-
1 Paket
Paket n 1. BÖRSE lot, block, block of shares, holding; 2. FIN lot, block, block of shares, holding, portfolio, package; 3. KOMM, LOGIS package, pkg., pkge, packet, pkt., parcel* * *n 1. < Börse> lot, block, block of shares, holding; 2. < Finanz> lot, block, block of shares, holding, portfolio, package; 3. <Komm, Transp> package (pkg., pkge), packet (pkt.), parcel* * *Paket
parcel, packet, pack, bundle, package (US), (Partie) block, (Aktien) block [of shares], parcel of shares;
• als Paket by parcel post;
• verdächtig aussehendes Paket mysterious-looking parcel;
• gewöhnliches (unversichertes) Paket uninsured parcel;
• kleines Paket packet (Br.);
• postlagerndes Paket parcel to be called for;
• mehrere hundert Aktien umfassendes Paket round lot (US);
• mit Luftpost versandtes Paket air parcel (Br.);
• zusammenhängendes Paket (Wertpapiere) considered package;
• Paket mit Eilzustellung express parcel;
• Paket unter Wertangabe insured (registered) parcel;
• Paket aufgeben to send by parcel post, to dispatch (send off) a parcel;
• Paket ordnungsgemäß beschriften to direct a parcel correctly;
• Pakete [durch]nummerieren to put numbers on packages;
• Pakete frankieren to pay the carriage for a parcel;
• Paket als Eilgut befördern lassen to send a parcel (package, US) [by] express;
• Paket packen to parcel, to make [up] (roll up) a parcel;
• Paket per Nachnahme schicken to send a package cash (Br.) (collect, US) on delivery;
• Paket setzen (drucktechn.) to compose in companionship;
• Paketadresse label, facing slip (US);
• Paketangebot (Kapitalanlagegesellschaft) block offer;
• Paketannahmestelle parcel-post office;
• Brief- und Paketannahmestelle receiving house, express office (US);
• Paketannahme- und Paketausgabestelle parcels office (US);
• Paketaufgabe parcel-post window;
• Paketaufklebeadresse parcel sticker, facing slip (US);
• Paket ausgabe, Paketbeförderung carriage of parcels;
• Paketbeschädigung damage to a parcel;
• Paketbeschriftung directions on a parcel;
• Paketboot packet [boat (ship, vessel)], mail steamer (boat), packet dispatch boat;
• Paketdienst parcel service (Br.);
• Paketeingangszettel parcel bill;
• Paketemission block issue;
• Paketempfangsschein parcel receipt;
• Paketgebühren [post-office] parcels rates;
• Paketgröße package size;
• Pakethandel (Effektengeschäft) block transaction in share parcels, large-block trading [business], big-block business, secondary distribution of securities, block trade;
• Pakethändler large-lot (big-block) trader, (Börse) block house;
• Paketkarte parcel mailing form (US);
• Paketlizenzen compulsory package licensing;
• Paketpapier parcel paper;
• Paketpolice packet policy;
• Paketporto parcel postage.
auspacken, Paket
to unwrap;
• Waren aus dem Ballen auspacken to unbale. -
2 Paket
Paket n <Pakets; Pakete> paket, koli -
3 Paket
Paket <-(e) s, -e> [pa'ke:t] ntpaket -
4 Paket
-
5 Paket
Paket, fascis. fasciculus (als Bündel, in dem mehrere Dinge zusammenliegen). – sacculus (als Säckchen, z.B. nummorum). – sarcĭna (als Last, Gepäck. das ein Mensch oder Tier trägt). – ein ziemliches P. Geld, aliquantum nummorum: ein P. Briefe, fasciculus epistularum (sofern es verschickt wird); volumen epistularum (sofern die Br. nach u. nach gesammelt u. gleichs. als ein Ganzes aufbewahrt werden): ein P. Bücher, fascis librorum.
-
6 Paket
-
7 Paket
Paket n package, pack, stack (z. B. Teil eines Blechpakets zwischen zwei Luftschlitzen); packet (z. B. von Bits)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Paket
-
8 Paket
Paket nпакет, свита, пачка (в разрезе) -
9 Paket
-
10 Paket
Paket n csomag -
11 Paket
л1.: das ganze Paket вся семья, все родичи. Zur Geburtstagsfeier ist das ganze Paket gekommen.2.: schöne Pakete, (Muskel) pakete сильные мускулы. Er bekam ganz schöne Pakete am Oberarm, weil er immer schwere Kessel heben mußte.3.: ein wonniges Paket шутл. славный, прелестный малыш (о грудном ребёнке). 4. эвф. некоторых табуированных слов: Das Kind hat ein Paket in der Hose, es stinkt.Er hat ein tüchtiges Paket (Geschlechtsteil) in den Hosen.5. полит, жарг. совокупность, набор чего-л.серияein Paket Aktien, Pläneein Paket von ForderungenSozialpaket, Abrüstungspaket.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Paket
-
12 Paket
n; -(e)s, -e2. (große Packung) large pack3. POL. package4. WIRTS. Aktien: parcel (of shares)* * *das Paketpkg; packet; pack; package; parcel* * *Pa|ket [pa'keːt]nt -s, -e(= Bündel) pile, stack; (zusammengeschnürt) bundle, package; (= Packung) packet; (POST) parcel; (fig von Angeboten, Gesetzesvorschlägen) package; (= Aktienpaket) dossier; (COMPUT) packageein Pakét von Maßnahmen — a package of measures
* * *(things wrapped up and tied (for posting etc); a parcel: a package of books.) package* * *Pa·ket<-[e]s, -e>[paˈke:t]nt1. (Sendung) parcel2. (umhüllter Packen) package3. (Packung) packet4. (Gesamtheit) package5. (Stapel) pile, stack* * *das; Paket[e]s, Pakete1) pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Eingepacktes, PostPaket, Schachtel) parcel; (Packung) packet; pack (esp. Amer.)2) (fig.): (Gesamtheit) package* * *2. (große Packung) large pack3. POL package* * *das; Paket[e]s, Pakete1) pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Eingepacktes, PostPaket, Schachtel) parcel; (Packung) packet; pack (esp. Amer.)2) (fig.): (Gesamtheit) package* * *-e n.packet n.parcel n. -e Endstation f.packet terminal n. -
13 paket
n; -(e)s, -e2. (große Packung) large pack3. POL. package4. WIRTS. Aktien: parcel (of shares)* * *das Paketpkg; packet; pack; package; parcel* * *Pa|ket [pa'keːt]nt -s, -e(= Bündel) pile, stack; (zusammengeschnürt) bundle, package; (= Packung) packet; (POST) parcel; (fig von Angeboten, Gesetzesvorschlägen) package; (= Aktienpaket) dossier; (COMPUT) packageein Pakét von Maßnahmen — a package of measures
* * *(things wrapped up and tied (for posting etc); a parcel: a package of books.) package* * *Pa·ket<-[e]s, -e>[paˈke:t]nt1. (Sendung) parcel2. (umhüllter Packen) package3. (Packung) packet4. (Gesamtheit) package5. (Stapel) pile, stack* * *das; Paket[e]s, Pakete1) pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Eingepacktes, PostPaket, Schachtel) parcel; (Packung) packet; pack (esp. Amer.)2) (fig.): (Gesamtheit) package* * *…paket n im subst1. allg, im wörtl Sinn: parcel (US auch package) of;Buchpaket parcel (US auch package) of booksGesetzespaket package of legislation;Maßnahmenpaket package ( oder raft) of measures* * *das; Paket[e]s, Pakete1) pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Eingepacktes, PostPaket, Schachtel) parcel; (Packung) packet; pack (esp. Amer.)2) (fig.): (Gesamtheit) package* * *-e n.packet n.parcel n. -e Endstation f.packet terminal n. -
14 Paket
-
15 Paket
Paket n paket n -
16 Paket
-
17 Paket
n.paketpaket -
18 Paket
n pakêt--------n pêçane -
19 Paket
-
20 Paket
n -(e)s, -e svežanj (-žnja), zamotuljak, (-ljka), paket m
См. также в других словарях:
Paket — (v. französisch paquet = Bündel, Ballen; englisch packet) bezeichnet: einen mit Packpapier o.a. Verpackungsmaterial umhüllten Packen, etwas in einem Karton Verpacktes eine fest verpackte Postsendung der Deutschen Post oder eines anderen … Deutsch Wikipedia
paket — pàkēt m <G pakéta> DEFINICIJA 1. više komada ili više predmeta složenih ili povezanih zajedno, ob. omotanih u čvrsti papir ili karton radi slanja; omot (ob. od papira); oveća poštanska pošiljka 2. int. jedinica informacije prenesena kao… … Hrvatski jezični portal
Paket — Sn std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. paquet m., einer Ableitung von frz. baque Bündel, Packen , dieses aus mndl. pac. Die moderne Bedeutung zusammenhängendes Angebot, Gesamtheit der Bedingungen usw. stammt aus ne. package. Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Paket — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Päckchen • Zusammenstellung Bsp.: • Seine Mutter schickte ihm ein Paket. • Kauf bitte ein Päckchen Spaghetti. • Gestern habe ich dir ein Päckchen geschickt … Deutsch Wörterbuch
Paket — Paket, s. Packet … Pierer's Universal-Lexikon
Pakēt — (franz. paquet), ein Körper oder eine Sammlung von Gegenständen in Umschnürung oder Umschlag im Gegensatz zur Kiste. Im Postverkehr unterscheidet sich das P. (Postpaket, Postfrachtstück, Kästchen) vom Brief hauptsächlich durch das Gewicht (über… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pàkēt — m 〈G pakéta〉 1. {{001f}}više komada ili više predmeta složenih ili povezanih zajedno, ob. omotanih u čvrsti papir ili karton radi slanja; omot (ob. od papira); oveća poštanska pošiljka 2. {{001f}}int. jedinica informacije prenesena kao cjelina s… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Paket — »größeres Päckchen, ‹zum Versand, zur Beförderung› Verpacktes«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv ist aus gleichbed. frz. paquet entlehnt, das zu älter frz. pacque »Bündel, Ballen, Packen« gebildet ist (vgl. 1↑ Pack) … Das Herkunftswörterbuch
pakét — a m (ẹ̑) 1. predmet, predmeti z ovojem zaradi prenosa, prevoza: nesti paket; odpreti, odviti paket; prevezati paket z vrvico; zložiti pakete na polico; velik paket / narediti paket zaviti kaj in prevezati z vrvico / darilni paket za darilo //… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Paket — Päckchen * * * Pa|ket [pa ke:t], das; [e]s, e: 1. fest verpackte, meist größere Postsendung: ein Paket an die Tochter schicken. Syn.: ↑ Päckchen, ↑ Packerl (österr.), ↑ Sendung. Zus.: Eilpaket, Schnellpaket. 2. [verschnürter] mit Papier o. Ä.… … Universal-Lexikon
Paket — das Paket, e (Grundstufe) etw., das in Papier verpackt ist Beispiel: Er schnürte das Paket zu. Kollokation: ein Paket Bücher das Paket, e (Grundstufe) Sachen, die in einem Karton per Post verschickt werden Synonym: Päckchen Beispiele: Ich habe… … Extremes Deutsch