-
1 zusammenarbeiten
zusámmen|arbeiten sw.V. hb itr.V. работя заедно, съвместно. -
2 zusammen
zusámmen I. adv 1. заедно, задружно; 2. едновременно; 3. общо, всичко; wir sind oft zusammen ние сме често заедно; Alles zusammen kostet hundert Mark всичко заедно струва сто марки. II. zusámmen- силнопродуктивен елемент в немския език за образуване на глаголи със значения: 1. съвместно извършване на действия, срв. zusammenarbeiten; 2. сглобяване, срв. zusammenbasteln; 3. рухване, срв. zusammenbrechen.* * *av заедно, наедно, съвместно; sie fuhren, liefen die ganze Zeit през всичкото време пътуваха, тичаха заедно (вж и =fahren, =laufen, =stellen); = macht es 5 Lewa общо прави 5 лв.
См. также в других словарях:
zusammenarbeiten — zusammenarbeiten … Deutsch Wörterbuch
zusammenarbeiten — 1. ↑kooperieren, ↑liieren, sich, 2. kollaborieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenarbeiten — V. (Grundstufe) mit jmdm. kooperieren Beispiele: Wir arbeiten schon seit Jahren zusammen. Die Gruppe hat gut zusammengearbeitet … Extremes Deutsch
zusammenarbeiten — mitarbeiten (an einem Werk); an einem Strang ziehen (umgangssprachlich); kooperieren * * * zu|sam|men|ar|bei|ten [ts̮u zamən|arbai̮tn̩], arbeitete zusammen, zusammengearbeitet <itr.; hat: an der gleichen Sache gemeinsam arbeiten, auf dem… … Universal-Lexikon
zusammenarbeiten — an einem/am gleichen/am selben Strang ziehen, gemeinsame Sache machen, Hand in Hand arbeiten, kooperieren; (geh.): zusammenwirken; (bildungsspr.): kollaborieren. * * * zusammenarbeiten:zusammenwirken·kooperieren·HandinHandarbeiten·aneinem/amgleich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenarbeiten mit — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • zusammenspielen mit Bsp.: • Für gewöhnlich spielte ich in Tenniswettkämpfen mit ihm zusammen … Deutsch Wörterbuch
zusammenarbeiten (mit) — zusammenarbeiten (mit) … Deutsch Wörterbuch
zusammenarbeiten — zu·sạm·men·ar·bei·ten (hat) [Vi] jemand arbeitet mit jemandem (an etwas (Dat)) zusammen; <Personen> arbeiten (an etwas (Dat)) zusammen zwei oder mehr Personen arbeiten am gleichen Ziel oder Projekt ≈ kooperieren || NB: aber: Wir haben in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenarbeiten — zesammearbeide … Kölsch Dialekt Lexikon
zusammenarbeiten — zu|sạm|men|ar|bei|ten (Tätigkeiten auf ein Ziel hin vereinigen); die beiden Firmen haben beschlossen[,] zusammenzuarbeiten … Die deutsche Rechtschreibung
mit j-m Hand in Hand zusammenarbeiten — [Redensart] Auch: • sich mit j m gut verstehen • ein Herz und eine Seele mit j m sein • mit j m Hand in Hand arbeiten • mit j m unter einer Decke stecken Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
