-
1 dictar
dictar -
2 dictar
-
3 dictar
v.1 to dictate (texto).El jefe dictó el memorando The boss dictated the memorandum.Elsa dictó las reglas del juego Elsa dictated the rules of the game.2 to pronounce, to pass (emitir) (sentencia, fallo).3 to dictate to.* * *1 to dictate* * *verb1) to dictate2) give* * *1. VT1) [+ carta, texto] to dictate (a to)2) (Jur) [+ sentencia] to pass, pronounce; [+ decreto] to issue3) (=indicar) to suggest, dictatelo que dicta el sentido común — what common sense suggests o dictates
dictar las noticias — (Radio, TV) to read the news
2.VI to dictate* * *1.verbo transitivoa) <carta/texto> to dictateb) <leyes/medidas> to announce; < sentencia> to pronounce, passc) <acción/tendencia/moda> to dictated) (AmL) <clase/curso> to give; < conferencia> to deliver, give2.dictar vi to dictate* * *= dictate, dictate.Ex. Some will produce a manuscript draft and work on and polish that; others will dictate their material and get a first typewritten draft to work on.Ex. Also, economy dictates that every possible entry cannot be printed.----* dictar órdenes = hand down + decisions.* dictar sentencia = pronounce + judgement, mete out + sentence, hand down + sentence.* * *1.verbo transitivoa) <carta/texto> to dictateb) <leyes/medidas> to announce; < sentencia> to pronounce, passc) <acción/tendencia/moda> to dictated) (AmL) <clase/curso> to give; < conferencia> to deliver, give2.dictar vi to dictate* * *= dictate, dictate.Ex: Some will produce a manuscript draft and work on and polish that; others will dictate their material and get a first typewritten draft to work on.
Ex: Also, economy dictates that every possible entry cannot be printed.* dictar órdenes = hand down + decisions.* dictar sentencia = pronounce + judgement, mete out + sentence, hand down + sentence.* * *dictar [A1 ]vt1 ‹carta/texto› to dictate2 ‹leyes/medidas› to announce; ‹sentencia› to pronounce, pass3 ‹acción/tendencia› to dictatelos creadores dictan las tendencias de la moda designers dictate fashion trendsel sentido común nos dicta cautela common sense advises caution4 ( AmL) ‹clase/curso› to give; ‹conferencia› to deliver, givedicta inglés en un instituto privado she teaches English at a private schooldictó conferencias en varias universidades she delivered lectures o she lectured at several universities■ dictarvito dictatesi me vas dictando será más rápido if you dictate to me it'll be quicker* * *
dictar ( conjugate dictar) verbo transitivo
‹ sentencia› to pronounce, pass
verbo intransitivo
to dictate
dictar verbo transitivo
1 (un texto) to dictate: le voy a dictar una carta, I'm going to dictate a letter to her
2 (una ley) to enact
(sentencia) to pass: el juez dictó sentencia, the judge passed a sentence
' dictar' also found in these entries:
Spanish:
sentencia
- clase
English:
dictate
- judgement
- judgment
- law
- pass
- deliver
- issue
- lecture
- sentence
* * *dictar vt1. [texto, carta] to dictate2. [conferencia] to give;Am [clase] to teach, to give3. [emitir] [sentencia, fallo] to pronounce, to pass;[ley] to enact; [decreto] to issue;el gobierno dictará medidas contra la violencia doméstica the government will enact measures to curb domestic violence;dictar auto de procesamiento contra alguien to issue an indictment against sb4. [inspirar, aconsejar]las modas que dictan lo que se ha de llevar cada temporada the fashions that dictate o decree what people are supposed to wear each season;haz lo que te dicte la conciencia do as your conscience tells you* * *v/t2 ley announce;dictar sentencia JUR pass sentence3 L.Am.clase, conferencia give* * *dictar vt1) : to dictate2) : to pronounce (a judgment)3) : to give, to deliverdictar una conferencia: to give a lecture* * *dictar vb to dictate -
4 dictar
оглашать, произносить; объявлять (в формальном порядке); выносить (решение)* * *1) диктовать2) указывать; давать инструкции; приказывать•- dictar el fallo
- dictar el veredicto
- dictar la sentencia
- dictar medidas
- dictar providencia
- dictar un auto
- dictar un derecho
- dictar un interdicto
- dictar una ley
- dictar una opinión
- dictar una orden
- dictar una resolución
- dictar una condenatoria -
5 dictar
đik'tarv1) diktieren2) ( ley) JUR erlassen3) ( una sentencia) JUR fällenverbo transitivo1. [texto] diktieren2. [ley] erlassen3. [sentencia] fällen4. (figurado) [suj: razón, conciencia] eingebendictardictar [dik'tar]num1num (un dictado) diktierennum2num (una sentencia) verkündennum3num (una ley) erlassennum4num (un discurso) haltennum6num (figurativo: sugerir) eingeben -
6 dictar
vt1) диктовать2) диктовать, приказывать, предписывать3) внушать, подсказывать••dictar un fallo (una sentencia) — оглашать приговор -
7 dictar
-
8 dictar
гл.1) общ. продиктовать, подсказать (продиктовать), диктовать (тж. перен.)2) разг. подиктовать (un tiempo)3) перен. предписывать -
9 dictar
vt1) algo a uno диктова́ть что кому пр и перен2) приня́ть (постановление; закон)3) огласи́ть, зачита́ть (решение; приговор и т п) -
10 dictar
• compose• impose• promulgate -
11 dictar
• diktovat• vydat• vyhlásit* * *• konat (přednášky aj.)• vynést (rozsudek) -
12 dictar
tr 1) диктувам; 2) произнасям (присъда, постановление, наставление и др.); 3) прен. диктувам, нареждам, внушавам. -
13 dictar sentencia
dictar sentenciadas Urteil sprechen -
14 dictar auto de procesamiento contra alguien
to commit somebody for trial, prosecute somebodySpanish-English dictionary > dictar auto de procesamiento contra alguien
-
15 dictar una providencia
to issue a ruling -
16 dictar el fallo
3) разг. высказать своё мнение ( о чём-либо) -
17 dictar bando
-
18 dictar el fallo
выносить судебное решение или приговор; объявлять, оглашать приговор суда -
19 dictar el veredicto
-
20 dictar la sentencia
выносить приговор, объявлять меру наказания, постановить приговор; выносить решение
См. также в других словарях:
dictar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: dictar dictando dictado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. dicto dictas dicta dictamos dictáis dictan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
dictar — verbo transitivo 1. Leer o decir lentamente (una persona) [una cosa] para que [otra persona] la escriba: El maestro nos dictaba todos los días una poesía. 2. Pronunciar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dictar — (Del lat. dictāre). 1. tr. Decir algo con las pausas necesarias o convenientes para que otra persona lo vaya escribiendo. 2. Dar, expedir, pronunciar leyes, fallos, preceptos, etc. 3. Inspirar, sugerir. 4. Dar, pronunciar, impartir una clase, una … Diccionario de la lengua española
dictar — (Del lat. dictare.) ► verbo transitivo 1 Decir una cosa a otra persona para que ésta la vaya escribiendo: ■ te voy a dictar unas cartas. 2 Pronunciar una ley, un decreto o una sentencia: ■ el juez ya ha dictado el fallo. SINÓNIMO decretar emitir… … Enciclopedia Universal
dictar — (v) (Básico) publicar o pronunciar formalmente una declaración que tiene valor de una norma o una ley Ejemplos: El juez va a dictar la sentencia ante el público y los periodistas. Dictaron una nueva ley para prevenir la venta de algunos fármacos… … Español Extremo Basic and Intermediate
dictar — {{#}}{{LM D13381}}{{〓}} {{ConjD13381}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13691}} {{[}}dictar{{]}} ‹dic·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un texto,{{♀}} decirlo con las pausas adecuadas para que otro lo vaya escribiendo: • La… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dictar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Decir palabras o enunciados en voz alta con el fin de que otro u otros los escriban: dictarle a la secretaria, El profesor dicta durante toda la clase 2 Dar una clase, una conferencia, etc: El doctor dictará su… … Español en México
dictar — (Una lección, una conferencia). Evítese y dígase «dar o explicar una lección»., «dar o pronunciar una conferencia» … Diccionario español de neologismos
dictar — dic|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
dictar — transitivo 1) expedir promulgar (derecho), pronunciar, fallar*, fulminar*. Tratándose de leyes, fallos, preceptos, etc. 2) inspirar, sugerir. Tratándose de actividades intelectuales o de sentimientos: siempre hago lo que me dicta el sentido… … Diccionario de sinónimos y antónimos
dictar — tr. Decir algo con las pausas necesarias para que otro las vaya escribiendo. Pronunciar, expedir leyes, decretos. fig. Inspirar, sugerir … Diccionario Castellano