-
1 dialect
nounDialekt, der; Mundart, die* * *(a way of speaking found only in a certain area or among a certain group or class of people: They were speaking in dialect.) der Dialekt* * *dia·lect[ˈdaɪəlekt]I. n Dialekt m, Mundart f* * *['daɪəlekt]1. nDialekt m; (local, rural also) Mundart fthe country people spoke in dialect —
the play is in dialect — das Stück ist in Dialekt or Mundart geschrieben
2. attrDialekt-* * *dialect [ˈdaıəlekt] s1. Dialekt m:a) Mundart fb) Sprachzweig m:dialect atlas Sprachatlas m;dialect geography Sprachgeografie f2. Jargon m* * *nounDialekt, der; Mundart, die* * *n.Dialekt -e m.Mundart -en f. -
2 non-standard
non-ˈstand·ard* * *adj.nicht normgerecht adj.nicht standartisiert adj. -
3 non-standard
-
4 cockney
1. adjective 2. noun1) (person) waschechter Londoner/waschechte Londonerin; Cockney, der2) (dialect) Cockney, das•• Cultural note:Das cockney ist ein englischer Dialekt, der von Londonern, vor allem Bewohnern aus dem East End - im Londoner Osten - gesprochen wird. Ein waschechter cockney war früher jemand aus der Arbeiterklasse, der in Hörweite der Glocken der Kirche Saint Mary-le-Bow geboren war; heute kann man cockney in allen Stadtteilen Londons hören. Charakteristisch ist die Veränderung der Vokale und das Weglassen des h am Anfang eines Wortes. Eine weitere sprachliche Eigenart der Cockneymundart ist der rhyming slang. Bei diesem Slang wird das eigentliche Wort durch eine sich darauf reimende Phrase ersetzt (z. B. apples and pears = stairs)* * *['kokni]1) (a native of the City of London.) der Cockney2) (his speech: He spoke cockney; ( also adjective) a cockney accent.) der Cockneydialekt* * *Cock·ney[ˈkɒkni, AM ˈkɑ:k-]I. n\Cockney accent Cockneyakzent m* * *['kɒknɪ]1. n1) (= dialect) Cockney nt2) (= person) Cockney m2. adjCockney-* * *A s3. obs verhätscheltes Kind* * *1. adjective 2. noun1) (person) waschechter Londoner/waschechte Londonerin; Cockney, der2) (dialect) Cockney, das•• Cultural note:Das cockney ist ein englischer Dialekt, der von Londonern, vor allem Bewohnern aus dem East End - im Londoner Osten - gesprochen wird. Ein waschechter cockney war früher jemand aus der Arbeiterklasse, der in Hörweite der Glocken der Kirche Saint Mary-le-Bow geboren war; heute kann man cockney in allen Stadtteilen Londons hören. Charakteristisch ist die Veränderung der Vokale und das Weglassen des h am Anfang eines Wortes. Eine weitere sprachliche Eigenart der Cockneymundart ist der rhyming slang. Bei diesem Slang wird das eigentliche Wort durch eine sich darauf reimende Phrase ersetzt (z. B. apples and pears = stairs) -
5 Serbian
1. adjective 2. noun1) (dialect) serbischer Dialekt2) (person) Serbe, der/Serbin, die; see also academic.ru/24358/English">English 2. 1)* * *[sɜ:b, AM sɜ:rb]Ser·bian[ˈsɜ:biən, AM ˈsɜ:rb-]II. n* * *['sɜːbɪən]1. adjserbisch2. n1) Serbe m, Serbin f* * *A adj serbischB s1. Serbe m, Serbin f2. LING Serbisch n, das Serbische* * *1. adjective2. nounsomebody is Serbian — jemand ist Serbe/Serbin
1) (dialect) serbischer Dialekt -
6 inelegance
* * *in·el·egancen no pl of appearance Mangel m an Eleganz, mangelnde Eleganz; of speech, style Ungeschliffenheit f pej; of reply, gesture Plumpheit f* * *[In'elɪgəns]nUneleganz f; (of clothes, person also) Mangel m an Schick or Eleganz; (of style also) Schwerfälligkeit f, Unausgewogenheit f; (of prose, phrase also) Ungeschliffenheit f, Plumpheit f, Schwerfälligkeit f; (of dialect) Derbheit f, Schwerfälligkeit f* * ** * *n.Unfeinheit f. -
7 inelegant
adjective1) unelegant; schwerfällig [Bewegung, Gang]2) (unrefined, unpolished) ungeschliffen (abwertend)* * *[in'eliɡənt]- academic.ru/88195/inelegantly">inelegantly- inelegance* * *in·el·egant1. (unattractive) unelegant, wenig elegant; surroundings, appearance ohne [jeden] Schick nach n; speech holprighis new flat is totally \inelegant seine neue Wohnung hat absolut keinen Schick* * *[In'elɪgənt]adjunelegant; clothes, person also ohne Schick or Eleganz; style also schwerfällig, unausgewogen; prose, phrase also ungeschliffen, plump, schwerfällig; dialect derb, schwerfällig* * *inelegant adj (adv inelegantly) unelegant* * *adjective1) unelegant; schwerfällig [Bewegung, Gang]2) (unrefined, unpolished) ungeschliffen (abwertend)* * *adj.geschmacklos adj.unelegant adj. -
8 lapse
1. noun1) (interval)a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...
2. intransitive verblapse of memory — Gedächtnislücke, die
1) (fail) versagen2) (sink)lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]
3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen* * *[læps] 1. verb1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) ablaufen2) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) sinken2. noun1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) das Versehen* * *[læps]I. n\lapse of attention/concentration Aufmerksamkeits-/Konzentrationsmangel m\lapse of judgement Fehleinschätzung f\lapse of memory Gedächtnislücke fafter a \lapse of a few days/hours nach Verstreichen einiger Tage/StundenII. vi1. (fail) attention, concentration abschweifen; quality, standard nachlassen, sich akk verschlechternto \lapse into bad habits schlechte Angewohnheiten annehmento \lapse into crime in die Kriminalität abrutschento \lapse back into old habits in alte Angewohnheiten zurückverfallen3. (pass into)to \lapse into a coma/unconsciousness ins Koma/in Ohnmacht fallento \lapse into one's native dialect in seinen Dialekt verfallento \lapse into silence in Schweigen verfallenthe meeting \lapsed into silence Schweigen senkte sich über die Versammlung4. (cease membership) austreten* * *[lps]1. nhe had a momentary lapse of concentration — seine Konzentration ließ einen Augenblick nach
to suffer from lapses of memory or memory lapses — an Gedächtnisschwäche leiden
he noticed her lapse into German — ihm fiel auf, dass sie ins Deutsche verfiel
3) (= expiry) Ablauf m; (of claim) Verfall m, Erlöschen nt; (= cessation) Aussterben nt, Schwinden nttime lapse — Zeitspanne f, Zeitraum m
there was a lapse in the conversation — es gab eine Gesprächspause
2. vi1) (= make mistake) einen Fehler begehen, etwas falsch machen; (morally) fehlen (liter), einen Fehltritt begehen, unrecht tunto lapse from one's faith — von seinem Glauben abfallen, seinem Glauben abtrünnig werden
to lapse into one's old ways —
he lapsed into German/legal jargon — er verfiel ins Deutsche/in den Anwaltsjargon
he lapsed into a coma — er sank in ein Koma
he/his work is lapsing — er/seine Arbeit lässt nach, mit ihm/seiner Arbeit geht es bergab
3) (= expire) ablaufen; (claims) verfallen, erlöschen; (= cease to exist) aussterben; (friendship, correspondence) einschlafen* * *lapse [læps]A slapse of concentration momentane Konzentrationsschwäche;lapse of the pen Schreibfehler;lapse of justice Justizirrtum;lapse of taste Geschmacksverirrung f2. Vergehen n, Entgleisung f, Fehltritt m, Sünde f:lapse from duty Pflichtversäumnis n;lapse from faith Abfall m vom Glauben;moral lapse, lapse from virtue moralische Entgleisung oder Verfehlung;lapse into heresy Verfallen n in Ketzerei3. a) Ab-, Verlauf m, Vergehen n (der Zeit)c) Zeitspanne f4. JURa) Verfall m, Erlöschen n (von Rechten etc)b) Heimfall m (von Erbteilen etc)5. Verfall m, Absinken n, Niedergang m6. Aufhören n, Verschwinden n, Aussterben nB v/i1. a) vergehen, -streichen (Zeit)b) ablaufen (Frist)2. verfallen, versinken ( beide:into in akk):3. absinken, abgleiten, verfallen ( alle:into in akk):5. abfallen ( from faith vom Glauben)6. lapse from duty seine Pflicht versäumen7. a) aufhören, einschlafen (Beziehungen, Unterhaltung etc)b) nachlassen (Konzentration etc)8. verschwinden, aussterben9. JURa) verfallen, erlöschen (Anspruch, Recht etc)b) heimfallen (to an akk)* * *1. noun1) (interval)a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...
2. intransitive verblapse of memory — Gedächtnislücke, die
1) (fail) versagen2) (sink)lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]
3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen* * *n.Verfehlung f. v.verfließen v. -
9 pervade
transitive verb1) (spread throughout) durchdringenbe pervaded with or by — durchdrungen sein von
2) (be rife among) [Ansicht:] weit verbreitet sein in (+ Dat.)* * *per·vade[pəˈveɪd, AM pɚˈ-]vt ( form)* * *[pɜː'veɪd]vterfüllen; (smell also) durchziehen; (light) durchflutenhis writing is pervaded with dialect expressions — seine Bücher sind voller Dialektausdrücke
the universities are pervaded with subversive elements — die Universitäten sind mit subversiven Elementen durchsetzt
* * ** * *transitive verb1) (spread throughout) durchdringenbe pervaded with or by — durchdrungen sein von
2) (be rife among) [Ansicht:] weit verbreitet sein in (+ Dat.)* * *v.durchdringen v. -
10 lapse
[læps] n1) ( mistake) Versehen nt, [kleiner] Fehler, Lapsus m ( geh) ( moral) Ausrutscher m ( fam), Fehltritt m;\lapse of judgement Fehleinschätzung f;\lapse of memory Gedächtnislücke f1) ( fail) attention, concentration abschweifen; quality, standard nachlassen, sich akk verschlechtern;to \lapse into bad habits schlechte Angewohnheiten annehmen;to \lapse into crime in die Kriminalität abrutschen;to \lapse back into old habits in alte Angewohnheiten zurückverfallen3) ( pass into)to \lapse into sth in etw akk verfallen;( revert to)to \lapse [back] into sth in etw akk zurückfallen;to \lapse into a coma/ unconsciousness ins Koma/in Ohnmacht fallen;to \lapse into one's native dialect in seinen Dialekt verfallen;to \lapse into silence in Schweigen verfallen;the meeting \lapsed into silence Schweigen senkte sich über die Versammlung4) ( cease membership) austreten
См. также в других словарях:
Dialect continuum — Linguistics … Wikipedia
Dialect — This article is about dialects of spoken and written languages. For dialects of programming languages, see Dialect (computing). For the literary device, see Eye dialect. The term dialect (from the Greek Language word dialektos, Διάλεκτος) is used … Wikipedia
Dialect levelling — is the means by which dialect differences decrease. For example, in rural areas of Britain, although English is widely spoken, the pronunciation and grammar have historically varied. During the 20th century people have been moving into towns and… … Wikipedia
dialect — is the language form of a region, and varies from the standard language in matters of vocabulary, grammar, and pronunciation. Some dialects are also related to social class and ethnic origin. The dialects of the United Kingdom are recorded in… … Modern English usage
dialect — Dialect identifies groups within a language. Some people’s speech displays features differentiating it from that used by members of other groups, although those belonging to either group can communicate with each other without excessive… … Encyclopedia of contemporary British culture
dialect — n 1 Dialect, vernacular, patois, lingo, jargon, cant, argot, slang denote a form of language or a style of speech which varies from that accepted as the literary standard. Dialect (see also LANGUAGE 1) is applied ordinarily to a form of a… … New Dictionary of Synonyms
dialect — (n.) 1570s, form of speech of a region or group, from M.Fr. dialecte, from L. dialectus local language, way of speaking, conversation, from Gk. dialektos talk, conversation, speech; also the language of a country, dialect, from dialegesthai… … Etymology dictionary
dialect — /duy euh lekt /, n. 1. Ling. a variety of a language that is distinguished from other varieties of the same language by features of phonology, grammar, and vocabulary, and by its use by a group of speakers who are set off from others… … Universalium
Doric dialect — ▪ dialect also called West Greek, a dialect of Ancient Greek that in Mycenaean times was spoken by seminomadic Greeks living around the Pindus Mountains. After the Dorian migrations near the end of the 2nd millennium BC, Doric speaking… … Universalium
Dialect (computing) — A dialect of a programming language is a (relatively small) variation or extension of the language that does not change its intrinsic nature. With languages such as Scheme and Forth, standards may be considered insufficient, inadequate or even… … Wikipedia
Dialect of Chalkidiki — The Dialect of Chalkidiki is a dialect of the Greek language spoken in Chalkidiki (Khalkidiki, Halkidiki, Greek Χαλκιδική, Greece . Regarding the words, as in any other language, the old dialect (frοm the Greek διάλεκτος [di΄alektos] ) of… … Wikipedia
