. under fode fig etwas mit Füßen treten

Dansk-tysk Ordbog > træde
19 vare

vare¹ ['vɑːʀə] <-n; -r> Ware f;

de våde varer pl alkoholische Getränke n/pl;

tage ngt. for gode varer fig etwas für bare Münze nehmen

vare² ['vɑːʀə]: tage vare på børnene sich um die Kinder kümmern;

tage vare på sin mund seine Zunge hüten/wahren;

tage sig i vare for ngt. sich vor etwas hüten/in Acht nehmen

vare³ ['vɑːʀə]: vare sig/sit skind sich hüten;

var dig! nimm dich in Acht!

vare⁴ ['vɑːʀə] dauern; reichen, vorhalten;

vare ved andauern, anhalten

Dansk-tysk Ordbog > vare
20 vende

vende ['vɛnə] <-te> wenden; kehren; drehen;

vognen vender der Wagen wendet;

vende hø Heu wenden;

vende én ryggen fig jemandem den Rücken kehren;

vend! bitte wenden! ( Abk. b.w.);

vende sig sich wenden, sich (um)drehen;

det vender sig i mig fig es dreht sich mir der Magen um;

vende bort Gesicht abwenden;

vende hjem heimkehren, nach Hause zurückkehren;

vende og dreje hver øre fig jeden Pfennig (zweimal) umdrehen;

vende sin opmærksomhed mod én jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden;

vende om umkehren, umdrehen;

vende op og ned på ngt. das Unterste zuoberst kehren; fam fig etwas auf den Kopf stellen;

vende ryggen til én jemandem den Rücken zudrehen;

vende sig til det gode sich zum Guten wenden;

vende tilbage zurückkehren ( tilzu D); fig zurückkommen ( tilauf A);

vende ud til gaden Zimmer: nach der Straße (zu) liegen, auf die Straße gehen

Dansk-tysk Ordbog > vende

См. также в других словарях:

Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar — ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst das zweite Buch der Reihe „Unser Herr… … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Cäsar — Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst… … Deutsch Wikipedia
Die Säulen der Erde — (engl. Original The Pillars of the Earth, erschienen 1990) ist ein historischer Roman von Ken Follett, der im mittelalterlichen England des 12. Jahrhunderts spielt. Die Geschichte der Kathedrale von Salisbury gilt als Vorbild für den Roman.[1]… … Deutsch Wikipedia
Die Eisenbahnbrücke von Argenteuil — Claude Monet, 1873 60 × 99 cm Öl auf Leinwand Privatbesitz Die Eisenbahnbrücke von Argenteuil (französisch: Le Pont du chemin de fer à Argenteuil) ist der Titel eines 1873 entstandenen Gemäldes des französischen Malers … Deutsch Wikipedia
Die Farben der Magie — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Die Gesellschaft des Spektakels — (La société du Spectacle) ist das 1967 erschienene Hauptwerk des französischen Künstlers und Philosophen Guy Debord. Es handelt sich um eine philosophisch an Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Karl Marx und Georg Lukács geschulte radikale Anklage der … Deutsch Wikipedia
Die volle Wahrheit — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Die Wörter — Die Wörter, frz. Les mots, ist eine 1964 erschienene autobiografische Schrift von Jean Paul Sartre über seine ersten zehn Lebensjahre in der Zeit von 1905 bis etwa 1915, dem Jahr seiner Einschulung in das elitäre Gymnasium Lycée Henri IV. Inhalt… … Deutsch Wikipedia
Die Kinder Hurins — Die Kinder Húrins (englischer Originaltitel: The Children of Húrin) ist ein auf die unvollendete Geschichte Narn I Chîn Húrin (deutsch: Die Geschichte der Kinder Hurins) des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien basierender Roman. Es wurden … Deutsch Wikipedia
Die Kinder Húrins — (englischer Originaltitel: The Children of Húrin) ist ein auf der unvollendeten Geschichte Narn I Chîn Húrin (deutsch: Die Geschichte der Kinder Hurins) des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien basierender Roman. Es wurden unterschiedliche … Deutsch Wikipedia
Die drei Musketiere (Musical) — Die 3 Musketiere ist ein Musical, dessen Story auf dem gleichnamigen Roman von Alexandre Dumas basiert. Musik und Texte stammen aus der Feder des Brüderpaars Rob und Ferdi Bolland, welches in den 80er Jahren durch Kompositionen für Falco (Rock me … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

die+seine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

die+seine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: