-
121 einquartieren
(trennb., hat)II v/refl: sich einquartieren bei move in with; ich habe mich bei meinem Bruder einquartiert auch I’m staying with my brother* * *to quarter; to lodge* * *ein|quar|tie|ren ['ainkvartiːrən] ptp einquartiert sep1. vtto quarter; (MIL AUCH) to billet2. vrto be quartered (bei with); (MIL AUCH) to be billeted (bei on); (Gäste) to stop (bei with) (inf)er hat sich bei uns anscheinend für ewig einquartiert — he seems to have dumped himself on us for good (inf)
* * *2) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) quarter* * *ein|quar·tie·ren *[ˈainkvarti:rən]I. vt1. (unterbringen)▪ jdn [bei jdm] \einquartieren to put sb up [or house sb] [or find accommodation for sb] [with sb [or at sb's]]2. MIL▪ jdn irgendwo \einquartieren to billet sb somewhereII. vr* * *1.transitives Verb quarter, billet < troops>2.die Opfer wurden vorläufig in Hotels einquartiert — the victims were given temporary accommodation in hotels
reflexives Verbsich bei jemandem einquartieren — (Milit.) be quartered with or billeted on somebody
* * *einquartieren (trennb, hat)A. v/t MIL billet (bei jemandem at sb’s place)B. v/r:sich einquartieren bei move in with;ich habe mich bei meinem Bruder einquartiert auch I’m staying with my brother* * *1.transitives Verb quarter, billet < troops>2.die Opfer wurden vorläufig in Hotels einquartiert — the victims were given temporary accommodation in hotels
reflexives Verbsich bei jemandem einquartieren — (Milit.) be quartered with or billeted on somebody
* * *v.to accommodate v.to quarter v. -
122 Fehlanzeige
f1. Amtsspr. negative answer; „Fehlanzeige“ auf Vordruck etc.: negative; zu Einzelpositionen: not applicable; als Ausruf: Fehlanzeige! umg. nothing doing, no such luck, no chance2. TECH. (Fehler) instrument error3. MIL. beim Schießen: nil return* * *Fehl|an|zei|gef (inf)dead loss (inf)Féhlanzeige! — wrong!
* * *Fehl·an·zei·ge▪ \Fehlanzeige! wrong!* * *1)Fehlanzeige! — (ugs.) no chance (coll.)
2) (Milit.) nil return* * *1. ADMIN negative answer;Fehlanzeige! umg nothing doing, no such luck, no chance* * *1)Fehlanzeige! — (ugs.) no chance (coll.)
2) (Milit.) nil return -
123 feuern
I v/t1. umg. (entlassen) fire, give s.o. the sack2. umg. (schleudern) fling, hurl; (Ball) slam; er feuerte die Kugel ins Tor he fired ( oder slammed) the ball into the net3. umg.: jemandem eine feuern whack s.o. one; willst du eine gefeuert haben? do you want a good whack?4. (Holz, Kohlen) burn6. MIL. (Salut) fire* * *(Arbeitsplatz) to sack (ugs.);(Waffe) to shoot* * *feu|ern ['fɔyɐn]1. vi1)mit Holz féúern — to use wood for one's heating
2. vt1) Ofen to lightÖl féúern — to have oil heating
Briketts féúern — to use briquettes for one's heating
2) (inf) (= werfen) to fling (inf), to sling (inf); (FTBL ) Ball to slam (inf); (ins Tor) to slam home (inf) or in (inf)gefeuert werden — to get the sack, to be fired or sacked (all inf)
* * *1) (to send out or discharge (a bullet etc) from a gun etc: He fired three bullets at the target.) fire2) ((often with at or on) to aim and operate a gun at; to shoot at: They suddenly fired on us; She fired at the target.) fire3) (to send away someone from his/her job; to dismiss: He was fired from his last job for being late.) fire* * *feu·ernI. vi▪ [auf jdn/etw] \feuern to fire [at sb/sth]1. (werfen)▪ jdn \feuern to fire [or sack] sb▪ gefeuert werden to be fired, to get the sack* * *1.transitives Verb2) (ugs.): (schleudern, werfen) fling2.jemandem eine feuern — (salopp) belt somebody one (coll.)
intransitives Verb (Milit.) fire (auf + Akk. at)* * *A. v/t1. umg (entlassen) fire, give sb the sack3. umg:jemandem eine feuern whack sb one;willst du eine gefeuert haben? do you want a good whack?4. (Holz, Kohlen) burn5. (Ofen) fire;den Ofen mit Holz feuern burn wood in the stoveB. v/i MIL fire (auf +akk at)* * *1.transitives Verb2) (ugs.): (schleudern, werfen) fling2.jemandem eine feuern — (salopp) belt somebody one (coll.)
intransitives Verb (Milit.) fire (auf + Akk. at)* * *v.to fire v. -
124 Gehorsamsverweigerung
f disobedience; MIL. insubordination* * *Ge|hor|sams|ver|wei|ge|rungf (MIL)insubordination, refusal to obey orders* * *die; o. Pl. (Milit.) insubordination; refusal to obey orders* * ** * *die; o. Pl. (Milit.) insubordination; refusal to obey orders -
125 Handstreich
m surprise attack; (Staatsstreich) coup; im Handstreich nehmen take in a surprise attack; durch Handstreich stürzen overthrow by coup; durch Handstreich an die Macht kommen come to power in a coup* * *Hạnd|streichmin einem or durch einen kühnen/detailliert geplanten Handstreich — in a bold/minutely planned coup
* * *Hand·streichm coup de main▶ in einem [o durch einen] \Handstreich in a surprise coup* * *der (bes. Milit.) lightning or surprise attack* * *im Handstreich nehmen take in a surprise attack;durch Handstreich stürzen overthrow by coup;durch Handstreich an die Macht kommen come to power in a coup* * *der (bes. Milit.) lightning or surprise attack -
126 hören
I vt/i1. hear; (zufällig mit anhören) overhear; gut hören have good ears ( oder hearing); schwer oder schlecht hören be slightly deaf, be hard of hearing; ich hör dich so schlecht I can’t hear you very well; du hörst wohl schlecht? iro. are you (going) deaf?; ich glaub, ich hör nicht recht! umg. did I hear (you) right?, say that again; das lässt sich hören! that doesn’t sound too bad at all; jemanden kommen / lachen hören hear s.o. coming / laughing; er hört sich gerne reden he likes the sound of his own voice; ich habe sagen hören I’ve heard it said; ihm verging Hören und Sehen ( dabei) umg. he almost passed out; ..., dass dir Hören und Sehen vergeht umg. drohend:... that you’ll wish you were never born; ich hörte an Ihrer Stimme, dass etwas faul war I could tell by her voice that something fishy was going on2. (zuhören) listen; Radio hören listen to the radio; das machst du nie wieder, hörst du? do you hear?; hör mal! listen, bes. Am. listen up!; na hör mal, so geht das aber nicht! now listen here, now just a minute; hört, hört! Zwischenruf: well, well!; man höre und staune would you believe it; beim Hören des Vortrags while listening to the lecture3. (erfahren) hear ( von of oder about); ich hab’s von ihr gehört I heard it from her, she told me; ich habe von ihm gehört (kenne den Namen) I’ve heard of him; (habe einen Brief etc. bekommen) I’ve heard from him; ich habe schon viel von ihm gehört I’ve heard a lot about him; man hörte nie mehr etwas von ihm he was never heard of again; ich habe gehört, dass... they say (that)...; wie ich höre, ist sie krank I hear she’s ill; soviel ich gehört habe as far as I’ve heard; nach allem, was ich höre from what I’ve heard; das ist das Erste, was ich höre that’s the first I’ve heard of it; nie gehört! never heard of it etc.!; was muss ich da hören? what’s this you’re ( oder they’re etc.) telling me?; ich will davon nichts hören I don’t want to hear about it; das will ich nicht gehört haben! I’ll pretend I didn’t hear that!; er hat nichts von sich hören lassen he hasn’t written ( oder phoned), we etc. haven’t heard from him at all; lasst mal von euch hören keep in touch; ich lasse von mir hören I’ll let you know; Sie werden noch von mir hören! drohend: you haven’t heard the last of this!II v/t2. UNIV.: bei Professor B. Geschichte hören go to Professor B’s history lectures; Geographie und Politologie hören go to ( oder attend) lectures in geography and political scienceIII v/i1. hören auf (+ Akk) listen to; auf den Namen... hören answer to the name of...; nicht auf jemandes Flehen hören not heed s.o.’s pleas2. umg. (gehorchen) obey, listen; alles hört auf mein Kommando! I am in command!; (was ich sage, wird gemacht) you will all do what I say!; willst du wohl hören? will you please do as you’re told!; wer nicht hören will, muss fühlen Sprichw. that’s what you get for not listening; Ohr* * *das Hörenhearing* * *Hö|rennt -s, no plhearing; (= Radiohören) listeninges verging ihm Hö́ren und Sehen — he didn't know whether he was coming or going (inf)
er fuhr so schnell, dass mir Hö́ren und Sehen verging — he drove so fast I almost passed out
* * *1) (to (be able to) receive (sounds) by ear: I don't hear very well; Speak louder - I can't hear you; I didn't hear you come in.) hear2) (to receive information, news etc, not only by ear: I've heard that story before; I hear that you're leaving; `Have you heard from your sister?' `Yes, I got a letter from her today'; I've never heard of him - who is he? This is the first I've heard of the plan.) hear3) ((with to) to follow the advice of: If she'd listened to me, she wouldn't have got into trouble.) listen* * *Hö·ren<-s>[ˈhø:rən]3.▶ ..., dass jdm \Hören und Sehen vergeht that sb doesn't/won't know what day it is* * *1.transitives Verb1) hearjemanden kommen/sprechen hören — hear somebody coming/speaking
ich höre nichts — I can't hear anything; s. auch Gras
2) (anhören) listen to, hear <programme, broadcast, performance, etc.>; hear <singer, musician>den Angeklagten/Zeugen hören — hear the accused/witness
3) (erfahren) hearich habe gehört, dass — I hear that
von jemandem etwas zu hören bekommen od. (ugs.) kriegen — get a good talking-to from somebody (coll.)
4) (erkennen)2.an etwas (Dat.) hören, daß... — hear or tell by something that...
intransitives Verb1) hearschlecht hören — have bad hearing; be hard of hearing
2) (aufmerksam verfolgen)auf etwas (Akk.) hören — listen to something
3) (zuhören) listenhörst du! — listen [here]!
man höre und staune — would you believe it!; wonders will never cease (iron.)
hör mal!/hören Sie mal! — listen [here]!
4)auf jemanden/jemandes Rat hören — listen to or heed somebody/somebody's advice
auf den Namen Monika hören — answer to the name [of] Monika
alles hört auf mein Kommando! — (Milit.) I'm taking command; (scherzh.) everyone do as I say
5) (Kenntnis erhalten)von jemandem/etwas hören — hear of somebody/something
von jemandem hören — (Nachricht bekommen) hear from somebody
Sie hören noch von mir — you'll be hearing from me again; you haven't heard the last of this
6) (ugs.): (gehorchen) do as one is toldwer nicht hören will, muss fühlen — (Spr.) if you don't do as you're told, you'll suffer for it
* * *A. v/t & v/i1. hear; (zufällig mit anhören) overhear;schlecht hören be slightly deaf, be hard of hearing;ich hör dich so schlecht I can’t hear you very well;du hörst wohl schlecht? iron are you (going) deaf?;ich glaub, ich hör nicht recht! umg did I hear (you) right?, say that again;das lässt sich hören! that doesn’t sound too bad at all;jemanden kommen/lachen hören hear sb coming/laughing;er hört sich gern[e] reden he likes the sound of his own voice;ich habe sagen hören I’ve heard it said;ihm verging Hören und Sehen (dabei) umg he almost passed out;ich hörte an Ihrer Stimme, dass etwas faul war I could tell by her voice that something fishy was going on2. (zuhören) listen;Radio hören listen to the radio; das machst du nie wieder,hörst du? do you hear?;hör mal! listen, besonders US listen up!;na hör mal, so geht das aber nicht! now listen here, now just a minute;hört, hört! Zwischenruf: well, well!;man höre und staune would you believe it;beim Hören des Vortrags while listening to the lecture3. (erfahren) hear (ich hab’s von ihr gehört I heard it from her, she told me;ich habe von ihm gehört (kenne den Namen) I’ve heard of him; (habe einen Brief etc bekommen) I’ve heard from him;ich habe schon viel von ihm gehört I’ve heard a lot about him;man hörte nie mehr etwas von ihm he was never heard of again;ich habe gehört, dass … they say (that) …;wie ich höre, ist sie krank I hear she’s ill;soviel ich gehört habe as far as I’ve heard;nach allem, was ich höre from what I’ve heard;das ist das Erste, was ich höre that’s the first I’ve heard of it;nie gehört! never heard of it etc!;ich will davon nichts hören I don’t want to hear about it;das will ich nicht gehört haben! I’ll pretend I didn’t hear that!;er hat nichts von sich hören lassen he hasn’t written ( oder phoned), we etc haven’t heard from him at all;lasst mal von euch hören keep in touch;ich lasse von mir hören I’ll let you know;Sie werden noch von mir hören! drohend: you haven’t heard the last of this!B. v/t1. (anhören) (Beschuldigten, Zeugen etc) hear;die Beichte hören hear confession2. UNIV:bei Professor B. Geschichte hören go to Professor B’s history lectures;Geografie und Politologie hören go to ( oder attend) lectures in geography and political scienceC. v/i1.hören auf (+akk) listen to;auf den Namen … hören answer to the name of …;nicht auf jemandes Flehen hören not heed sb’s pleas2. umg (gehorchen) obey, listen;alles hört auf mein Kommando! I am in command!; (was ich sage, wird gemacht) you will all do what I say!;willst du wohl hören? will you please do as you’re told!;* * *1.transitives Verb1) hearjemanden kommen/sprechen hören — hear somebody coming/speaking
ich höre nichts — I can't hear anything; s. auch Gras
2) (anhören) listen to, hear <programme, broadcast, performance, etc.>; hear <singer, musician>den Angeklagten/Zeugen hören — hear the accused/witness
3) (erfahren) hearich habe gehört, dass — I hear that
er lässt nichts von sich hören — I/we etc. haven't heard from him
von jemandem etwas zu hören bekommen od. (ugs.) kriegen — get a good talking-to from somebody (coll.)
4) (erkennen)2.an etwas (Dat.) hören, daß... — hear or tell by something that...
intransitives Verb1) hearschlecht hören — have bad hearing; be hard of hearing
auf etwas (Akk.) hören — listen to something
3) (zuhören) listenhörst du! — listen [here]!
man höre und staune — would you believe it!; wonders will never cease (iron.)
hör mal!/hören Sie mal! — listen [here]!
4)auf jemanden/jemandes Rat hören — listen to or heed somebody/somebody's advice
auf den Namen Monika hören — answer to the name [of] Monika
alles hört auf mein Kommando! — (Milit.) I'm taking command; (scherzh.) everyone do as I say
von jemandem/etwas hören — hear of somebody/something
von jemandem hören — (Nachricht bekommen) hear from somebody
Sie hören noch von mir — you'll be hearing from me again; you haven't heard the last of this
6) (ugs.): (gehorchen) do as one is toldwer nicht hören will, muss fühlen — (Spr.) if you don't do as you're told, you'll suffer for it
* * *v.to hear v.(§ p.,p.p.: heard)to listen v. -
127 Internierte
-
128 Kommandosache
f: geheime Kommandosache military secret* * *die ingeheime Kommandosache — (Milit.) military secret
* * *geheime Kommandosache military secret* * *die ingeheime Kommandosache — (Milit.) military secret
См. также в других словарях:
Marschrichtung — Mạrsch|rich|tung 〈f. 20〉 1. 〈Mil.〉 Richtung, in die marschiert wird 2. 〈fig.〉 Kurs, bes. politische od. wirtschaftliche Leitlinie ● die vorgeschriebene Marschrichtung ändern; eine neue Marschrichtung vorgeben * * * Mạrsch|rich|tung, die… … Universal-Lexikon
Raketenabwehr — Ra|ke|ten|ab|wehr 〈f.; ; unz.; Mil.〉 Abwehr anfliegender feindlicher Raketen * * * Ra|ke|ten|ab|wehr, die (Militär): Abwehr gegnerischer Raketen, Raketenwaffen. * * * Raketen|abwehr, Sammelbezeichnung für alle Maßnahmen zur Abwehr im Flug… … Universal-Lexikon
Luftaufklärung — Lụft|auf|klä|rung, die (Militär): aus der ↑ Luft (2) vorgenommene ↑ Aufklärung (4). * * * Luftaufklärung, Gewinnung von Erkenntnissen über die Fähigkeiten, Absichten, Vorkehrungen und Handlungen eines möglichen oder wirklichen Gegners mithilfe … Universal-Lexikon
Marschroute — Reiseroute; Strecke; Weg; Reiseweg; Kurs; Wegstrecke; Richtung; Route; Reiseplan * * * Mạrsch|rou|te, die (bes. Militär): Route für einen Marsch: die M. festlegen; … Universal-Lexikon
Fernmeldetruppe — Fẹrn|mel|de|trup|pe 〈f. 19〉 1. Waffengattung des Heeres, die die akustischen, optischen u. elektromagnetischen Verbindungen innerhalb der Streitkräfte herstellt u. betreibt 2. 〈früher〉 Nachrichtentruppe * * * Fẹrn|mel|de|trup|pe, die (Militär) … Universal-Lexikon
Materialschlacht — Ma|te|ri|al|schlacht 〈f. 20; Mil.〉 Schlacht mit bes. starkem Einsatz von schweren Waffen u. Flugzeugen * * * Ma|te|ri|al|schlacht, die: 1. (Militär) Schlacht mit starkem Einsatz von Kriegsmaterial: die en des 1. Weltkriegs. 2. (ugs.)… … Universal-Lexikon
Besatzungszone — Be|sạt|zungs|zo|ne 〈f. 19〉 1. von ausländ. Truppen besetztes Gebiet eines Staates 2. 〈i. e. S.〉 jedes der 1945 in Dtschl. u. Österreich von den Alliierten eingerichteten Verwaltungsgebiete * * * Be|sạt|zungs|zo|ne, die (Militär): von… … Universal-Lexikon
Angriffswaffe — Ạn|griffs|waf|fe, die (Militär): Waffe, die speziell für den ↑ Angriff (1 a) entwickelt wurde. * * * Ạn|griffs|waf|fe, die (Milit.): Waffe, die speziell für den ↑Angriff (1a) entwickelt wurde: Amerika werde die Einfuhr von n nach Kuba nicht… … Universal-Lexikon
Instandsetzungstruppe — In|stạnd|set|zungs|trup|pe, die (Militär): Logistiktruppe (der Bundeswehr) mit der Aufgabe der Instandsetzung u. Wartung des von der Truppe benötigten u. benutzten Geräts. * * * Instandsetzungstruppe, in der Bundeswehr zu den Logistiktruppen… … Universal-Lexikon
Territorialverteidigung — Ter|ri|to|ri|al|ver|tei|di|gung, die (Militär): vom Territorialheer der Bundeswehr unter nationalem Kommando wahrzunehmende militärische Aufgabe, die darin besteht, das reibungslose Operieren der Verbände der NATO auf dem Territorium der… … Universal-Lexikon
Luftlandetruppe — Fallschirmjäger * * * Lụft|lan|de|trup|pe 〈f. 19; Mil.〉 Truppe, die mit Luftfahrzeugen hinter der gegnerischen Front abgesetzt wird * * * Lụft|lan|de|trup|pe, die (Militär): für die Luftlandung ausgebildete u. ausgerüstete Truppe. * * *… … Universal-Lexikon