Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

di+fiume

  • 1 fiume

    fiume1
    fiume1 ['fiu:me]
      sostantivo Maskulin
     1 (corso d'acqua) Fluss Maskulin, Strom Maskulin
     2 (figurato: grande quantità) Strom Maskulin; (di parole) Schwall Maskulin; a fiume-i in Strömen
    ————————
    fiume2
    fiume2 < inv>
      aggettivo
    figurato endlos; un romanzo fiume Romanzyklus Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > fiume

  • 2 a fiume-i

    a fiume-i

  • 3 al di là del fiume

    al di là del fiume

  • 4 braccio di fiume

    braccio di fiume

  • 5 diramazione di un fiume

    diramazione di un fiume

  • 6 il fiume dilagò per la campagna

    il fiume dilagò per la campagna

  • 7 traversare a nuoto un fiume

    traversare a nuoto un fiume

  • 8 un romanzo fiume

    un romanzo fiume

  • 9 Lampreda di fiume

    • Flußneunauge
    • Lampetra fluviatilis

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Lampreda di fiume

  • 10 Elba

    Elba
    Elba
      sostantivo Feminin
     1 (isola toscana) Elba neutro
     2 (geog:fiume) Elbe Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > Elba

  • 11 Ticino

    Ticino
    Ticino [ti't∫i:no]
      sostantivo Maskulin
    (cantone) Tessin neutro; (fiume) Tessin Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > Ticino

  • 12 ansa

    ansa
    ansa ['ansa]
      sostantivo Feminin
     1 (di vaso) Henkel Maskulin, Griff Maskulin
     2 (di fiume) Flussschleife Feminin
     3  anatomia Krümmung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ansa

  • 13 bagnare

    bagnare
    bagnare [ba28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]
     I verbo transitivo
     1 (iidire) nass machen, anfeuchten
     2 (fiume) fließen durch
     3 (laurea, vittoria) begießen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (fare il bagno) baden
     2 (di pioggia, acqua) nass werden

    Dizionario italiano-tedesco > bagnare

  • 14 bocca

    bocca
    bocca ['bokka] <- cche>
      sostantivo Feminin
     1  anatomia Mund Maskulin; (di animale) Maul neutro; bocca di leone botanica Löwenmaul neutro; a bocca mündlich; a bocca piena mit vollem Mund; mettere bocca in qualcosa figurato sich in etwas accusativo einmischen; restare a bocca aperta anche figurato mit offenem Mund dastehen; tenere la bocca chiusa anche figurato den Mund halten; restare a bocca asciutta figurato leer ausgehen; essere di bocca buona figurato nicht wählerisch sein; essere la bocca della verità figurato die Wahrheit in Person sein; essere sulla bocca di tutti figurato in aller Munde sein; in bocca al lupo! familiare Hals- und Beinbruch!, toi, toi, toi!
     2 (figurato: apertura) Öffnung Feminin, Mund Maskulin; (di cannone) Mündung Feminin; (di forno) Tür Feminin
     3 (geog:di fiume) Mündung Feminin; (di mare) Straße Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > bocca

  • 15 braccio

    braccio1
    braccio1 ['bratt∫o] <plurale : braccia femminile >
      sostantivo Maskulin
     1  anatomia Arm Maskulin; accogliere qualcuno a braccia aperte jdn mit offenen Armen empfangen; agitare le braccia mit den Armen fuchteln; (in segno di saluto) winken; (per fare segni) gestikulieren; portare un bambino in braccio ein Kind auf dem Arm tragen; prendere qualcuno per un braccio jdn am [oder beim] Arm nehmen; offrire il braccio a qualcuno jdm den Arm anbieten; braccio di ferro Armdrücken neutrofigurato Tauziehen neutro, Kraftprobe Feminin; incrociare le braccia figurato die Arbeit niederlegen, streiken; stare a braccia conserte mit verschränkten Armen dastehen; mi fai cadere le braccia figurato du enttäuschst mich; essere il braccio destro di qualcuno figurato die rechte Hand von jemandem sein; gettare le braccia al collo di qualcuno jdm um den Hals fallen
     2 plurale figurato Arbeitskräfte Feminin plurale; avere buone braccio eine gute Arbeitskraft sein, tüchtig sein
     3 (misura) Elle Feminin
    ————————
    braccio2
    braccio2 <- cci>
      sostantivo Maskulin
    geografia; braccio di fiume Flussarm Maskulin; braccio di mare Meerenge Feminin; braccio di terra Landzunge Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > braccio

  • 16 chiusa

    chiusa
    chiusa ['kiu:sa]
      sostantivo Feminin
     1 (di fiume, canale) Schleuse Feminin
     2 (di lettera, discorso) Schluss Maskulin

  • 17 corrente

    corrente
    corrente [kor'rεnte]
     I aggettivo
     1 (acqua) fließend; camera con acqua corrente Zimmer neutro mit fließendem Wasser
     2 (mese, anno) laufend; corrente anno dieses Jahres, heurig austriaco; corrente mese dieses Monats
     3  finanza conto corrente Girokonto neutro
     II sostantivo Maskulin
    esseremettere al corrente auf dem Laufenden seinhalten; mettersi al corrente sich auf dem Laufenden halten
     III sostantivo Feminin
     1 (di fiume) Strömung Feminin, Strom Maskulin; (di lava) (Lava)strom Maskulin
     2  elettricità Strom Maskulin; corrente impulsiva Reizstrom Maskulin; prendere la corrente einen Schlag bekommen; presa di corrente Steckdose Feminin
     3 (figurato: moda, tendenza) Richtung Feminin, Strömung Feminin; (movimento) Bewegung Feminin; seguire la corrente figurato mit dem Strom schwimmen; andare contro (la) corrente figurato gegen den Strom schwimmen

    Dizionario italiano-tedesco > corrente

  • 18 delta

    delta
    delta ['dεlta] <->
     I sostantivo Maskulin o Feminin
    (lettera greca) Delta neutro
     II sostantivo Maskulin
    (di fiume) Delta neutro

    Dizionario italiano-tedesco > delta

  • 19 dilagare

    dilagare
    dilagare [dila'ga:re]
       verbo intransitivo essere
     1 (espandersi) über die Ufer treten, überfluten; il fiume dilagò per la campagna der Fluss überflutete das Land
     2 figurato um sich greifen, sich ausbreiten
     3  Sport spielbestimmend sein

    Dizionario italiano-tedesco > dilagare

  • 20 diramazione

    diramazione
    diramazione [diramat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (ramificazione) Verzweigung Feminin; diramazione di un fiume Flussarm Maskulin
     2 (diffusione) Verbreitung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > diramazione

Страницы

См. также в других словарях:

  • Fiūme [2] — Fiūme (Tersattica Vitopolis der Römer, im Mittelalter Fanum St. Viti ad Flumen, deutsch St. Veit am Flaum, slaw. Reka), königlich ungar. Frei und Seestadt und Endstation der Südbahnlinie St. Peter F. und der Staatsbahnlinie Budapest Agram F., am… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fiume Veneto — Fiume Veneto …   Deutsch Wikipedia

  • Fiume — bezeichnet Rijeka, Stadt in Kroatien (histor., ital. und ungar. Name) RN Fiume (Baujahr 1930), italienischer Schweren Kreuzer Fiume ist der Familienname folgender Personen: Maurizio Fiume (* 1961), italienischer Filmschaffender Oretta Fiume… …   Deutsch Wikipedia

  • Fiume Veneto — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Fiume (Фьуме) — «Fiume» («Фьуме») крейсер (Италия) Тип: крейсер (Италия). Водоизмещение: 14394 тонны. Размеры: 182,8 м х 20,6 м х 7,2 м. Силовая установка: двухвальная, турбины. Максимальная скорость: 32 узла. Вооружение: восемь 203 мм (8 ) орудий. Спущен на… …   Энциклопедия кораблей

  • Fiume (province) — Fiume 1809 – 1811 Informations générales Statut Subdivision des Provinces illyriennes Chef lieu Fiume Histoire et évènements 14 octobre 1809 Annexion …   Wikipédia en Français

  • Fiume Hotel — (Békéscsaba,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 5600 Békéscsaba, Szent István tér 2., Венг …   Каталог отелей

  • fiume — s.m. [lat. flŭmen, der. di fluĕre scorrere ]. 1. (geogr.) [corso d acqua perenne a regime più o meno costante: f. in piena ] ▶◀ (ant.) rivo. ↓ canale, rigagnolo, rivolo, ruscello, torrente. ⇓ affluente, emissario, immissario, tributario.… …   Enciclopedia Italiana

  • Fiume — (Rosolina Mare,Италия) Категория отеля: Адрес: 45010 Rosolina Mare, Италия …   Каталог отелей

  • Fiume 1 — (Rosolina Mare,Италия) Категория отеля: Адрес: 45010 Rosolina Mare, Италия Описание: Fiume 1 is a self catering accommodation located in Rosolina Mare. Accommodation will provide you w …   Каталог отелей

  • Fiume 2 — (Rosolina Mare,Италия) Категория отеля: Адрес: 45010 Rosolina Mare, Италия Описание: Fiume 2 is a self catering accommodation located in Rosolina Mare. Accommodation will provide you w …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»