-
81 защищать целостность территории
vUniversale dizionario russo-italiano > защищать целостность территории
-
82 земля
1) ( планета) Terra ж.2) ( мир) terra ж., mondo м.••3) (земная твердь, суша) terraferma ж., terra ж.••4) (почва, грунт) terra ж., terreno м., suolo м.••достать из-под земли — farsi in quattro per trovare [per procurare]
5) ( поверхность) terra ж.••6) ( вещество) terra ж.7) ( территория) terra ж., terreno м., territorio м.••8) ( страна) terra ж., nazione ж.родная земля — terra natia, patria ж.
••* * *ж.1) ( planeta) terra; il nostro pianeta2) ( суша) terra3) ( почва) terra, suolo m, terreno m4) (страна, государство и т.п.) terra fродная земля́ — terra natia; patria
5) ( угодья) terra, terreno m6) ( федеративная единица в Австрии и Германии) land m••земля́ обетованная — terra promessa
за тридевять земель — in capo al mondo; in terre lontane
ничейная земля́ — terra di nessuno
из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costi
они - небо и земля́ — tra i due ci corre quanto dal cielo alla terra; sono agli antipodi
предать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vt
пусть земля́ ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve!
* * *n1) gener. piota (вокруг корней растения), terraferma, il nostro pianeta, suolo, terra2) obs. agro3) econ. terreno, mondo, paese -
83 зона торговли
nfin. distretto di vendita, piazza commerciale, territorio di vendita -
84 классифицированная территория
Universale dizionario russo-italiano > классифицированная территория
-
85 кусок
1) ( отделённая часть) pezzo м., boccone м. ( откусанной пищи)••2) ( участок) appezzamento м., pezzo м., fetta ж.3) (часть, отрезок) pezzo м., brano м., porzione ж.4) ( средства к существованию) mezzi м. мн. di sussistenza, pane м.••5) ( рулон) pezza ж.6) ( тысяча) mille, migliaio* * *м.1) pezzo (тж. бумаги и т.п.); fetta f, pezzo (хлеба, пирога и т.п.)кусо́к сахара — zolletta di zucchero
кусо́к мыла — saponetta f
кусо́к земли — appezzamento / fazzoletto di terra
2) ( отрез) pezza f3) разг. ( о пропитании) paneработать за кусо́к хлеба — lavorare per un pezzo / tozzo di pane
4) жарг. mille rubli••лакомый кусо́к — см. кусочек
урвать кусо́к — strappare un bel boccone
кусо́к в горло не идёт — non la posso mandar giù; mi sta sul gozzo
* * *n1) gener. pane, panetto, ritaglio, spezzone, taglio (мяса, арбуза), tronco, zolla, pezzo, boccone, brano, brindello, fetta, mozzicone, pezzetto, spezzo2) dial. bafe3) fin. taglio4) textile. pezza -
86 местность
1) ( участок территории) luogo м., terreno м., paese м., territorio м.2) ( край) località ж.* * *ж.localita, luogo mгористая ме́стность — luogo montuoso
дачная ме́стность — localita con dacie
сельская ме́стность — campagna, localita rurale
живописная ме́стность — luogo pittoresco, paesaggio pittoresco
пересечённая ме́стность — terreno accidentato
* * *n1) gener. contrada, localita, loco, luogo, paese, parte, regione, sito, terreno2) econ. posto -
87 национальная территория
adjfin. territorio nazionaleUniversale dizionario russo-italiano > национальная территория
-
88 неприкосновенность территории
ngener. inviolabilita del territorioUniversale dizionario russo-italiano > неприкосновенность территории
-
89 оккупация
occupazione ж., invasione ж.* * *ж.1) (воен. захват чужой территории) occupazione, invasione2) разг. ( период такого захвата) occupazione, invasioneво время немецкой оккупа́ции — durante l'occupazione nazista
остаться жить в оккупа́ции — rimanere a vivere nelle zone occupate
* * *nmilit. occupazione -
90 оккупировать значительную часть территории
Universale dizionario russo-italiano > оккупировать значительную часть территории
-
91 окружающая среда
adj1) gener. habitat, mezzo ambiente2) colloq. territorio3) econ. ambiente, ambiente circostante (naturale), beni ambientali -
92 окружающий
circostante, vicino* * *прил.окружа́ющая среда — ambiente m; mondo circostante
окружа́ющая местность — il territorio circostante
окружа́ющая обстановка — situazione esterna, ambiente m
окружа́ющие люди — persone circostanti
* * *adjgener. ambiente, circostante -
93 освободить оккупированную территорию
vUniversale dizionario russo-italiano > освободить оккупированную территорию
-
94 отторжение
1) ( отделение) separazione ж.2) ( непринятие) rigetto м.* * *с.1) distacco m2) воен. полит. annessione f3) мед. rigetto m* * *n1) med. rigetto2) fin. cessione (части собственности), cessione forzata (части собственности) -
95 отхватить
1) ( отрубить) tagliare, mozzare2) ( захватить) arraffare3) ( приобрести) procurare, acquistare* * *сов. - отхвати́ть, несов. - отхва́тывать1) разг. В (оторвать, отрезать) tagliare vt, staccare vt, troncareотхвати́ть кусок — staccare un pezzo
2) прост. ( удачно приобрести) acquistare vt / comprare vt / ottenere vt una bella cosa* * *vcolloq. appioppare -
96 охрана земель
nagric. conservazione del territorio -
97 подопечная территория
Universale dizionario russo-italiano > подопечная территория
-
98 присоединение
1) ( вступление) adesione ж., associazione ж.2) ( аннексия) annessione ж.3) ( подключение) allacciamento м., collegamento м.* * *с.1) associazione f, aggregazione f; aggiunta f ( прибавление); adesione f (вступление в члены чего-л.; примыкание)2) спец. радио connessione f; aggregazione f, terminale f; accoppiamento m ( соединение); inserimento m ( включение)* * *n1) gener. accessione (к союзу, пакту), accomunamento, aderenza, aderimento, aggregamento, aggregazione, adesione (к какой-л. организации), aggiunzione, annessione, incorporamento, incorporazione, integrazione2) obs. accostamento3) fin. acquisizione di controllo, affiliazione -
99 проходить транзитом через территорию третьих стран
Universale dizionario russo-italiano > проходить транзитом через территорию третьих стран
-
100 разведка
1) ( разведывание) esplorazione ж., prospezione ж.2) ( военная) esplorazione ж., ricognizione ж., avanscoperta ж.••3) ( секретная служба) servizio м. d'informazione, servizi м. мн. segreti* * *ж.1) геол. esplorazione, prospezioneразве́дка месторождения полезных ископаемых — esplorazione dei giacimenti di minerali
2) воен. esplorazione, ricognizioneвоздушная разве́дка — esplorazione / ricognizione aerea
артиллерийская разве́дка — ricognizione d'artiglieria
разве́дка местности — ricognizione (dei luoghi / del territorio)
пойти на разве́дку — andare in avanscoperta тж. перен.
4) ( секретная служба) servizio di informazioni / investigativo; servizi segretiвнешняя разве́дка — spionaggio militare; servizio investigativo militare
* * *n1) gener. avanscoperta, esplorazione, perlustrazione, (геологическая) prospezione2) milit. informazione, scoperta, ricerca, ricognizione3) fin. prospezione
См. также в других словарях:
Territorio del Norte — Territorio de Australia … Wikipedia Español
Territorio Chileno Antártico — Reclamación territorial de Chile … Wikipedia Español
Territorio Nacional de la Tierra del Fuego — Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur Saltar a navegación, búsqueda El Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur fue el último Territorio Nacional de la República… … Wikipedia Español
Territorio de Nueva Guinea — Mandato … Wikipedia Español
Territorio imperial de Alsacia y Lorena — Saltar a navegación, búsqueda Reichsland Elsaß Lothringen Territorio imperial de Alsacia y Lorena … Wikipedia Español
Territorio libre de Trieste — Territorio libero di Trieste Svobodno tržaško ozemlje Slobodni teritorij Trsta Territorio libre de Trieste … Wikipedia Español
Territorio Británico de Ultramar de las islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur — Saltar a navegación, búsqueda South Georgia and the South Sandwich Islands Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur … Wikipedia Español
Territorio de Papúa — Papúa Colonia británica … Wikipedia Español
Territorio Nacional de San Martín — Territorio de los Estados Unidos de Colombia … Wikipedia Español
territorio — sustantivo masculino 1. Extensión de tierra delimitada geográfica, política o administrativamente: territorios conquistados, territorio nacional, territorio de caza. 2. Zona o extensión de una jurisdicción administrativa: el territorio provincial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Territorio Francés de los Afars y de los Issas — Territorio de ultramar francés … Wikipedia Español