-
1 affiliate af·fili·ate
[ə'fɪlɪeɪt]1. vtto affiliate to/with — associare a
to affiliate o.s. to — associarsi a
2. n -
2 affiliated af·fili·ated adj
[ə'fɪlɪeɪtɪd]affiliated (to or with) — affiliato (-a) (a), associato (-a) (a)
-
3 filibuster fili·bus·ter esp Am
-
4 filibusterer fili·bus·ter·er n esp Am
['fɪlɪˌbʌstərə(r)]Pol ostruzionista m/fEnglish-Italian dictionary > filibusterer fili·bus·ter·er n esp Am
-
5 filigree fili·gree
-
6 Filipino Fili·pi·no
-
7 параллельная проводка
fili m pl abbinatiDictionnaire technique russo-italien > параллельная проводка
-
8 string
I 1. [strɪŋ]1) U (twine) corda f.2) (length of cord) (for packaging) spago m.; (on garment) cordino m.; (on bow, racket) corda f.; (on puppet) filo m.to pull the strings — tirare i fili; fig. muovere i fili, tenere le fila
3) (series)a string of — una sfilza di [visitors, boyfriends, awards]; una serie di [crimes, novels, insults]; una catena di [ shops]
4) (set)5) equit.6) mus. (on instrument) corda f.7) inform. stringa f., sequenza f.8) gastr. (in bean) filo m.2.the strings — gli strumenti ad arco, gli archi
••to have sb. on a string — manovrare, fare ballare qcn.
to pull strings — colloq. manovrare nell'ombra
II [strɪŋ]without strings o with no strings attached — senza condizioni, incondizionatamente
verbo transitivo (pass., p.pass. strung)1) mus. sport incordare [racket, guitar, violin]to string [sth.] tightly — tendere le corde di [ racket]
2) (thread) infilare [beads, pearls]3) (hang)to string sth. (up) above, across — appendere qcs. sopra, attraverso [ street]
to string sth. up on — appendere qcs. su [ lamppost]
to string sth. between — appendere qcs. tra [ trees]
•* * *1. [striŋ] noun1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) laccetto, stringa, cordoncino2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) filo, resta3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) corda; a corda4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) filo, catena2. verb1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) infilare2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) (fornire di corda)3) (to remove strings from (vegetables etc).) (togliere il filo)4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) appendere•- strings- stringy
- stringiness
- string bean
- stringed instruments
- have someone on a string
- have on a string
- pull strings
- pull the strings
- string out
- strung up
- stringent
- stringently
- stringency* * *I 1. [strɪŋ]1) U (twine) corda f.2) (length of cord) (for packaging) spago m.; (on garment) cordino m.; (on bow, racket) corda f.; (on puppet) filo m.to pull the strings — tirare i fili; fig. muovere i fili, tenere le fila
3) (series)a string of — una sfilza di [visitors, boyfriends, awards]; una serie di [crimes, novels, insults]; una catena di [ shops]
4) (set)5) equit.6) mus. (on instrument) corda f.7) inform. stringa f., sequenza f.8) gastr. (in bean) filo m.2.the strings — gli strumenti ad arco, gli archi
••to have sb. on a string — manovrare, fare ballare qcn.
to pull strings — colloq. manovrare nell'ombra
II [strɪŋ]without strings o with no strings attached — senza condizioni, incondizionatamente
verbo transitivo (pass., p.pass. strung)1) mus. sport incordare [racket, guitar, violin]to string [sth.] tightly — tendere le corde di [ racket]
2) (thread) infilare [beads, pearls]3) (hang)to string sth. (up) above, across — appendere qcs. sopra, attraverso [ street]
to string sth. up on — appendere qcs. su [ lamppost]
to string sth. between — appendere qcs. tra [ trees]
• -
9 ♦ string
♦ string /strɪŋ/n.1 cordellina; stringa; cordoncino; spago; laccetto; legaccio: a ball of string, un gomitolo di spago; the strings of a wind jacket, i cordoncini di un K-way; apron strings, legacci del grembiule3 (fig.) fila; sfilza; filza; sequela; serie: a string of pearls, un filo di perle; a string of lies, una filza di menzogne; a string of houses [cars], una fila di case [d'automobili]; a long string of failures, una lunga sequela di fallimenti; a string of accidents, una catena d'incidenti5 (pl.) (collett.) (mus.) strumenti a corda; archi7 (econ.) catena ( di negozi, ecc.) a string of newspapers, una catena di giornali; a string of motels, una catena di motel8 (comput.) stringa9 (ling.) sequenza10 (geol.) vena filiforme12 (ipp.) (collett.) (cavalli da corsa d'una) scuderia13 ( sport e fig.) scuderia ( di atleti, ecc.): first-string, di prim'ordine; di prima qualità: a first-string scientist, uno scienziato di prim'ordine; to play second string, avere una parte in sottordine; second-string, di riserva, di seconda linea14 ( biliardo) tavoletta per segnare i punti ( fatta a mo' di pallottoliere); punti segnati; tiro per stabilire l'ordine di gioco20 (arc.) tèndine; nervo● string alphabet, alfabeto per ciechi □ (ling.) string analysis, analisi in catena □ string bag, borsa a rete; rete per la spesa □ (mus.) string band, orchestrina d'archi □ ( USA) string bean, fagiolino (verde); (fig.) spilungone, stanga (fig.) □ (giorn.) string correspondent, corrispondente pagato a un tanto la riga □ (archit., edil.) string course, marcapiano □ a string of beads, una collana; (relig.) un rosario □ (mus.) string orchestra, orchestra d'archi (o di strumenti a corda) □ (fig.) string pulling, manovre dietro le quinte, maneggi, intrallazzi (pl.) □ (mus.) string quartet, quartetto d'archi □ (fis.) string theory, teoria delle stringhe □ string tie, cravattino □ (comput.) string variable, variabile di tipo stringa □ string vest, canottiera a rete (spec. per uomini); canotta; top □ (fig.) to harp on one string (o on the same string), battere sempre sullo stesso tasto □ (fig.) to have sb. on a string, tirare q. per i fili ( come un burattino); tenere q. in pugno □ (fig.) to have two strings (o a second string, another string) to one's bow, aver due ( più spesso: molte) corde al proprio arco □ (fam.) no strings attached, senza restrizioni, senza condizioni ( spesso rif. a offerta d'aiuto finanziario) □ (fig.) to pull ( a few) strings, manovrare; brigare; darsi da fare, lavorare nell'ombra □ to pull the strings, ( del burattinaio) tirare i fili ( stando nascosto, dietro le quinte); (fig.) tirare le fila, manovrare dietro le quinte □ (fig.) the purse strings, i cordoni della borsa □ (fig.) to be tied to one's mother's apron strings, essere attaccato alle gonne della mamma □ (fig.) to touch a string, toccare un tasto; far vibrare una corda del cuore □ (mus.) to touch the strings, toccare le corde ( d'uno strumento); suonare.(to) string /strɪŋ/(pass. e p. p. strung)A v. t.2 mettere la corda (o le corde) a; fornire di corda: to string a bow, fornire un arco di corda; ( anche) tendere un arco; to string a tennis racket, mettere le corde a (o raccordare) una racchetta da tennis5 tendere; appendere; attaccare; posare: to string lights across the lawn, appendere luci lungo il prato; to string cables, posar caviB v. i.1 diventare filamentoso, fibroso; viscoso -
10 wireless
['waɪəlɪs]nome BE1) ant. (radio set) apparecchio m. radio, radio f.2) (transmitter, receiver) radiotelegrafo m.* * *noun (an older word for (a) radio.) radio* * *wireless /ˈwaɪələs/A a.B n. (antiq.)● wireless control, radiocomando □ wireless message, radiogramma; radiotelegramma □ wireless operator, radiotelegrafista; marconista □ wireless telephony, radiotelefonia □ to send a message by wireless, inviare un messaggio per radio.(to) wireless /ˈwaɪələs/v. t. e i.(antiq. o USA) radiotelegrafare; trasmettere per radio.* * *['waɪəlɪs]nome BE1) ant. (radio set) apparecchio m. radio, radio f.2) (transmitter, receiver) radiotelegrafo m. -
11 проволочный
di filo; a fili; per fili -
12 проволочный канат
fune di fili (metallici) [metallica a fili] -
13 беспроволочный телеграф
adjgener. telegrafia senza fili, telegrafo senza filiUniversale dizionario russo-italiano > беспроволочный телеграф
-
14 золото
1.1) ( металл) oro м.••чёрное золото — petrolio м.
не всё то золото, что блестит — non è tutto oro quel che riluce
2) ( изделия из золота) ori ж.3) ( золотая медаль) medaglia ж. d'oro4) ( нити) fili м. мн. d'oro5) ( обращение) tesoro, dolcezza2. предик.( очень ценный) è molto bravo ( о человеке), è di gran valore ( о предмете)••слово серебро, молчание золото — il silenzio è d'oro
* * *с.1) ( металл) oro mчистое зо́лото — oro di coppella
2) (монеты / изделия из золота) oro m, ori m pl3) спорт. разг. ( золотая медаль) oro, medaglia d'oro4) ласк.работник он - зо́лото! — e un lavoratore che vale tanto oro qunato pesa
••зо́лото ты моё! — tesoro mio!
на вес зо́лота — a peso d'oro
не всё то зо́лото, что блестит — non e tutto oro quel che riluce
чёрное зо́лото — oro nero
белое зо́лото — oro bianco (= cotone)
* * *ngener. auro, oro -
15 нить
1) ( пряжи) filo м.2) ( нечто нитевидное) filo м., filamento м.3) ( нечто нанизанное на нитку) collana ж., filo м.4) ( связующий элемент) filo м.••* * *ж.1) (= нитка) filo m2) ( предмет в виде нитки) filamento m, fili m pl3) перен. книжн. (единая линия, цепь)* * *ngener. filza (нанизанных предметов), filo, filamento, refe -
16 проводка
1) ( провода) conduttura ж., fili м. мн. elettrici2) ( запись) registrazione ж., scrittura ж. contabile* * *ж.1) ( действие) conduzione; impianto m (газа, электричества и т.п.)2) ( провода) conduttura (elettrica); fili m pl (elettrici)3) бухг. scrittura contabile* * *n1) gener. canalizzazione, conduttura (воды, газа и т.п.)2) account. articolo, movimento, operazione esterna (внешней операции), operazione interna (внутренней хозяйственной операции), partita, posta, registrazione, scrittura, voce3) fin. partita contabile, registrazione contabile, scrittura contabile, (балансовая) iscrizione4) electr. condutture, stendimento -
17 распутать
1) ( развязать) sciogliere, sbrogliare, districare2) ( сделать понятным) districare, sciogliere, risolvere* * *сов. В1) sciogliere vt; svolgere vt, dipanare vt, districare vtраспу́тать нитки — dipanare i fili
распу́тать узел — sciogliere il nodo, snodare vt; smatassare vt ( клубок)
2) перен. chiarire vt, rendere chiaro, districare vt; sbrogliare / dipanare la matassa3) ( лошадь) spastoiare vt•* * *vfin. sbrogliare -
18 соединение
1) ( сцепление) collegamento м., accoppiamento м.2) ( объединение) unione ж., unificazione ж.3) ( место) giunzione ж., giunto м., accoppiamento м.шарнирное соединение — giunto articolato, giunto a cerniera
4) composto м., combinazione ж.5) ( войсковое) grande unità ж.* * *с.1) ( действие) unione f, collegamento m, congiungimento m; congiunzione f, accoppiamento m, commettitura f, giuntura f тех.соедине́ние сил — unione delle forze
соедине́ние проводов — congiungimento dei fili ( conduttori)
2) ( место) giunto m, giuntura f, raccordo m, connessione f3) воен. formazione f; grande unita4) хим. combinazione f* * *n1) gener. accoppiatura, calettamento, aggiuntatura, attaccatura, calettatura, combinazione, commessura, commettitura, congiungimento, congiuntura, congiunzione, inserimento, ricommetitura, riunione, adunamento, aggregazione, appiccatura, collegamento, collegatura, compagine, conglomerazione, copulazione, integrazione, legamento, raccordo2) obs. appicco, attaccamento, temperie3) liter. accoppiamento4) eng. articolazione, giuntura, giunzione, incastramento, incastratura, unione, attacco, accentatura, connessione, giunto, immorsatura, innesto, interfacciamento5) chem. composto6) construct. incatenamento7) econ. fusione8) electr. contatto -
19 соединить
1) ( составить целое) combinare, unire, unificare2) ( скрепить) congiungere, collegare3) ( связать отношениями) unire* * *сов. - соедини́ть, несов. - соединя́тьВ1) unire vt, (col)legare vt, congiungere vtсоедини́ть провода — unire i fili ( conduttori)
соедини́ть браком — unire in matrimonio
соедини́ть силы — unire le forze
2) ( установить сообщение) collegare vt, connettere vt, raccordare vtсоедини́ть по телефону — dare la comunicazione ( telefonica)
3) ( смешать) combinare vt тж. хим.соедини́ть краски — combinare i colori
4) ( совместить) unire vt, combinare vt, connettere vtсоедини́ть теорию с практикой — legare la teoria con la pratica
соедини́ть приятное с полезным — unire l'utile con il dilettevole
•* * *vgener. mettere in comunicazione, mettere in linea (по телефону) -
20 tinsel
['tɪnsl]2) (sham brilliance) luccichio m., sfavillio m.* * *['tinsəl](a sparkling, glittering substance used for decoration: The Christmas tree was decorated with tinsel.) lamé, laminato- tinselly* * *tinsel /ˈtɪnsl/A n. [u]1 orpello; (fig.) ciarpame; finzione, mostra2 (ind. tess.) lamé; laminatoB a. attr.1 d'orpello; artificiale; falso2 sgargiante; vistoso.(to) tinsel /ˈtɪnsl/v. t.1 decorare con orpello; inorpellare* * *['tɪnsl]2) (sham brilliance) luccichio m., sfavillio m.
См. также в других словарях:
Fili (Moscow) — Fili ( ru. Фили) is a former suburban village and present day neighborhood in Western Administrative Okrug of Moscow, Russia, notable for the events of September, 1812, following the Battle of Borodino. The village was located between Moskva… … Wikipedia
Fili (disambiguation) — Fili may refer to: *FILI Finnish Literature Exchange *Fili, a member of the class of poets in Ireland *Fíli, a Dwarf from The Hobbit novel by J. R. R. Tolkien *Fili (Moscow), a former village near Moscow, now a district in the same city; see also … Wikipedia
Fili-Park — Fili Park, Treppe hinunter zum Moskwa Ufer Der Fili Park (russisch Филёвский парк) ist ein Stadtwaldgebiet im Westlichen Bezirk der Stadt Moskau. Er erstreckt sich über rund fünf Kilometer entlang des rechten, stellenweise steilen Ufers der… … Deutsch Wikipedia
FILI — – Finnish Literature Exchange is an expert and export organisation, which supports the translation, printing and publishing of literature and promotes the awareness of Finnish literature abroad. Founded in 1977, FILI is part of the Finnish… … Wikipedia
fili — Element prim de compunere savantă cu semnificaţia (în formă de) fir . [cf. it., fr. fili , lat. filum]. Trimis de LauraGellner, 25.03.2005. Sursa: DN FILI elem. fir , filament . (< fr. fili , lat. filum) Trimis de raduborza, 15.09.2007.… … Dicționar Român
Fili Hotel Apartments — (Тигаки,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Tigaki, Тигаки, 853 … Каталог отелей
Fili (Metro) — Fili ( ru. Фили) is a surface level station on the Filyovskaya Line of the Moscow Metro. The station was opened on November 7, 1959, as the last surface side platform station on the line. The dual platforms are protected by canopies and are… … Wikipedia
Fíli — Personaje de El hobbit Creador(es) J. R. R. Tolkien Información Raza Enano … Wikipedia Español
Fili (Begriffsklärung) — Fili bezeichnet Fili, ein ehemaliges russisches Dorf einen der 13 Zwerge in JRR Tolkiens Roman Der Kleine Hobbit, s. Figuren in Tolkiens Welt #Zwerge Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demse … Deutsch Wikipedia
Fili Finau — Fili Salesi Finau , né le 4 janvier 1972, est un ancien joueur de rugby à XV qui a joué avec l équipe d Australie. Il évoluait au poste de troisième ligne aile (1,83 m pour 107 kg). Carrière Il a disputé un test match le 16 août 1997… … Wikipédia en Français
Fíli — / Fili Nephew of Thorin II Oakenshield, who accompanied him on the Quest of Erebor, and was slain at his side in the Battle of Five Armies … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary