-
61 within
[wɪ'ðɪn] 1.2) (inside)3) (in expressions of time) entrowithin the week — in settimana, entro la settimana
"use within 24 hours of purchase" — "da consumarsi entro 24 ore dall'acquisto"
to be within sight — [ coast] essere visibile; fig. [ end] essere vicino
2.to be within range of — essere a tiro di [ enemy guns]
avverbio all'interno, dentro* * *[wi'ðin] 1. preposition(inside (the limits of): She'll be here within an hour; I could hear sounds from within the building; His actions were within the law (= not illegal).) entro, dentro; (nell'ambito di)2. adverb(inside: Car for sale. Apply within.) dentro, all'interno* * *[wɪ'ðɪn] 1.2) (inside)3) (in expressions of time) entrowithin the week — in settimana, entro la settimana
"use within 24 hours of purchase" — "da consumarsi entro 24 ore dall'acquisto"
to be within sight — [ coast] essere visibile; fig. [ end] essere vicino
2.to be within range of — essere a tiro di [ enemy guns]
avverbio all'interno, dentro -
62 education committee
-
63 административно-территориальная единица
circoscrizione amministrativa, divisione amministrativa, suddivisione amministrativa del territorio, unità politico-amministrativaРусско-итальянский юридический словарь > административно-территориальная единица
-
64 способ приобретения территории
Русско-итальянский юридический словарь > способ приобретения территории
-
65 таможенная территория
( на которой действует одно и то же таможенное законодательство) territorio doganaleРусско-итальянский юридический словарь > таможенная территория
-
66 территориальная подсудность
Русско-итальянский юридический словарь > территориальная подсудность
-
67 загрязнение территории
Dictionnaire technique russo-italien > загрязнение территории
-
68 территория
-
69 Профсоюз квартиросъёмщиков по вопросам жилья и земли
Universale dizionario russo-italiano > Профсоюз квартиросъёмщиков по вопросам жилья и земли
-
70 ассоциированная территория
adjecon. territorio associatoUniversale dizionario russo-italiano > ассоциированная территория
-
71 вбб
abbrmed. (вертебробазилярный бассейн) territorio vertebrobasilare -
72 всё + прилаг. в сравн. степени
ngener. sempre più + aggettivo (Sport e territorio, una partnership sempre più forte. (ùñ¸ êðåï÷å))Universale dizionario russo-italiano > всё + прилаг. в сравн. степени
-
73 вторгнуться
1) ( на чужую территорию) invadere2) ( в чужие дела) intromettersi* * ** * *vgener. fare una scorreria -
74 вторжение
invasione ж.* * *с.1) invasione f ( на чужую территорию); incursione f ( военное)2) ( вмешательство в чужие дела) intrusione f, ingerenza f* * *n1) gener. invadenza, incursione, intrusione, invasione, irruzione, scorreria2) liter. illuvione3) fin. scalata -
75 грязный
1) ( покрытый мусором) sporco, pieno di sporcizia2) ( покрытый слякотью) fangoso, coperto di fango3) ( запачканный) sporco4) (безнравственный, гнусный) sporco, turpe, amorale5) ( серовато-мутный) grigio sporco, grigiastro* * *прил.1) sporco, sudicio, lordoгря́зный пол — pavimento sporco
гря́зное бельё — biancheria sporca / sudicia / da lavare
2) газет. экол.гря́зная территория — territorio inquinato
3) ( безнравственный) sporco, sudicioгря́зная личность — turpe individuo
гря́зная война — sporca guerra
гря́зные деньги — denaro sporco
гря́зный анекдот — barzelletta sconcia
гря́зное ведро — bidone / secchio dell' immondizia
* * *adj1) gener. zozzo (òæ. sozzo), lercio, fangoso, guitto, impastato, impuro, lordo, nero, sordido, squarquoio, ciacco, sozzo, sporco, immondo, intriso, limaccioso, lotoso, lurido, melmoso, piaccicoso, porco, sudicio2) obs. fedo, lutulento3) liter. porcile -
76 деградирующая территория
vecon. territorio ricadenteUniversale dizionario russo-italiano > деградирующая территория
-
77 заморская территория
adjecon. paese d'oltremare, territorio oltremare -
78 захват
1) ( овладение) presa ж., occupazione ж.2) ( поимка) cattura ж.3) ( устройство) graffa ж., morsetto м., tenaglia ж.* * *м.1) ( действие) presa f, assunzione2) ( насильственный) presa f, conquista f, occupazione fзахва́т власти — presa del potere
3) спорт. presa f* * *n1) gener. impugnatura, chiappa, cattura, conquista, espugnazione, oppugnazione, presa2) sports. placcaggio (в регби и американском футболе)3) milit. occupazione4) eng. griffa5) econ. invadenza -
79 захватить
1) ( схватить) afferrare, prendere2) ( взять с собой) prendere con sé3) ( овладеть) prendere, occupare, impadronirsi••4) ( сильно увлечь) avvincere, rapire5) ( охватить) abbracciare, interessare••у меня дух захватило — mi è mancato il respiro, sono rimasto senza fiato
6) ( застичь) cogliere* * *сов.1) (взять, забрать) prendere vt, afferrare vtзахвати́ть горсть конфет — afferrare una manciata di caramelle
2) ( силой овладеть) conquistare vt ( завоевать); espugnare vt ( после осады); prendere vt, impossessarsi ( di qc)захвати́ть чужую территорию — occupare un territorio straniero
захвати́ть пленных — catturare / fare dei prigionieri
3) ( взять с собой) prendere vt, portarsi dietroне забудь захвати́ть зонтик — non ti dimenticare di prendere l'ombrello
4) (сильно заинтересовать, увлечь) attrarre vt, avvincere vt5) ( распространиться) diffondersi (per, in), propagarsi (per qc, in qc), estendersi (per qc, in qc)6) ( застичь) cogliere vt, sorprendere vtзахвати́ть врасплох — cogliere alla sprovvista
* * *vgener. catturare -
80 защищать целостность или неприкосновенность территории
vUniversale dizionario russo-italiano > защищать целостность или неприкосновенность территории
См. также в других словарях:
Territorio del Norte — Territorio de Australia … Wikipedia Español
Territorio Chileno Antártico — Reclamación territorial de Chile … Wikipedia Español
Territorio Nacional de la Tierra del Fuego — Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur Saltar a navegación, búsqueda El Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur fue el último Territorio Nacional de la República… … Wikipedia Español
Territorio de Nueva Guinea — Mandato … Wikipedia Español
Territorio imperial de Alsacia y Lorena — Saltar a navegación, búsqueda Reichsland Elsaß Lothringen Territorio imperial de Alsacia y Lorena … Wikipedia Español
Territorio libre de Trieste — Territorio libero di Trieste Svobodno tržaško ozemlje Slobodni teritorij Trsta Territorio libre de Trieste … Wikipedia Español
Territorio Británico de Ultramar de las islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur — Saltar a navegación, búsqueda South Georgia and the South Sandwich Islands Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur … Wikipedia Español
Territorio de Papúa — Papúa Colonia británica … Wikipedia Español
Territorio Nacional de San Martín — Territorio de los Estados Unidos de Colombia … Wikipedia Español
territorio — sustantivo masculino 1. Extensión de tierra delimitada geográfica, política o administrativamente: territorios conquistados, territorio nacional, territorio de caza. 2. Zona o extensión de una jurisdicción administrativa: el territorio provincial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Territorio Francés de los Afars y de los Issas — Territorio de ultramar francés … Wikipedia Español