Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

die+hand+durch+eine

Толкование Перевод

1 arbeiten

arbeiten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 werken

♦voorbeelden:

1    die arbeitende Bevölkerung • de werkende bevolking

seine Brust arbeitet • zijn borst gaat heftig op en neer

Geld arbeitet • geld wint geld

das Holz arbeitet • het hout werkt

sein Geld arbeiten lassen • zijn geld winstgevend beleggen

an sich arbeiten • aan zichzelf werken

auf dem Bau, Feld arbeiten • in de bouw, op het veld werken

für ein bessere Welt arbeiten • voor een betere wereld werken, ijveren

der Bildhauer arbeitet in Sandstein • de beeldhouwer werkt met zandsteen

einander in die Hand, Hände arbeiten • elkaar in de hand werken

die Kränkung arbeitet in ihm • die krenking zit hem dwars

über einen Autor arbeiten • over een auteur schrijven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 ambachtelijk〉 maken ⇒ vervaardigen

2 〈 jacht, sport en spel〉africhten, dresseren

♦voorbeelden:

1    ein Kleid auf, nach Maß arbeiten • een jurk op maat maken

eine Schüssel in Gold arbeiten • een schaal in goud werken

III sich arbeiten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (kunnen) werken ⇒ bezig (kunnen) zijn

2 zich werken ⇒ door te werken … geraken

3 zich werken ⇒ door te werken … (doen) worden

♦voorbeelden:

1    hier arbeitet es sich ungestört • hier kan je ongestoord werken

2    sich durch das Gebüsch, den Schnee arbeiten • zich door het struikgewas, de sneeuw heen werken

〈 figuurlijk〉 sich in die Höhe, nach oben arbeiten • zich op-, omhoogwerken

3    ich arbeitete mich müde • ik werkte me moe

〈 figuurlijk〉 ich muss mich erst warm arbeiten • ik moet eerst warmlopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > arbeiten
2 fließen

fließen

1 vloeien, stromen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ lopen

2 voortvloeien ⇒ volgen

3 (zacht) golvend vallen

♦voorbeelden:

1    〈 formeel〉 die Arbeit fließt • het werk vordert goed

jemandes Nase fließt • iemands neus loopt

der fließende Verkehr • de verkeersstroom

die Zeit fließt unaufhaltsam • de tijd staat niet stil

Staub fließt durch die Hand • stof glijdt tussen de vingers door

kühle Meeresluft fließt in den Alpenraum • koele zeelucht stroomt naar het Alpengebied

die Arbeit fließt ihm leicht von der Hand • het werk valt hem makkelijk

2    eine Tat fließt aus der anderen • de ene daad vloeit uit de andere voort

3    fließende Seide • zacht golvend vallende zijde

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > fließen
3 winden

winden

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 winden, ophijsen

2 winden, wikkelen

3 vlechten

4 wringen

♦voorbeelden:

3    jemandem ein Band ins Haar winden • iemand een band door het haar vlechten

4    jemandem das Messer aus der Hand winden • iemand het mes uit de hand wringen

II sich winden 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich winden, wikkelen

2 (zich) kronkelen

3 ineenkrimpen 〈 van pijn, angst〉

♦voorbeelden:

2    eine gewundene Erklärung • een omslachtige verklaring

eine gewundene Treppe • een wenteltrap

sich durch die Menschenmenge winden • zich een weg door de mensenmenigte banen

〈 figuurlijk〉 sich winden wie eine Schlange • zich in allerlei bochten wringen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > winden
4 Zahn

Zahn

〈m.; Zahn(e)s, Zähne〉

1 tand ⇒ 〈 medisch ook〉 kies

♦voorbeelden:

1 〈informeel; schertsend〉 meine dritten Zähne • mijn kunstgebit

künstliche Zähne • valse tanden, kunsttanden

〈informeel; figuurlijk〉 das reicht ja nur für den hohlen Zahn • dat gaat wel in mijn holle kies

〈 figuurlijk〉 lange Zähne machen, mit langen Zähnen essen • met lange tanden eten

〈 figuurlijk〉 an dieser Aufgabe kannst du dir die Zähne ausbeißen • op deze opgave kun je je tanden stukbijten

〈 figuurlijk〉 mir klapperten die Zähne • ik klappertandde

〈informeel; figuurlijk〉 ihm tut kein Zahn mehr weh • die is de pijp uit

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Zahn ziehen • iemand zijn illusies benemen

〈 figuurlijk〉 die Zähne zusammenbeißen • de tanden op elkaar zetten

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem auf den Zahn fühlen • iemand aan de tand voelen

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden auf dem Zahn haben • de pik op iemand hebben

〈 figuurlijk〉 jemanden durch die Zähne ziehen • iemand over de hekel halen

er murmelte etwas zwischen den Zähnen • hij mompelde iets binnensmonds

〈 figuurlijk〉 eine Sache mit Zähnen und Klauen verteidigen • iets met hand en tand verdedigen

¶ 〈informeel; figuurlijk〉 einen (tollen) Zahn draufhaben • (a) heel snel rijden; (b) flink aan de gang, op dreef zijn

〈informeel; figuurlijk〉 einen Zahn zulegen • (a) nog meer gas geven; (b) een schepje er bovenop doen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zahn
5 durchgehen

durchgehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 erdoor gaan, gaan door

2 (aan één stuk) doorgaan, -lopen

3 ervandoor gaan, op hol slaan 〈 van paarden〉

4 aangenomen, goedgekeurd worden

5 uit de hand lopen

♦voorbeelden:

3    mit dem Geld durchgehen • er met het geld vandoor gaan

4    im Parlament durchgehen • door het parlement aangenomen worden

5    die Nerven gingen ihm durch • de zenuwen werden hem de baas

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 sein〉 doornemen ⇒ nagaan, doorkijken

2 doorlopen ⇒ meemaken, volgen

♦voorbeelden:

2    eine Lehre durchgehen müssen • een opleiding moeten volgen, doorlopen

¶    (jemandem) etwas durchgehen lassen • (iemand) iets door de vingers zien

das kann ich nicht durchgehen lassen • dat kan ik niet tolereren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durchgehen

См. также в других словарях:

Die Hand an der Wiege — Filmdaten Deutscher Titel Die Hand an der Wiege Originaltitel The Hand That Rocks the Cradle … Deutsch Wikipedia
Die Hand — Filmdaten Deutscher Titel Die Hand Originaltitel The Hand Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Hand, die — Die Hand, plur. die Hände, Diminut. das Händchen, Oberd. Händlein. 1. Eigentlich. Dasjenige Gliedmaß der Menschen und Thiere, womit sie andere Dinge ergreifen und halten. 1) Im weitesten Verstande, in welchem nur noch die Füße der Falken bey den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Wahlverwandtschaften — Titelblatt des Erstdrucks … Deutsch Wikipedia
Eine himmlische Familie — Seriendaten Deutscher Titel Eine himmlische Familie Originaltitel 7th Heaven … Deutsch Wikipedia
Die Fürsten der Dunkelheit — Filmdaten Deutscher Titel Die Fürsten der Dunkelheit Originaltitel John Carpenter’s Prince of Darkness … Deutsch Wikipedia
Die Reise ins Ich — Filmdaten Deutscher Titel Die Reise ins Ich Originaltitel Innerspace Produ … Deutsch Wikipedia
Die Lederstrumpferzählungen — Filmdaten Deutscher Titel Die Lederstrumpferzählungen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Hand der Fatima — „Hand der Fatima“ als Anhänger Die Hand der Fatima, auch Hamsa, Khamsa, arabisch ‏خمسة ‎, DMG ḫamsa, „fünf“, ist ein kulturelles Zeichen im islamischen Volksglauben Nordafrika … Deutsch Wikipedia
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Hand Fatimas — „Hand der Fatima“ als Anhänger Die Hand der Fatima (Hamsa, Khamsa, arabisch ‏خمسة‎; sprich: Chamsa, „fünf“) ist ein kulturelles Zeichen im islamischen Volksglauben Nordafrikas und des Nahen Ostens. Es gilt als universell schützend und als… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

die+hand+durch+eine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

die+hand+durch+eine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: