-
1 отрыв воздушных струй
Dictionnaire technique russo-italien > отрыв воздушных струй
-
2 отрыв плазмы
-
3 отрыв стружки
-
4 отрыв шлакового нароста
Dictionnaire technique russo-italien > отрыв шлакового нароста
-
5 разбивка руды
distacco m del minerale -
6 отделение плаценты
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > отделение плаценты
-
7 отслоение сетчатки
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > отслоение сетчатки
-
8 detachment
[dɪ'tætʃmənt]1) (separation) separazione f., distacco m.detachment of the retina — med. distacco della retina
2) (emotional) distacco m.3) mil. (unit) distaccamento m.* * *1) (the state of not being influenced by emotion or prejudice.) distacco, imparzialità2) (the act of detaching.) separazione3) (a group (especially of soldiers): A detachment was sent to guard the supplies.) distaccamento* * *detachment /dɪˈtætʃmənt/n.1 [u] (fig.) distacco, estraniazione: a sense [a feeling] of detachment, un senso [un sentimento] di estraniazione* * *[dɪ'tætʃmənt]1) (separation) separazione f., distacco m.detachment of the retina — med. distacco della retina
2) (emotional) distacco m.3) mil. (unit) distaccamento m. -
9 отрыв
1) ( изоляция) isolamento м., distacco м.2) ( уход) distacco м., intervallo м.* * *м.1) ( действие) strappo; distacco; scollamentoотры́в от земли ав. — decollo, decollaggio
2) перен. distacco m, differenza fотры́в от действительности — stacco dalla realtà
с большим отры́вом спорт. (в очках) — con largo margine ( di punti)
с отры́вом в 1 минуту — con un distacco di 1 minuto
финишировать с отры́вом от пелотона — tagliare il tragurado distaccando il plotone
* * *n1) gener. distaccamento, stacco2) navy. distacco (от стапеля)3) liter. divorzio4) sports. fuga (напр. в велогонке)5) econ. distacco -
10 разлука
separazione ж., distacco м.* * *ж.separazione; distacco m; lontananza fжить в разлу́ке — vivere lontani
* * *ngener. distacco, distacco (с кем-л.), separazione -
11 разрыв
1) ( нарушение целостности) rottura ж., frattura ж.••2) ( прекращение) rottura ж., cessazione ж.3) ( промежуток) distanza ж., distacco м.4) ( несоответствие) sproporzione ж., scarto м., divario м.5) ( взрыв) esplosione ж., scoppio м.* * *м.1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione fразры́в связки — strappo ai legamenti
испытание на разры́в — sollecitazione di rottura
разры́в дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche
пойти на разры́в с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd
2) ( взрыв) scoppio, esplosione f3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f4) ( несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divarioразры́в между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi
5) ( расхождение) scarto m; vantaggio (nel punteggio)победить с небольшим разры́вом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.
победить с большим разры́вом — vincere per distacco ( в велоспорте)
временной разры́в — una differenza di tempo
6) ( отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità fразры́в во мнениях — opinioni discordanti
разры́в сердца — collasso / insulto cardiaco
••как разры́в бомбы — come una bomba
* * *n1) gener. stacco, laceramento, sbrano, schiantatura, schianto, scoppiatura, stracciatura, straccio, strappo, dissidenza, rompimento, sconcatenamento, scoppio, spacco, squarciatura, squarcio, strappatura, trincio (материи)2) sports. svantaggio3) milit. lacuna4) eng. interruzione6) econ. gap, differenziale, distacco, divario7) fin. abuso (напр. отношений), rottura, scarto -
12 расставание
separazione ж., distacco м.* * *с.separazione f, distacco m; gli addii m pl; commiato mпри расстава́нии — nel <separarsi / dirsi addio>
* * *ngener. separazione, commiato, congedo, distacco -
13 clinically
['klɪnɪklɪ]1) (medically) clinicamente2) (unemotionally) con distacco, con freddezza* * *clinically /ˈklɪnɪklɪ/avv.2 freddamente; con distacco; con fredda efficienza● clinically clean, scrupolosamente pulito □ clinically white, di un bianco ospedaliero.* * *['klɪnɪklɪ]1) (medically) clinicamente2) (unemotionally) con distacco, con freddezza -
14 distantly
['dɪstəntlɪ]avverbio [ remembered] vagamente; [say, look, greet] (coolly) freddamente, con distacco; (vaguely) con aria distratta* * *distantly /ˈdɪstəntlɪ/avv.1 in lontananza; da lontano3 freddamente; con distacco.* * *['dɪstəntlɪ]avverbio [ remembered] vagamente; [say, look, greet] (coolly) freddamente, con distacco; (vaguely) con aria distratta -
15 ♦ gap
♦ gap /gæp/n.1 interruzione; spazio vuoto; vuoto; buco; interstizio; varco: a gap in the hedge, un buco (o un varco) nella siepe; a gap in the conversation, un vuoto improvviso nella conversazione; a gap of three years, un intervallo di tre anni; (autom.) to reset the gap of the points, registrare l'apertura delle puntine2 lacuna; differenza; distanza; divario; scarto; gap: gaps in one's knowledge, lacune nella propria cultura; the gap between interest rates, il divario tra i tassi d'interesse; generation gap, gap generazionale; to close (o to bridge) a gap, colmare un divario; ridurre uno scarto; annullare un distacco; to widen the gap, aumentare il distacco; to fill a gap, colmare una lacuna; (spec. polit.) credibility gap, gap di credibilità3 (geogr.) gola; passo; valico; bocchetta4 (mil.) breccia; varco5 (comput.) gap● (ling.) gap-fill, (esercizio) cloze ( consistente nel riempire gli spazi vuoti con parole appropriate) □ gap-toothed, che ha i denti radi □ (in GB) gap year, anno di libertà tra il liceo e l'università ( in cui si viaggia, si fanno esperienze): DIALOGO → - Discussing a gap year- If I don't get the grades I need to get into Manchester, I think I'll defer and take a gap year, se non ottengo i voti necessari per entrare all'università di Manchester credo che rimanderò e prenderò un anno di pausa □ ( sport) to close the gap, ridurre la distanza, annullare il distacco; ( boxe) chiudere la distanza. -
16 remoteness
[rɪ'məʊtnɪs]1) (isolation) isolamento m.2) (distance) lontananza f.3) (of person) distacco m., freddezza f. ( from verso)* * *noun lontananza* * *remoteness /rɪˈməʊtnəs/n. [u]1 distanza; lontananza2 (fig.) distacco; freddezza.* * *[rɪ'məʊtnɪs]1) (isolation) isolamento m.2) (distance) lontananza f.3) (of person) distacco m., freddezza f. ( from verso) -
17 secondment
[sɪ'kɒndmənt]nome distacco m.* * *secondment /sɪˈkɒndmənt/n. [cu]1 (mil.) assegnazione, destinazione2 (bur.) comando; assegnazione provvisoria; distacco.* * *[sɪ'kɒndmənt]nome distacco m. -
18 оторванность
-
19 отрешённость
-
20 aloof
[ə'luːf]aggettivo distanteto remain aloof from — (uninvolved) tenersi lontano da
* * *[ə'lu:f] 1. adverb(apart or at a distance from other people: I kept aloof from the whole business.) a distanza2. adjective(not sociable and friendly: People find the new teacher rather aloof.) distante* * *[ə'luːf]1. adjriservato (-a), distaccato (-a)2. adva distanza, in disparteto stand aloof (from) — tenersi a distanza (da) or in disparte (da)
* * *aloof /əˈlu:f/a.1 (pred.) distaccato; lontano; appartato: to stay (o to hold oneself) aloof from st., tenersi lontano da qc.2 distaccato; che tiene le distanze; riservato: He's rather aloof, è uno che tiene le distanze; to speak in an aloof tone, parlare in tono distaccatoalooflyavv.aloofnessn. [u]distacco; riserbo.* * *[ə'luːf]aggettivo distanteto remain aloof from — (uninvolved) tenersi lontano da
См. также в других словарях:
distacco — s.m. [der. di distaccare ] (pl. chi ). 1. [il distaccare o il distaccarsi, anche con la prep. da : l umidità ha causato il d. dell intonaco (dalle pareti )] ▶◀ e ◀▶ [➨ distaccamento (1)]. 2. (sport.) a. [distanza che si frappone fra i… … Enciclopedia Italiana
distacco — di·stàc·co s.m. AU 1. di cose o parti attaccate, il distaccare, il distaccarsi e il loro risultato: distacco dal muro di una porzione d intonaco; distacco di un affresco: rimozione di un affresco dalla parete per consentirne il restauro o la… … Dizionario italiano
distacco — {{hw}}{{distacco}}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) 1 Rimozione | Separazione: il distacco delle province italiane dall Austria. 2 (fig.) Allontanamento, separazione: il distacco dalle persone care. 3 Stato d animo di disinteresse, indifferenza: distacco… … Enciclopedia di italiano
distacco — pl.m. distacchi … Dizionario dei sinonimi e contrari
distacco — s. m. 1. disunione, divisione, separazione, disgiungimento, distaccamento, scisma, scissione, scollamento, sganciamento CONTR. congiungimento, unione, avvicinamento, contatto 2. addio, allontanamento, partenza, dipartita □ esilio, espulsione □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Distacco-Verfahren — Distạcco Verfahren [italienisch »Loslösung«, »Trennung«], Restaurierung … Universal-Lexikon
separazione — se·pa·ra·zió·ne s.f. 1a. AU il separare, il separarsi e il loro risultato; divisione di elementi o sostanze congiunti, contigui o mescolati: tramezzi che servono alla separazione degli uffici | allontanamento da una persona o da un gruppo di… … Dizionario italiano
stacco — s.m. [der. di staccare ] (pl. chi ). 1. a. [lo staccare o lo staccarsi, anche con la prep. da del secondo arg.: lo s. della carta (dalla parete )] ▶◀ distacco, rimozione, scollamento. ◀▶ attaccamento, incollamento. b. [il disgiungersi, il venire… … Enciclopedia Italiana
amore — a·mó·re s.m. FO 1a. affetto profondo verso qcn.: amore materno, fraterno, l ho fatto per amor tuo Sinonimi: 2bene. Contrari: animosità, astio, avversione, disamore, disinteresse, distacco, freddezza, indifferenza, odio, ostilità. 1b. sentimento… … Dizionario italiano
Ennio Morricone — Morricone at the 2007 Cannes Film Festival Background information Also known as Maestro … Wikipedia
Ennio Morricone discography — This is a discography of Ennio Morricone. He composed and arranged scores for more than 500 film and television productions. Morricone has sold over 25 million records (singles, scores and compilations) worldwide, including 5,2 million albums and … Wikipedia