-
1 durchlaufen
-
2 durchgehen
durchgehen1 erdoor gaan, gaan door2 (aan één stuk) doorgaan, -lopen3 ervandoor gaan, op hol slaan 〈 van paarden〉4 aangenomen, goedgekeurd worden♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:2 eine Lehre durchgehen müssen • een opleiding moeten volgen, doorlopendas kann ich nicht durchgehen lassen • dat kan ik niet tolereren -
3 weiter
weiter♦voorbeelden:ein weiterer Beweis • een bewijs te meerweitere zwei Stunden • nog eens twee uurWeiteres, das, alles Weitere • de rest, het overigeweiter nichts? • anders niets?, is dat alles?nichts weiter, weiter nichts zu erzählen haben • niets meer te vertellen hebbener wollte weiter nichts als sich bedanken • hij wilde alleen maar bedankennicht weiter, weiter nicht • niet erg, niet zeer, niet bijzonder, niet bijsterdas ist nicht weiter schlimm • dat is zo erg niet(halt,) nicht weiter! • (stop,) tot hier en niet verder!und so weiter • enzovoort(s)bis auf weiteres geschlossen • voorlopig geslotenbis auf weiteres • tot nader orderdes Weiteren • bovendien, voorts¶ weiter bestehen • voortbestaan, blijven bestaan————————weiter! -
4 absolvieren
absolvieren♦voorbeelden:das Gymnasium absolvieren • het gymnasium doorlopenein Pensum absolvieren • een taak, opgave afwerkeneine Prüfung absolvieren • voor een examen slagen -
5 auslaufen
auslaufen1 uit-, weg-, leeglopen4 aflopen, ten einde lopen, eindigen♦voorbeelden:böse auslaufen • slecht aflopen1 zich door wandelen, lopen ontspannen -
6 bitte weitergehen
bitte weitergehen!doorlopen alstublieft! -
7 das Gymnasium absolvieren
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Gymnasium absolvieren
-
8 durchmachen
-
9 durchtreten
-
10 eine Lehre durchgehen müssen
een opleiding moeten volgen, doorlopenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Lehre durchgehen müssen
-
11 fortlaufen
-
12 fortsetzen
fortsetzen1 voortzetten ⇒ vervolgen, continueren1 zich voortzetten ⇒ doorlopen, doorgaan♦voorbeelden: -
13 hindurchgehen
-
14 sich die Füße wund laufen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich die Füße wund laufen
-
15 weitergehen
weitergehen1 verder gaan ⇒ voort-, doorgaan, voortduren♦voorbeelden:1 wann geht es weiter? • wanneer wordt de reis, tocht voortgezet?bitte weitergehen! • doorlopen alstublieft! -
16 weiterlaufen
weiterlaufen -
17 wund
♦voorbeelden:sich 〈 3e naamval〉 die Füße wund laufen • zijn voeten doorlopen; 〈 figuurlijk ook〉 zich de benen uit het lijf lopen -
18 zugehen
zugehen1 toelopen, ergens heen lopen2 doorlopen, doorstappen♦voorbeelden:in einer Spitze zugehen • spits toelopenII 〈 onpersoonlijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 es müsste schon seltsam zugehen, wenn … • het moet al raar lopen als … -
19 überlaufen
См. также в других словарях:
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
