-
1 die Schuhe schnüren
арт. -
2 sich die Schuhe schnüren
zijn veters vastbinden, strikkenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich die Schuhe schnüren
-
3 schnüren
man schnürte ihm die Hände auf den Rücken ему́ связа́ли ру́ки за спино́йdie Schuhe schnüren зашнуро́вывать боти́нкиdie Angst schnürte ihr das Herz от стра́ха у неё́ сжима́лось се́рдцеdie Angst schnürte ihm die Kehle от стра́ха он не мог вы́молвить ни слова́ [у него́ перехвати́ло го́рло]sein Bündel schnüren собира́ть свои́ пожи́тки, собира́ться в путь(-доро́гу)schnüren II vi (h, s) охот. бежа́ть (о лиси́це) -
4 schnüren
schnüren1 (vast)snoeren ⇒ vastbinden, dichtrijgen, insnoeren2 (dicht-, toe)snoeren ⇒ knellen, knijpen♦voorbeelden:sich 〈 3e naamval〉 die Schuhe schnüren • zijn veters vastbinden, strikken1 zich insnoeren, zich inrijgen -
5 schnüren
1. vt1) зашнуровывать, шнуровать; завязывать, стягиватьdie Angst schnürte ihm die Kehle — от страха он не мог вымолвить ни слова ( у него перехватило горло)einen Strick ( einen Riemen) um etw. (A) schnüren — стягивать что-л. верёвкой ( ремнём)2) нанизывать на нитку (жемчуг и т. п.)4) горн. разг. производить маркшейдерскую съёмку5) с.-х. холостить2. vi (h, s) охот. 3. (sich)шнуроваться; затянуться ( в корсет) -
6 schnüren
'ʃnyːrənvficeler, lier, lacer, serrerschnürenschn496f99fdü/496f99fdren ['∫ny:rən]1 ficeler Paket -
7 schnüren
I v/t (hat geschnürt) (Schuhe) lace (up); (Paket) tie up; zu Bündeln schnüren tie into bundles; auf den Gepäckträger schnüren tie onto the carrier; sich (Dat) die Taille schnüren altm. lace one’s waist (with a corset); BündelII v/i2. (ist) Jägerspr., Fuchs etc.: trot in a straight line* * *to tie; to lace* * *schnü|ren ['ʃnyːrən]1. vtPaket, Strohbündel to tie up; Schuhe auch, Mieder to lace (up); Körper to lace in; (fig ) Maßnahmenpaket etc to put togetherSchuhe zum Schnüren — lace-up shoes, lace-ups
2. vi1) (inf = eng sein) to be too tight3. vr(Frauen) to lace oneself up or in* * *schnü·ren[ˈʃny:rən]I. vter schnürte sich den Rucksack auf den Rücken he fastened the rucksack to his back3. (zubinden)▪ [jdm/sich] etw \schnüren to tie [sb's/one's] sth [up]seine/jds Schuhe \schnüren to lace up one's/sb's shoesIII. vr* * *1.transitives Verb1) tie <bundle, string, somebody's hands, etc.>; tie [up] <parcel, person>; tie, lace up <shoe, corset, etc.>2)2.Angst schnürte ihm die Kehle — (fig.) fear constricted his throat
reflexives Verbsich in das Fleisch usw. schnüren — cut into the flesh etc
* * *zu Bündeln schnüren tie into bundles;auf den Gepäckträger schnüren tie onto the carrier;sich (dat)B. v/iC. v/r (hat):sich ins Fleisch etcschnüren cut into the flesh etc* * *1.transitives Verb1) tie <bundle, string, somebody's hands, etc.>; tie [up] <parcel, person>; tie, lace up <shoe, corset, etc.>2)2.Angst schnürte ihm die Kehle — (fig.) fear constricted his throat
reflexives Verbsich in das Fleisch usw. schnüren — cut into the flesh etc
* * *v.to lace v. -
8 schnüren
1) zusammenbinden перевя́зывать /-вяза́ть, стя́гивать /-тяну́ть. Schuhe шнурова́ть, зашнуро́вывать /-шнурова́ть. sein Bündel schnüren собира́ть /-бра́ть свои́ пожи́тки, собира́ться /-бра́ться в путь. einen Strick um etw. schnüren стя́гивать /- <перевя́зывать/-> что-н. верёвкой. etw. zu Bündeln schnüren свя́зывать /-вяза́ть что-н. в узлы́ <паке́ты>. sich schnüren шнурова́ться, затя́гиваться /-тяну́ться в корсе́т | eine geschnürte Taille затя́нутая та́лия | schnüren перевя́зывание, перевя́зка, стя́гивание, стя́жка [шнурова́ние <шнуро́вка>]2) etw. schnürt что-н. сли́шком ту́го затя́нуто | ein schnürender Verband сли́шком туга́я повя́зка | Angst schnürt jdm. die Kehle у кого́-н. от стра́ха перехвати́ло го́рло <язы́к прили́п к горта́ни>, страх сдави́л кому́-н. го́рло. etw. schnürt jdm. den Atem у кого́-н. дух перехва́тывает от чего́-н. etw. schnürt jdm. das Herz у кого́-н. се́рдце сжима́ется <кро́вью облива́ется> из-за чего́-н.3) v. Fuchs труси́ть -
9 zuschnüren
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Paket etc.) tie up; (Korsett etc.) lace up2. fig.: es schnürte ihm die Kehle zu he was choked; meine Kehle war vor Mitleid wie zugeschnürt I was choked with pity; es schnürte mir das Herz zu my heart bled* * *to tie up* * *zu|schnü|renvt septo tie up; Schuhe, Mieder to lace updie Angst/innere Bewegung etc schnürte ihm die Kehle zu — he was choked with fear/emotion etc
der Hals or die Kehle war ihm (vor Rührung/Trauer) wie zugeschnürt (fig) — he felt choked (with emotion/grief)
jdm das Herz zúschnüren — to make sb's heart bleed
* * *(to fasten or be fastened with a lace which is threaded through holes: Lace (up) your boots firmly.) lace* * *zu|schnü·renvt2. (abschnüren)die Angst/Sorge schnürte ihr den Hals/die Kehle zu she was choked with fear/worry* * *transitives Verb tie up; tie or do < shoes> up* * *zuschnüren v/t (trennb, hat -ge-)1. (Paket etc) tie up; (Korsett etc) lace up2. fig:es schnürte ihm die Kehle zu he was choked;meine Kehle war vor Mitleid wie zugeschnürt I was choked with pity;es schnürte mir das Herz zu my heart bled* * *transitives Verb tie up; tie or do < shoes> up* * *v.to cord up v.
См. также в других словарях:
schnüren — abschnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; fädeln; binden * * * schnü|ren [ ʃny:rən] <tr.; … Universal-Lexikon
schnüren — schnü̲·ren; schnürte, hat geschnürt; [Vt] etwas schnüren etwas mit einer Schnur so befestigen, dass es nicht aufgeht ≈ binden <die Schuhe, die Stiefel, ein Paket schnüren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mauricio Andrés Pellegrino — Mauricio Pellegrino Spielerinformationen Voller Name Mauricio Andrés Pellegrino Geburtstag 5. Oktober 1971 Geburtsort Leones, Argentinien Größe 1,93m Position Abwehr Vereine in der Jugend … Deutsch Wikipedia
Bowling — Ball und Pins Bowling ist eine Ende des 19. Jahrhunderts in den Vereinigten Staaten entstandene Variante des Präzisionssports Kegeln. Dabei wird ein mit Bohrungen für die Finger versehener Ball auf eine Formation von zehn Pins geworfen.… … Deutsch Wikipedia
Bowlingbahn — Bowling ist eine aus den USA stammende Variante des Präzisionssports Kegeln. Dabei wird mit einem mit Bohrungen für die Finger versehenden Ball auf eine Formation von zehn Kegeln (Pins) geworfen. Inhaltsverzeichnis 1 Spielregeln … Deutsch Wikipedia
Schmeiß — Bowlingbahn Bowling ist eine aus den USA stammende Variante des Präzisionssports Kegeln. Dabei wird mit einem mit Bohrungen für die Finger versehenden Ball auf eine Formation von zehn Kegeln (Pins) geworfen. Inhaltsverzeichnis 1 Spielregeln … Deutsch Wikipedia
Kurfürstlich Hessische Armee — Kurfürst Wilhem I. Wappen des Kurfürsten als Oberbe … Deutsch Wikipedia
Leibrock — Prinz Philip und George W. Bush im Frack Der Frack (von frz. fraque) ist der festlichste Herrenanzug, auch als Großer Gesellschaftsanzug (im Gegensatz zum Smoking als kleinem Gesellschaftsanzug) bezeichnet, der nur bei Abendgesellschaften (ab 18… … Deutsch Wikipedia
White Tie — Prinz Philip und George W. Bush im Frack Der Frack (von frz. fraque) ist der festlichste Herrenanzug, auch als Großer Gesellschaftsanzug (im Gegensatz zum Smoking als kleinem Gesellschaftsanzug) bezeichnet, der nur bei Abendgesellschaften (ab 18… … Deutsch Wikipedia
Schnürbänder — Schnürsenkel (Rundsenkel aus Baumwolle mit Nadeln aus Celluloid) Zweifarbiger Chemiefaserschnürsenkel (Rundsenkel) in Kreuzschnürung, verschlossen mit … Deutsch Wikipedia
Schubendel — Schnürsenkel (Rundsenkel aus Baumwolle mit Nadeln aus Celluloid) Zweifarbiger Chemiefaserschnürsenkel (Rundsenkel) in Kreuzschnürung, verschlossen mit … Deutsch Wikipedia