Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

diddle

  • 1 думба-лумба

    tum-diddle-dum
    * * *
    ду̀мба-лу̀мба,
    междум. tum-diddle-dum.
    * * *
    tum-diddle-dum

    Български-английски речник > думба-лумба

  • 2 кора

    (на дърво) bark, rind
    (на плод) rind, peel
    (земна, ледена, на хляб) crust
    бот. cortex
    прочитам от кора до кора read from cover to cover
    хващам кора crust, get crusted over, skin over; mantle
    слагам някому динена кора play s.o. a dirty trick, diddle/fiddle s.o., practise upon s.o
    * * *
    кора̀,
    ж., -ѝ (на дърво) bark, rind; (на плод) rind, peel; ( земна, ледена, на хляб) crust; (на рана) scab; (от тесто) sheet (of pastry), pastry; ( корица на книга) cover; мозъчна \кораа анат. cortex; бот. cortex; покрит с \кораа corticate(d); хващам \кораа crust, get crusted over, skin over; mantle; • подлагам някому динена \кораа play s.o. a dirty trick, diddle/fiddle s.o., practise upon s.o.
    * * *
    bark; cortex (биол.); crust{krXst}; incrustation; integument (биол.); mantle (мозъчна); mace (сушена, на мушкатов орех); peel: lemon кора - лимонова кора; peeling; rind (на дърво, плод)
    * * *
    1. (земна, ледена, на хляб) crust 2. (корица на книга) cover 3. (на дърво) bark, rind 4. (на плод) rind, peel 5. (на рана) scab 6. (от тесто) sheet (of pastry), pastry 7. бот. cortex 8. лимонова КОРА lemon peel 9. мозъчна КОРА cortex 10. покрит с КОРА corticate(d) 11. прочитам от КОРА до КОРА read from cover to cover 12. слагам някому динена КОРА play s.o. a dirty trick, diddle/fiddle s.o., practise upon s.o 13. хващам КОРА crust, get crusted over, skin over;mantle

    Български-английски речник > кора

  • 3 пилея

    scatter, throttling about/away
    (разхищавам) squander; waste; dissipate; overspend
    пилея пари make the money fly; launch out; spill the money
    пилея си времето diddle; fiddle away o.'s time
    пилея си парите throw o.'s money about
    пилея се (скитам се) rove; roam, loiter, linger about
    * * *
    пилѐя,
    гл., мин. св. деят. прич. пиля̀л scatter, throw/fling about/away; ( разхищавам) squander; waste; dissipate; overspend; fritter away; \пилея времето си diddle; fiddle away o.’s time; dilly-dally; \пилея пари make the money fly; launch out; spill the money; splurge, splash out;
    \пилея се ( скитам се) rove; roam, loiter, linger about, idle, potter about, амер. around.
    * * *
    scatter; throw about: Do not throw your father's money about! - Не пилей парите на баща си!; overspend (разхищавам); squander (разхищавам); melt (пари разг.); chaffer; consume; dally away; rove (скитам се)
    * * *
    1. (разхищавам) squander;waste;dissipate;overspend 2. scatter, throttling about/away 3. ПИЛЕЯ пари make the money fly;launch out;spill the money 4. ПИЛЕЯ се (скитам се) rove;roam, loiter, linger about 5. ПИЛЕЯ си времето diddle;fiddle away o.'s time 6. ПИЛЕЯ си парите throw o.'s money about 7. къде се пилееш толкова време? where have you been all his time?

    Български-английски речник > пилея

  • 4 подхлъзвам

    cheat, trick, fool, разг. do (s.o.), dupe, diddle, take s.o. for a ride
    подхлъзвам на динена кора trip s.o. up
    1. slip
    прен. slip up
    той се подхлъзна (излъга се) he fell in, he was deceived/duped
    2. (греша) make a slip, go wrong
    * * *
    подхлъ̀звам,
    гл. cheat, trick, fool, dupe, diddle;
    \подхлъзвам се slip; прен. slip up; той се подхлъзна ( излъга се) he fell in, he was deceived/duped; • \подхлъзвам на динена кора trip s.o. up.
    * * *
    1. 2, (греша) make a slip, go wrong 2. cheat, trick, fool, разг. do (s. o.), dupe, diddle, take s. o. for a ride 3. ПОДХЛЪЗВАМ ce 1, slip 4. ПОДХЛЪЗВАМ на динена кора trip s. o. up 5. прен. slip up 6. той се подхлъзна (излъга се) he fell in, he was deceived/duped 7. той се подхлъзна и падна he slipped and fell

    Български-английски речник > подхлъзвам

  • 5 измамвам

    1. deceive, take in
    (с користна цел) cheat, defraud, swindle, take in, dupe, fool
    разг. do (down); hoodwink
    измамвам някого и му вземам нещо trick s.o. out of s.th.
    2. (изменям на, изневерявам на) be unfaithful/unloyal to; be false to; betray
    измамвам съпругата си be unfaithful to o.'s wife
    измамих приятеля си I have been false to my friend
    измамвам нечие доверие bet ay s.o.'s trust
    3. (примамвам, съблазнявам) suduce
    4. be wrong, be mistaken, make a mistake
    5. be disappointed
    * * *
    изма̀мвам,
    гл.
    1. deceive, take in; (с користна цел) cheat, defraud, swindle, take in, dupe, fool; cozen; double-cross; разг. do (down); hoodwink; take s.o. for a ride; flimflam; fox; sl. gyp; sell s.o. a pup; (с пари) разг. rip off, diddle, fleece, take to the cleaners; ( надхитрям) outwit; \измамвам някого и му вземам нещо trick s.o. out of s.th.;
    2. ( изменям на, изневерявам на) be unfaithful/unloyal to; be false to; betray; \измамвам нечие доверие betray s.o.’s trust; измамих приятеля си I have been false to my friend;
    \измамвам се 1. be wrong, be deceived/mistaken, make a mistake;
    2. be disappointed.
    * * *
    befoole; beguile; cheat; chisel; chouse; cod; cog; deceive; defraud; delude; diddle; dupe; fool; gull; hocus; impose; jockey; kid; mock; nobble; outwit; overreach; pass (на карти); prey; swindle; trepan; trick: измамвам s.o. out of s.th. - измамвам някой и му вземам нещо; victimize
    * * *
    1. (изменям на, изневерявам на) be unfaithful/unloyal to;be false to;betray 2. (надхитрям) outwit 3. (примамвам, съблазнявам) suduce 4. (с користна цел) cheat, defraud, swindle, take in, dupe, fool 5. be disappointed 6. be wrong, be mistaken, make a mistake; 7. deceive, take in 8. ИЗМАМВАМ нечие доверие bet ay s.o.'s trust 9. ИЗМАМВАМ някого и му вземам нещо trick s.o. out of s. th. 10. ИЗМАМВАМ се 11. ИЗМАМВАМ съпругата си be unfaithful to o.'s wife 12. измамих приятеля си I have been false to my friend 13. разг. do (down);hoodwink

    Български-английски речник > измамвам

  • 6 изигравам

    1. play; act
    (завършвам) play to the end, finish (playing/acting)
    това си е изиграло ролята it has had its day, it has served its purpose
    изигравам ролята си със съвършенство top o.'s part
    2. (измамвам) cheat, take in. dupe, fool, gull, bamboozle, play a trick on, sl. wipe s.o.'s eye
    изигравам лош/мръсен номер на някого play a dirty trick on s.o.
    * * *
    изигра̀вам,
    гл.
    1. play; act; ( завършвам) play to the end, finish (playing/acting); \изигравам ролята си със съвършенство top o.’s part; това е изиграло ролята си it has had its day, it has served its purpose;
    2. ( измамвам) cheat, take in, dupe, fool, bamboozle, play a trick on, pull a fast one (on s.o.); разг. finagle; sl. cod; wipe s.o.’s eye; ( надхитрявам) outwit; \изигравам лош/мръсен номер на някого play a dirty trick on s.o.; изиграват ме при покупка buy the rabbit; изиграх го и му взех парите I tricked him out of his money.
    * * *
    abuse; bamboozle; bunco (разг.); cheat; chisel; chouse; circumvent; cod; diddle; disappoint; milk (разг.); outwit; pass (на карти); prey; play: изигравам a dirty trick on s.o. - изигравам мръсен номер на някого; swindle; trepan; victimize;
    * * *
    1. (завършвам) play to the end, finish (playing/acting) 2. (измамвам) cheat, take in. dupe, fool, gull, bamboozle, play a trick on, sl. wipe s.o.'s eye 3. (надхитрявам) outwit 4. play;act 5. ИЗИГРАВАМ лош/мръсен номер на някого play a dirty trick on s. о. 6. ИЗИГРАВАМ ролята си със съвършенство top o.'s part 7. изиграх го и му взех парите I tricked him out of his money 8. това си е изиграло ролята it has had its day, it has served its purpose

    Български-английски речник > изигравам

  • 7 измамя

    вж. измамвам
    * * *
    изма̀мя,
    изма̀мвам гл.
    1. deceive, take in; (с користна цел) cheat, defraud, swindle, take in, dupe, fool; cozen; double-cross; разг. do (down); hoodwink; take s.o. for a ride; flimflam; fox; sl. gyp; sell s.o. a pup; (с пари) разг. rip off, diddle, fleece, take to the cleaners; ( надхитрям) outwit; \измамя някого и му вземам нещо trick s.o. out of s.th.;
    2. ( изменям на, изневерявам на) be unfaithful/unloyal to; be false to; betray; \измамя нечие доверие betray s.o.’s trust; измамих приятеля си I have been false to my friend;
    \измамя се 1. be wrong, be deceived/mistaken, make a mistake;
    2. be disappointed.
    * * *
    вж. измамвам

    Български-английски речник > измамя

  • 8 мандахерцам

    dangle; dawdle over
    (движа се бавно) dawdle, loiter, trail, drag o.s
    * * *
    мандахѐрцам,
    гл. dangle, dawdle over;
    \мандахерцам се (за предмет) dangle; ( движа се бавно) dawdle, diddle, loiter, trail, drag o.s.
    * * *
    dangle; swing
    * * *
    1. (движа се бавно) dawdle, loiter, trail, drag o.s 2. dangle;dawdle over 3. МАНДАХЕРЦАМ ce (за предмет) dangle

    Български-английски речник > мандахерцам

  • 9 подхлъзна

    подхлъ̀зна,
    подхлъ̀звам гл. cheat, trick, fool, dupe, diddle;
    \подхлъзна се slip; прен. slip up; той се подхлъзна ( излъга се) he fell in, he was deceived/duped; • \подхлъзна на динена кора trip s.o. up.

    Български-английски речник > подхлъзна

См. также в других словарях:

  • diddle — to cheat, swindle, 1806, from dial. duddle, diddle to totter (1630s). Meaning waste time is recorded from 1825. Meaning to have sex with is from 1879; that of to masturbate (especially of women) is from 1950s. More or less unrelated meanings that …   Etymology dictionary

  • diddle — diddle1 [did′ l] vt. diddled, diddling [dial. duddle, diddle, to totter, akin to DODDER1] 1. Informal to move back and forth in a jerky or rapid manner; jiggle 2. Slang a) to have sexual intercourse with b) …   English World dictionary

  • Diddle — Did dle, v. i. [Cf. {Daddle}.] To totter, as a child in walking. [Obs.] Quarles. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Diddle — Did dle, v. t. [Perh. from AS. dyderian to deceive, the letter r being changed to l.] To cheat or overreach. [Colloq.] Beaconsfield. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • diddle — did‧dle [ˈdɪdl] verb [transitive] informal to get money from someone by deceiving them: • I m sure he diddled me out of quite a lot of money! …   Financial and business terms

  • diddle — ► VERB informal ▪ cheat or swindle. ORIGIN probably from Jeremy Diddler, a character in the farce Raising the Wind (1803) who constantly borrowed small sums of money …   English terms dictionary

  • diddle — diddle1 diddler, n. /did l/, v.t., diddled, diddling. Informal. to cheat; swindle; hoax. [1800 10; perh. special use of DIDDLE2] diddle2 diddler, n. /did l/, v., diddled, diddling …   Universalium

  • diddle — [19] The current meaning of diddle, ‘to cheat or swindle’, was probably inspired by Jeremy Diddler, a character who was constantly borrowing money and neglecting to repay it in James Kenney’s play Raising the Wind (1803) (the expression raise the …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • diddle — [19] The current meaning of diddle, ‘to cheat or swindle’, was probably inspired by Jeremy Diddler, a character who was constantly borrowing money and neglecting to repay it in James Kenney’s play Raising the Wind (1803) (the expression raise the …   Word origins

  • diddle — did|dle [ˈdıdl] v [T] BrE informal [Date: 1800 1900; Origin: Perhaps from Diddler, name of a character in a 19th century English play] to get money from someone by deceiving them diddle sb out of sth ▪ They ll diddle you out of your last penny if …   Dictionary of contemporary English

  • diddle — vb 1. British to cheat. A common colloquial ism recorded since the early 1800s. ► Comedian Ken Dodd insisted on cash for shows to diddle the taxman, his former agent told a jury yesterday. (Daily Mirror, 5 July 1989) In Old English dydrian meant… …   Contemporary slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»