Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

die+linie+20

  • 101 20-metre camera

    ■ Fixed pitch-side camera, positioned 20 metres from the goal line on the same side as the main camera.
    ■ Fest installierte Kamera am Spielfeldrand auf der Höhe der imaginären 20-Meter-Linie, auf derselben Seite wie die Hauptkamera.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > 20-metre camera

  • 102 Grad

    ( grade) umg. gerade
    * * *
    der Grad
    extent; degree; grade
    * * *
    [graːt]
    m -(e)s, -e
    [-də] (SCI, UNIV fig) degree; (MIL) rank; (TYP = Schriftgrad) size

    ein Winkel von 45 Grád — an angle of 45 degrees, a 45-degree angle

    unterm 32. Grád nördlicher Breite — latitude 32 degrees north

    4 Grád Kälte — 4 degrees below freezing point or zero, 4 degrees below

    4 Grád Wärme — 4 degrees above freezing point or zero

    20 Grád Fahrenheit/Celsius — 20 (degrees) Fahrenheit/centigrade or Celsius

    um 5 Grád wärmer sein — to be 5 degrees warmer

    null Grád — zero

    Wasser auf 80 Grád erhitzen — to heat water to 80 degrees

    es kocht bei 100 Grád — boiling occurs at 100 degrees

    in Gráde einteilen — to calibrate, to graduate

    ein Verwandter zweiten/dritten Grádes — a relative once/twice removed

    Vetter zweiten Grádes — second cousin

    Verbrennungen ersten/zweiten Grádes (Med) — first-/second-degree burns

    in einem or bis zu einem gewissen Grád(e) — up to a certain point, to a certain degree

    in hohem Grád(e) — to a great or large extent

    im höchsten Grád(e) — extremely

    See:
    * * *
    der
    1) ((an) amount or extent: There is still a degree of uncertainty; The degree of skill varies considerably from person to person.) degree
    2) (a unit of temperature: 20° (= 20 degrees) Celsius.) degree
    3) (a unit by which angles are measured: at an angle of 90° (= 90 degrees).) degree
    4) (one level in a scale of qualities, sizes etc: several grades of sandpaper; a high-grade ore.) grade
    5) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) pitch
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ˈgra:t, pl ˈgra:də]
    m
    1. SCI, MATH degree
    2. GEOG degree
    3. PHYS degree
    ... \Grad unter null [o minus] [o Kälte] degree/s below [zero]
    ... \Grad über null [o plus] [o Wärme]... degree/s above zero [or freezing]
    Wasser gefriert bei null \Grad/kocht bei 100 \Grad Celsius water freezes at zero/boils at 100 degrees Celsius
    4. SCH degree
    akademischer \Grad [university] degree
    5. (Maß, Stufe) level
    ersten/zweiten/dritten \Grades MED first-/second-/third-degree
    Verbrennungen ersten \Grades first-degree burns
    eine Tante/ein Onkel etc. ersten \Grades an immediate uncle/aunt etc.
    eine Tante/ein Onkel etc. zweiten/dritten \Grades an aunt/uncle etc. once/twice removed
    bis zu einem gewissen \Grad[e] to a certain degree [or extent]
    im höchsten/in hohem \Grad[e] extremely/to a great [or large] extent
    6.
    ▶ der dritte \Grad (euph) the third degree fam
    ▶ um [ein]hundertachtzig \Grad (fam) complete[ly]
    die Regierung hat sich in Bezug auf ihre politische Linie um 180 \Grad gedreht the government has made a u-turn in respect of their policies
    * * *
    der; Grad[e]s, Grade

    Verbrennungen ersten/zweiten Grades — first-/second-degree burns

    ein Verwandter ersten/zweiten Grades — an immediate relation/a relation once removed

    in hohem Grade — to a great or large extent

    2) (akademischer Grad) degree; (Milit.) rank
    3) (Maßeinheit, Math., Geogr.) degree

    10 Grad Wärme/Kälte — 10 degrees above zero/below [zero]

    minus 5 Grad/5 Grad minus — minus 5 degrees

    Gleichungen zweiten Grades — equations of the second degree; quadratic equations

    sich um hundertachtzig Grad drehen — (fig.) completely change [one's views]

    der 50. Grad nördlicher Breite — [latitude] 50 degrees North

    * * *
    Grad m; -(e)s, - oder -e, bei Gradangaben: -
    1. Temperatur: degree;
    bei acht Grad at (a temperature of) eight degrees;
    es sind acht Grad it’s eight degrees, the temperature is eight degrees;
    zwei Grad Wärme/Kälte oder
    plus/minus oder
    über/unter Null two degrees above/below zero;
    20 Grad Celsius entsprechen 68 Grad Fahrenheit 20 degrees Celsius is (the same as) 68 degrees Fahrenheit;
    39 Grad (Fieber) haben have a temperature of 39
    2. MATH, PHYS, GEOG etc degree;
    Gleichung zweiten Grades quadratic equation, equation of the second degree;
    40 Grad nördlicher Breite 40° (= forty degrees) north (latitude);
    sich um 180 Grad drehen turn through 180 degrees; fig do a complete about-turn ( oder U-turn)
    3. (Maß) degree; (Ausmaß) auch extent;
    ein geringer/hoher Grad an (+dat) a slight/high degree of;
    bestimmen/messen determine/measure the degree of maturity;
    in hohem Grade to a high degree, highly; (weitgehend) largely, to a great extent;
    im höchsten Grade extremely, highly;
    in dem Grade, dass … to such a degree that…;
    bis zu einem gewissen Grad(e) up to a point, to some extent
    4. (Stufe) stage; MIL rank; UNIV degree; TYPO size (of type), pointsize;
    Verbrennung zweiten Grades second-degree burn;
    Vetter ersten/zweiten Grades first/second cousin;
    dritter Grad bei Verhör: third degree
    * * *
    der; Grad[e]s, Grade

    Verbrennungen ersten/zweiten Grades — first-/second-degree burns

    ein Verwandter ersten/zweiten Grades — an immediate relation/a relation once removed

    in hohem Grade — to a great or large extent

    2) (akademischer Grad) degree; (Milit.) rank
    3) (Maßeinheit, Math., Geogr.) degree

    10 Grad Wärme/Kälte — 10 degrees above zero/below [zero]

    minus 5 Grad/5 Grad minus — minus 5 degrees

    Gleichungen zweiten Grades — equations of the second degree; quadratic equations

    sich um hundertachtzig Grad drehen — (fig.) completely change [one's views]

    der 50. Grad nördlicher Breite — [latitude] 50 degrees North

    * * *
    -e m.
    degree n.
    grade n.
    order n.
    rank n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grad

  • 103 grad

    ( grade) umg. gerade
    * * *
    der Grad
    extent; degree; grade
    * * *
    [graːt]
    m -(e)s, -e
    [-də] (SCI, UNIV fig) degree; (MIL) rank; (TYP = Schriftgrad) size

    ein Winkel von 45 Grád — an angle of 45 degrees, a 45-degree angle

    unterm 32. Grád nördlicher Breite — latitude 32 degrees north

    4 Grád Kälte — 4 degrees below freezing point or zero, 4 degrees below

    4 Grád Wärme — 4 degrees above freezing point or zero

    20 Grád Fahrenheit/Celsius — 20 (degrees) Fahrenheit/centigrade or Celsius

    um 5 Grád wärmer sein — to be 5 degrees warmer

    null Grád — zero

    Wasser auf 80 Grád erhitzen — to heat water to 80 degrees

    es kocht bei 100 Grád — boiling occurs at 100 degrees

    in Gráde einteilen — to calibrate, to graduate

    ein Verwandter zweiten/dritten Grádes — a relative once/twice removed

    Vetter zweiten Grádes — second cousin

    Verbrennungen ersten/zweiten Grádes (Med) — first-/second-degree burns

    in einem or bis zu einem gewissen Grád(e) — up to a certain point, to a certain degree

    in hohem Grád(e) — to a great or large extent

    im höchsten Grád(e) — extremely

    See:
    * * *
    der
    1) ((an) amount or extent: There is still a degree of uncertainty; The degree of skill varies considerably from person to person.) degree
    2) (a unit of temperature: 20° (= 20 degrees) Celsius.) degree
    3) (a unit by which angles are measured: at an angle of 90° (= 90 degrees).) degree
    4) (one level in a scale of qualities, sizes etc: several grades of sandpaper; a high-grade ore.) grade
    5) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) pitch
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ˈgra:t, pl ˈgra:də]
    m
    1. SCI, MATH degree
    2. GEOG degree
    3. PHYS degree
    ... \Grad unter null [o minus] [o Kälte] degree/s below [zero]
    ... \Grad über null [o plus] [o Wärme]... degree/s above zero [or freezing]
    Wasser gefriert bei null \Grad/kocht bei 100 \Grad Celsius water freezes at zero/boils at 100 degrees Celsius
    4. SCH degree
    akademischer \Grad [university] degree
    5. (Maß, Stufe) level
    ersten/zweiten/dritten \Grades MED first-/second-/third-degree
    Verbrennungen ersten \Grades first-degree burns
    eine Tante/ein Onkel etc. ersten \Grades an immediate uncle/aunt etc.
    eine Tante/ein Onkel etc. zweiten/dritten \Grades an aunt/uncle etc. once/twice removed
    bis zu einem gewissen \Grad[e] to a certain degree [or extent]
    im höchsten/in hohem \Grad[e] extremely/to a great [or large] extent
    6.
    ▶ der dritte \Grad (euph) the third degree fam
    ▶ um [ein]hundertachtzig \Grad (fam) complete[ly]
    die Regierung hat sich in Bezug auf ihre politische Linie um 180 \Grad gedreht the government has made a u-turn in respect of their policies
    * * *
    der; Grad[e]s, Grade

    Verbrennungen ersten/zweiten Grades — first-/second-degree burns

    ein Verwandter ersten/zweiten Grades — an immediate relation/a relation once removed

    in hohem Grade — to a great or large extent

    2) (akademischer Grad) degree; (Milit.) rank
    3) (Maßeinheit, Math., Geogr.) degree

    10 Grad Wärme/Kälte — 10 degrees above zero/below [zero]

    minus 5 Grad/5 Grad minus — minus 5 degrees

    Gleichungen zweiten Grades — equations of the second degree; quadratic equations

    sich um hundertachtzig Grad drehen — (fig.) completely change [one's views]

    der 50. Grad nördlicher Breite — [latitude] 50 degrees North

    * * *
    grad (grade) umg → gerade
    * * *
    der; Grad[e]s, Grade

    Verbrennungen ersten/zweiten Grades — first-/second-degree burns

    ein Verwandter ersten/zweiten Grades — an immediate relation/a relation once removed

    in hohem Grade — to a great or large extent

    2) (akademischer Grad) degree; (Milit.) rank
    3) (Maßeinheit, Math., Geogr.) degree

    10 Grad Wärme/Kälte — 10 degrees above zero/below [zero]

    minus 5 Grad/5 Grad minus — minus 5 degrees

    Gleichungen zweiten Grades — equations of the second degree; quadratic equations

    sich um hundertachtzig Grad drehen — (fig.) completely change [one's views]

    der 50. Grad nördlicher Breite — [latitude] 50 degrees North

    * * *
    -e m.
    degree n.
    grade n.
    order n.
    rank n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > grad

  • 104 pfeilgerade

    I Adj. (as) straight as an arrow
    II Adv. straight; sitzen: erect; er kam pfeilgerade auf uns zu he made a beeline for us, he headed straight for us
    * * *
    pfeil|ge|ra|de
    1. adj
    as straight as a die

    eine pféílgerade Linie — a dead straight line

    2. adv

    sie kam pféílgerade auf uns zu — she made a beeline for us, she headed straight for us

    der Vogel flog pféílgerade von einem Baum zum nächsten — the bird flew straight as an arrow from one tree to the next

    * * *
    pfeil·ge·ra·de
    [ˈpfailgeˈra:də]
    adj inv [as] straight as an arrow, dead straight
    * * *
    1.
    Adjektiv [as] straight as an arrow postpos.; dead straight
    2.
    adverbial [as] straight as an arrow
    * * *
    A. adj (as) straight as an arrow
    B. adv straight; sitzen: erect;
    er kam pfeilgerade auf uns zu he made a beeline for us, he headed straight for us
    * * *
    1.
    Adjektiv [as] straight as an arrow postpos.; dead straight
    2.
    adverbial [as] straight as an arrow

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > pfeilgerade

  • 105 Achse

    f <tech.allg> (abstrakt, geometrisch; z.B. gedachte Linie durch die Mitte) ■ axis
    f <tech.allg> (Gelenk) ■ pivot; fulcrum
    f <fz> (z.B. Vorder-, Hinterachse; auch metaphorisch) ■ axle
    f < masch> (Bauteil, um das sich etwas dreht) ■ axle

    German-english technical dictionary > Achse

  • 106 Falte

    Fal·te <-, -n> [ʼfaltə] f
    1) ( in Kleidung); (Knitter\Falte, Bügel\Falte) crease; (Rock\Falte) pleat;
    \Falten bekommen to get [or become] creased;
    etw in \Falten legen to pleat sth
    2) (in Stoff, Vorhang) fold;
    \Falten werfen to fall in folds, to drape
    3) ( Linie in der Haut) wrinkle;
    die Stirn in \Falten legen [o ziehen] to furrow [or ( Brit) knit] one's brows;
    kaum/viele \Falten haben to have scarcely any/many wrinkles;
    tiefe \Falten deep lines [or furrows];
    \Falten bekommen to get wrinkles

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Falte

  • 107 Grad

    Grad <-[e]s, -e> [ʼgra:t, pl ʼgra:də] m
    1) math degree
    2) geog degree
    3) phys degree;
    ... \Grad unter null [o minus] [o Kälte] degree/s below [zero];
    ... \Grad über null [o plus] [o Wärme]... degree/s above zero [or freezing];
    Wasser gefriert bei null \Grad/kocht bei 100 \Grad Celsius water freezes at zero/boils at 100 degrees Celsius
    4) sch degree;
    akademischer \Grad [university] degree
    5) (Maß, Stufe) level;
    ersten/ zweiten/dritten \Grades med first-/second-/third-degree;
    Verbrennungen ersten \Grades first-degree burns;
    eine Tante/ein Onkel etc. ersten \Grades an immediate uncle/aunt etc.;
    eine Tante/ein Onkel etc. zweiten/dritten \Grades an aunt/uncle etc. once/twice removed;
    bis zu einem gewissen \Grad[e] to a certain degree [or extent];
    im höchsten/in hohem \Grad[e] extremely/to a great [or large] extent
    WENDUNGEN:
    der dritte \Grad (\Grad) the third degree ( fam)
    um °[ein]hundertachtzig \Grad ( fam) complete[ly];
    die Regierung hat sich in Bezug auf ihre politische Linie um 180 \Grad gedreht the government has made a u-turn in respect of their policies

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Grad

  • 108 kurven

    kur·ven [ʼkʊrvn̩]
    der Radfahrer kam plötzlich um die Ecke gekurvt the cyclist suddenly turned the corner;
    was kurvt der Flieger so niedrig über der Gegend? why is the pilot circling so low over the area?
    durch etw \kurven to drive around sth;
    wir sind ein paar Wochen durch Spanien gekurvt we drove around Spain for a few weeks

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kurven

  • 109 schlängeln

    schlän·geln [ʼʃlɛŋl̩n]
    vr
    sich \schlängeln to crawl, to coil its way
    sich \schlängeln to snake [or wind] [one's way]; Fluss, Straße to meander
    sich \schlängeln to wind one's way;
    sie schlängelte sich durch die Menschenmenge she wormed her way through the crowd; s. a. Linie

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schlängeln

  • 110 Strich

    1. strich [ʃtrɪç] imp von → streichen
    2. Strich <-[e]s, -e> [ʃtrɪç] m
    1) ( gezogene Linie) line;
    einen \Strich [unter etw akk] ziehen to draw a line [under sth]
    2) ( Skaleneinteilung) line
    3) (fam: Gegend mit Prostitution) red-light district;
    auf den \Strich gehen to go on the game ( Brit) ( fam), to become a streetwalker (Am)
    auf dem \Strich on the game ( fam)
    WENDUNGEN:
    nach \Strich und Faden ( fam) good and proper ( fam), well and truly;
    ein \Strich in der Landschaft sein ( sein) ( fam) to be as thin as a rake;
    jd/etw macht jdm einen \Strich durch die Rechnung sb/sth messes up [or wrecks] sb's plans, sb/sth throws a spanner [or (Am) wrench] in the works, sb puts a spoke in sb's wheel;
    jdm gegen den \Strich gehen ( fam) to go against the grain, to rub sb up the wrong way;
    einen \Strich unter etw machen [o ziehen] akk to put sth behind one, to put an end to sth;
    jdm einen \Strich durch etw machen ( fam) to mess up [or wreck] sb's plans for sth;
    der Regen machte uns einen \Strich durch alles the rain wrecked all our plans;
    ich werde einen \Strich durch ihren sauberen Plan machen I will foil [or thwart] her nice little plan;
    unterm \Strich ( fam) at the end of the day, all things considered

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Strich

  • 111 strich

    1. strich [ʃtrɪç] imp von → streichen
    2. Strich <-[e]s, -e> [ʃtrɪç] m
    1) ( gezogene Linie) line;
    einen \strich [unter etw akk] ziehen to draw a line [under sth]
    2) ( Skaleneinteilung) line
    3) (fam: Gegend mit Prostitution) red-light district;
    auf den \strich gehen to go on the game ( Brit) ( fam), to become a streetwalker (Am)
    auf dem \strich on the game ( fam)
    WENDUNGEN:
    nach \strich und Faden ( fam) good and proper ( fam), well and truly;
    ein \strich in der Landschaft sein ( sein) ( fam) to be as thin as a rake;
    jd/etw macht jdm einen \strich durch die Rechnung sb/sth messes up [or wrecks] sb's plans, sb/sth throws a spanner [or (Am) wrench] in the works, sb puts a spoke in sb's wheel;
    jdm gegen den \strich gehen ( fam) to go against the grain, to rub sb up the wrong way;
    einen \strich unter etw machen [o ziehen] akk to put sth behind one, to put an end to sth;
    jdm einen \strich durch etw machen ( fam) to mess up [or wreck] sb's plans for sth;
    der Regen machte uns einen \strich durch alles the rain wrecked all our plans;
    ich werde einen \strich durch ihren sauberen Plan machen I will foil [or thwart] her nice little plan;
    unterm \strich ( fam) at the end of the day, all things considered

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > strich

  • 112 Schnitt

    Schnitt m 1. cut, notch; nick (Kerbe); 2. incision (Einschnitt); slit (Schlitz); 3. section, cross section (Querschnitt); 4. sectional view, sectional drawing, cutaway view (Zeichnung); 5. ARCH die set (Säulenführungsschnitt); 6. STAT intersection (einer Linie) • im Schnitt in section (Zeichnung) • im Schnitt darstellen KONST profile • Schnitt vorzeichnen mark out (z. B. für Fußbodenbelagverlegung)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schnitt

Страницы

См. также в других словарях:

  • Linie 5 (Metro Sankt Petersburg) — Linie 5 Frunsensko Primorskaja Linie Verlauf im Stadtplan …   Deutsch Wikipedia

  • Linie 1 (Metro Sankt Petersburg) — Linie 1 Moskowsko Petrogradskaja Linie Verlauf im Stadtplan …   Deutsch Wikipedia

  • Linie L1 — „Butowskaja“ Verlauf im Stadtplan Eröffnung: 27. Dezember 2003 Länge: 5,2 km …   Deutsch Wikipedia

  • Linie 4 (Metro Sankt Petersburg) — Linie 4 Prawobereschnaja Linie Verlauf im Stadtplan Strec …   Deutsch Wikipedia

  • Linie, die — Die Līnie, (dreysylbig,) plur. die n, überhaupt, eine jede Ausdehnung in die Länge, wo doch dieses Wort in verschiedenen Einschränkungen üblich ist. 1. In der Mathematik ist es eine Ausdehnung in die Länge ohne Breite und Dicke, oder welche doch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Linie 2 (Metro Sankt Petersburg) — Linie 2 Moskowsko Petrogradskaja Linie Verlauf im Stadtplan …   Deutsch Wikipedia

  • Linie 3 (Metro Sankt Petersburg) — Linie 3 Newsko Wassileostrowskaja Linie Verlauf im Stadtplan …   Deutsch Wikipedia

  • Linie 1 — ist ein Musical, das vom Berliner Grips Theater am 30. April 1986 uraufgeführt wurde. Die Musik schrieb Birger Heymann mit der Rockband No ticket, die Texte verfasste sein Freund Volker Ludwig, Regie führte Wolfgang Kolneder. 1988 wurde es von… …   Deutsch Wikipedia

  • Linie (Einheit) — ‴ Die Linie, auch Linea oder Liniow[1], war ein früheres Längenmaß für die Feinmechanik nach dem Maßsystem 1/10 oder ein 1/12 des zu Grunde liegenden Zolls. Das ältere System, das Duodezimalsystem, mit 1/12 vom Zoll oder 1/144 vom Fuß wurde… …   Deutsch Wikipedia

  • Linie A (Buenos Aires) — Die Subte Linie A an der Station Primera Junta …   Deutsch Wikipedia

  • Linie 2 — ist die Bezeichnung für: die Linie 2 der Madrider U Bahn, siehe Linie 2 (Metro Madrid) die Linie 2 der Moskauer U Bahn, siehe Samoskworezkaja Linie die Linie 2 der Pariser U Bahn, siehe Métrolinie 2 (Paris) die Linie 2 der Sankt Petersburger U… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»