-
1 Dame
'daːməf1) ( Frau) dame f, grande dame f2) ( Schachfigur) reine fDameDc1bb8184a/c1bb8184me ['da:mə] <-, -n>1 (Frau) dame Feminin; Beispiel: eine ältere Dame une dame d'un certain âge; Beispiel: die Dame des Hauses la maîtresse de maison; Beispiel: meine sehr verehrten Damen und Herren! (förmlicher Sprachgebrauch) Mesdames et Messieurs! -
2 Haus
hausn1) ( Gebäude) maison f, bâtiment m, édifice mjdm sein Haus verbieten — interdir à qn d'entrer, interdir à qn l'entrée de sa maison
mit der Tür ins Haus fallen — ne pas y aller par quatre chemins, aller droit au but
außer Haus sein — ne pas être chez soi, ne pas être à la maison
Haus halten (Haushalt führen) — tenir le ménage, tenir la maison
2) ( Zuhause) chez-soi mzu Hause sein — être à la maison, être chez soi
nach Hause gehen — aller à la maison, aller chez soi
Kommen Sie gut nach Hause! — Bon retour!/Rentrez bien!
HausHd73538f0au/d73538f0s [h42e5dc52au/42e5dc52s, Plural: 'h70d556feɔy/70d556fez3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-es, Hae9aec46äu/ae9aec46ser>1 (Wohnhaus) maison Feminin; (mehrstöckiges Wohnhaus) immeuble Maskulin; Beispiel: ins Haus gehen/kommen aller/venir à la maison2 (Wohnung, Zuhause) Beispiel: aus dem Haus gehen sortir de chez soi; Beispiel: nach Hause gehen/kommen rentrer [à la maison]; Beispiel: jemanden nach Hause bringen raccompagner quelqu'un chez lui/elle; Beispiel: bei ihr zu Hause chez elle; Beispiel: zu Hause ist es doch am schönsten! c'est encore chez soi qu'on est le mieux!; Beispiel: etwas ins Haus liefern (umgangssprachlich) livrer quelque chose à domicile3 (Familie) Beispiel: die Dame/die Tochter des Hauses la maîtresse de maison/la fille de la maison; Beispiel: aus gutem Hause de bonne famille5 (gehobener Sprachgebrauch: Firma) maison Feminin; Beispiel: im Hause sein être dans l'établissement; Beispiel: außer Haus[e] sein être à l'extérieur7 (umgangssprachlich: Mensch, Freund) Beispiel: na, altes Haus! (umgangssprachlich) alors, vieille branche!Wendungen: das europäische Haus la construction européenne; das Weiße Haus la Maison-Blanche; sich bei jemandem wie zu Hause fühlen se sentir chez quelqu'un comme chez soi; Beispiel: fühl dich/fühlen Sie sich wie zu Hause! fais comme chez toi/faites comme chez vous!; in Hamburg zu Hause sein être [originaire] de Hambourg
См. также в других словарях:
Die Dame — Die Berliner Zeitschrift Die Dame erschien als „Illustrierte Mode Zeitschrift“ (Untertitel) in den Jahren von 1911 bis 1943. Geschichte Die Dame führte die Tradition der Illustrierten Frauenzeitung weiter, die seit Januar 1874 im Lipperheide… … Deutsch Wikipedia
Die Dame und der Blinde — Release date(s) 1959 Country East Germany Language German Die Dame und der Blinde is an East German film. It was relea … Wikipedia
Die Dame ist nicht fürs Feuer — Dies ist der deutsche Titel der englischen Verskomödie The Lady s not for Burning (1948) von Christopher Fry (geb. 1907). Das Stück spielt um das Jahr 1400 und erzählt von einer jungen Frau, die als Hexe verbrannt werden soll. Man kann das… … Universal-Lexikon
Die Dame im Chinchilla — (published in 1961) is a detective fiction novel written by Frank Arnau. It was translated into Dutch as De vrouw in chinchilla. Plot summary The body of a murdered woman is discovered in a New York apartment. Her luxurious bedroom has been… … Wikipedia
Die Dame im Auto mit Brille und Gewehr — Filmdaten Deutscher Titel Die Dame im Auto mit Brille und Gewehr Originaltitel Dame dans l auto avec des lunettes et un fusil … Deutsch Wikipedia
Die Dame im Zug — Filmdaten Deutscher Titel Die Dame im Zug Originaltitel Lady on a Train Pr … Deutsch Wikipedia
Die Dame mit dem Handschuh — Portrait der Mme*** (Madame Durant) Emile Auguste Carolus Duran, 1869 Öl auf Leinwand, 228 cm × 164 cm Musée d’Orsay Portrait der Mme*** (Madame Durant), auch als Die Dame mit dem Handschuh bezeichnet, ist ein von Emile Auguste Carol … Deutsch Wikipedia
Die Dame mit dem Fächer — Diego Velázquez, 1638–1639 Öl auf Holz, 92,8 cm × 68,5 cm Wallace Collection Die Dame mit dem Fächer ist ein Gemälde … Deutsch Wikipedia
Die Dame aus Loge 13 — Filmdaten Deutscher Titel: Der Krieg im Dunkel Originaltitel: The Mysterious Lady Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1928 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die Dame vom See — Nimue (oder Viviane) ist eine Gestalt der walisischen und bretonischen Sagenwelt, insbesondere der Artussage. Sie wird auch als die „Königin des Wasser“, „Herrin vom See“, „Dame vom See“, „Hüterin der Quelle“ oder „Dame vom Brunnen“ bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
Oskar und die Dame in Rosa — (Originaltitel: Oscar et la dame rose) ist eine Erzählung des französischen Schriftstellers Éric Emmanuel Schmitt, die 2002 als drittes von vier Büchern der Reihe Cycle de l’invisible veröffentlicht wurde. Die deutsche Erstausgabe erschien 2003… … Deutsch Wikipedia