-
1 die ganze Nacht kein Auge zutun
не мигвам цяла нощDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > die ganze Nacht kein Auge zutun
-
2 vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken
от кулата може да се види целият градDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken
-
3 geschichte
Geschíchte f, -en 1. история (наука); 2. разказ, история; 3. случка, история; Die Geschichte der Menschheit Историята на човечеството; In die Geschichte eingehen Влизам в историята; Eine lustige Geschichte Весела история (разказ); umg Die ganze Geschichte Цялата работа, цялата история; eine schlimme Geschichte! лоша работа!; umg mach keine Geschichten! не прави истории!, Не прави глупости!* * *die, -n 1. история; 2. приказка, разказ; < die ganze = kostet 3 Lewa гов цялата работа струва 3 лв.; e-m =n machen гов правя нкм въртели, истории. -
4 hindurch
hindúrch I. adv през; durch den Park hindurch през парка; die ganze Zeit hindurch през цялото време. II. hindurch- слабопродуктивна представка в немския език за образуване на глаголи, означаващи движение през нещо, срв. hindurchgehen...* * *av през; durch die Wand = през стената; die ganze Zeit = през цялото време; -
5 nacht
Nacht f, Nächte нощ; Eine dunkle/ sternenklare Nacht Тъмна/звездна нощ; in der Nacht, während der Nacht през нощта; die ganze Nacht hindurch през цялата нощ; bis spät/tief in die Nacht/bis in die späte Nacht ( hinein) до късно през нощта; über Nacht за една нощ, изведнъж; Nacht über bei Freunden bleiben Оставам при приятели през нощта; mitten in der Nacht посред нощ; es wird Nacht нощта настъпва; gute Nacht! лека нощ!; schwarz, hässlich, dumm o. д. wie die Nacht (с емоционален нюанс) много черен, много грозен, много глупав и т. н.; die Nacht zum Tage machen превръщам нощта в ден (работя, празнувам по цели нощи).* * *die, e нощ; gute =! лека нощ! bei = нощем; bei = und Nebel в потайна доба; bis spдt in die = hinein до късно през нощта; die = ьber през цялата нощ; =s лит през нощта; in der = през нощта. -
6 zusammenschlagen
zusámmen|schlagen unr.V. hb tr.V. 1. удрям един в друг (за да предизвикам шум); 2. umg разбивам на парчета; 3. umg пребивам, смазвам от бой; sn itr.V. връхлетява, струпва се; die Hacken/ die Absätze zusammenschlagen удрям токове (при отдаване на чест); die Hände zusammenschlagen плясвам с ръце; die ganze Einrichtung in seiner Wut zusammenschlagen в яда си изпотрошавам цялото обзавеждане; das Feuer schlug über ihm zusammen огънят го погълна.* * ** tr 1. плясвам (ръце), удрям един о друг; 2. гов разбирам, правя на парчета; 3. сгъвам (вестник и пр); itr s сблъсква се; die Weilen schlugen ьber ihm вълните го покриха. -
7 Straße
Stráße f, -n 1. улица; 2. шосе, път; 3. проток, пролив; 4. поточна линия; auf der Straße gehen вървя по улицата; auf die Straße gehen 1) отивам, излизам на улицата; 2) правя (протестна) демонстрация; 3) ставам проститутка; über die Straße gehen прекосявам улицата; auf der Straße liegen шляя се, мотая се без работа; übertr auf der Straße sitzen останал съм на улицата, безработен съм; für etw. (Akk) auf die Straße gehen излизам да демонстрирам за нещо; die ganze Straße war darüber empört цялата улица (живеещите на тази улица) се беше възмутила от това; sein Geld auf die Straße werfen прахосвам си парите, харча си парите безогледно; der Mann von der Straße обикновеният човек. -
8 einspannen
ein|spannen sw.V. hb tr.V. 1. привличам, включвам (für etw. (Akk)/zu etw. (Dat) в нещо); 2. впрягам (кон); 3. затягам, закрепвам; поставям (лист в пишеща машина); umg die ganze Familie einspannen впрягам, включвам цялото семейство (в работа).* * *tr 1. впрягам (и прен); 2. опъвам; ein Blatt in die Schreibmaschine = слагам лист в пишещата машина. -
9 weichen
weichen I. sw.V. hb tr.V. накисвам, натопявам; sn itr.V. омеквам (във вода и др.), кисна. II. ( wich, gewichen) unr.V. sn itr.V. 1. отстъпвам, капитулирам (vor jmdm./etw. (Dat) пред някого, нещо); 2. отстъпвам (от някъде, от определено място) (предимно с отрицание); 3. изчезва (von jmdm.) нещо от някого, намалява (въздействие); 4. отстъпва, прави място (etw. (Dat) на нещо, някого); 5. изчезва, отминава; endlich ist die Angst von ihm gewichen най-сетне страхът го напусна; sie ist die ganze Nacht nicht vom Bett des Kranken gewichen през цялата нощ тя не мръдна от леглото на болния; nicht von der Stelle weichen не мръдвам, отстъпвам от мястото си; zur Seite weichen отстъпвам встрани; Der Winter wich dem Frühling зимата отстъпи пред пролетта, стори място на пролетта.* * ** (i, i) itr s отстъпвам; nicht von der Stelle = не се мръдвам от мястото си; der Boden wich ihm tauter den FьЯen земята потъна под краката мy; лит der Gewalt (D) = отстъпвам пред насилието. -
10 Überblick
Ǘberblick m o.Pl. 1. общ изглед, общ поглед (на града и др.); 2. обзор, преглед; 3. общ поглед, обща представа; ein Überblick über die ganze Stadt изглед към целия град; ein Überblick über die deutsche Literatur преглед на немската литература; ihm fehlt der Überblick липсва му общ поглед (върху нещата). -
11 beieinander
beieinánder adv един до друг, заедно; die ganze Familie ist zu Weihnachten beieinander цялото семейство се събира по Коледа; er hat seine Gedanken nicht beieinander той не може да събере мислите си, той не е съсредоточен; umg Du hast ( sie) wohl nicht ( mehr) alle beieinander! май си се побъркал!* * *av един до друг: a = haben събрал съм =d = sein гов здрав съм, в ред съм. -
12 beigeschmack
Beigeschmack m привкус (auch übertr); dieser Kaffee hat einen unangenehmen Beigeschmack това кафе има неприятен привкус; die ganze Geschichte hat einen abenteuerlichen Beigeschmack цялата история мирише на авантюра.* * *der примес от друг вкус. -
13 durcharbeiten
dúrch|arbeiten sw.V. hb tr.V. 1. проучвам основно (книга, въпрос); 2. разработвам (план); 3. работя непрекъснато (без почивка); sich durcharbeiten пробивам си път; Die ganze Nacht durcharbeiten Работя без почивка през цялата нощ; Sich durch den hohen Schnee durcharbeiten Пробивам си път през снега.* * *tr изработвам; обработвам; r пробивам си път чрез работа; itr работя без прекъсване. -
14 hin
hin I. adv 1. натам, нататък (от говорещия), към, покрай (посока); 2. през, в продължение на, към (време); 3. по повод, на основание (причина); der Weg zum Stadion hin пътят към стадиона; gegen Abend hin надвечер; etw. (Akk) auf Fehler hin überpüfen проверявам нещо за грешки; auf seinen Vorschlag hin по негово предложение; hin und her насам-нататък; hin und wieder от време на време; hin und zurück (на) отиване, (на) връщане. II. hin- многопродуктивна представка в немския език за образуване на глаголи със значение на движение с отдалечаване от говорещия, действащия, срв. hinbringen, hinfahren...* * *av натам; гов wо will er =! накъде иска той (да отиде)? an D = покрай нщ; ьber die ganze Wand по цялата стена; auf A = въз основа на, по повод на; = und wieder от време на време, сегиз-тогиз; = und her насам-нататък; = ist = гов загубеното е загубено; сложи му кръст; -
15 nachbarschaft
Náchbarschaft f o.Pl. 1. съседите; 2. съседски отношения; die ganze Nachbarschaft всички съседи; съседите; in der Nachbarschaft наблизо; gute Nachbarschaft halten поддържам добросъседски отношения.* * *diе, -en 1. съседство; gute =schaft mit e-m halten поддържам с нкг добросъседски отношения; 2. съседи; -
16 zusammen
zusámmen I. adv 1. заедно, задружно; 2. едновременно; 3. общо, всичко; wir sind oft zusammen ние сме често заедно; Alles zusammen kostet hundert Mark всичко заедно струва сто марки. II. zusámmen- силнопродуктивен елемент в немския език за образуване на глаголи със значения: 1. съвместно извършване на действия, срв. zusammenarbeiten; 2. сглобяване, срв. zusammenbasteln; 3. рухване, срв. zusammenbrechen.* * *av заедно, наедно, съвместно; sie fuhren, liefen die ganze Zeit през всичкото време пътуваха, тичаха заедно (вж и =fahren, =laufen, =stellen); = macht es 5 Lewa общо прави 5 лв. -
17 abklappern
áb|klappern sw.V. hb tr.V. umg обхождам, обикалям навсякъде; alle Geschäfte abklappern обхождам всички магазини; die ganze Stadt nach einem Zimmer abklappern обикалям целия град за квартира. -
18 überblicken
überblícken sw.V. hb tr.V. 1. обгръщам, обхващам с поглед; 2. разбирам, прозирам; vom Turm aus kann man die ganze Stadt überblicken от кулата може да се види целият град; sein Fachgebiet überblicken Разбирам специалността си, имам поглед върху проблемите от специалността си. -
19 arbeit
Árbeit f, -en 1. работа; труд; 2. работа, работно място; професия; 3. изделие, работа; 4. труд, писмена работа, съчинение, произведение; geistige Arbeit умствен труд; körperliche Arbeit физически труд; an die Arbeit gehen залавям се за работа; er hat viel Arbeit той има много работа; zur Arbeit gehen отивам на работа; er hat keine Arbeit той няма работа, той е безработен; iron die Arbeit nicht erfunden haben мързелив съм, лентяйствам.* * *die, -en работа, труд; ganze = leisten завършвам paботата, както трябва; der Schuh ist in = обувката се работи. -
20 zahl
Zahl f, -en 1. число, цифра; 2. o.Pl. брой, количество; eine ganze Zahl цяло число; eine gebrochene Zahl дробно число; eine gerade/ungerade Zahl четно/нечетно число; die arabischen/römischen Zahlen арабските/римските числа; in den roten Zahlen sein на червено съм (финансово); ohne Zahl безброй.* * *die, -en 1. число; цифра; gebrochene = дробно число; gerade = четно число; 2. брой wenig an (der) = малко по брой.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
die ganze — die ganze … Deutsch Wörterbuch
Die ganze Woche — Beschreibung Wochenzeitschrift Verlag Die gan … Deutsch Wikipedia
Die ganze Welt braucht Liebe — war der österreichische Beitrag zum Eurovision Song Contest 1958. Gesungen wurde das deutschsprachige Lied von Liane Augustin. In die ganze Welt braucht Liebe geht es darum, dass sowohl die ganze Welt als auch die Sängerin Liebe zum Leben braucht … Deutsch Wikipedia
Die (ganze) Kiste schmeißen — Die [ganze] Kiste schmeißen Wer die ganze Kiste schmeißt, ist in der Lage, ganz allein eine Aufgabe zu bewältigen, eine Angelegenheit in Ordnung zu bringen: Keine Angst, wir werden die Kiste schon schmeißen. Seit sein Vater gestorben ist,… … Universal-Lexikon
Die ganze Welt ist Bühne — Das Zitat stammt aus Shakespeares Komödie As You Like It (»Wie es euch gefällt«) II, 7, wo der verbannte Herzog und der Edelmann Jacques über das Leid in dieser Welt sprechen und Jacques einen längeren Vergleich des Menschenlebens mit einem… … Universal-Lexikon
Die ganze Innung blamieren — Die umgangssprachlich scherzhafte Redewendung besagt, dass man den Kreis von Menschen, dem man angehört, durch sein Verhalten bloßstellt: In diesem Aufzug kannst du nicht die Kaserne verlassen, oder willst du die ganze Innung blamieren? … Universal-Lexikon
die ganze Zeit — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • ständig Bsp.: • Sie haben drei Kinder, aber nur eins von ihnen, die zwölf Jahre alte Liz, lebt noch ständig zu Hause. • Wir waren die ganze Zeit beschäftigt … Deutsch Wörterbuch
Die ganze Pastete — Mit dem Ausdruck bezeichnet man salopp abwertend alles, was da ist: Packen Sie die ganze Pastete in eine Kiste und stellen Sie sie in den Keller … Universal-Lexikon
die ganze Nacht durchfeiern — [Redensart] Auch: • die Nacht durchmachen Bsp.: • Ich habe heute Geburtstag. Komm mit, wir machen die Nacht durch … Deutsch Wörterbuch
die ganze Trickkiste — [Redensart] Bsp.: • Wir müssen tief in die Trickkiste greifen, um dein Auto zu reparieren … Deutsch Wörterbuch
Die ganze Richtung passt uns nicht — Dieser Satz mit der Bedeutung »diese Ausformung, Entwicklung lehnen wir grundsätzlich ab« geht auf den Berliner Polizeipräsidenten Bernhard Freiherr von Richthofen zurück. Er beantwortete damit am 23. 10. 1890 eine Frage des Direktors des… … Universal-Lexikon