-
1 Слышал звон, да не знает, где он. На oído campanas y no sabe dónde. На oído el gallo cantar y no sabe en qué mulador.
1) Oír campanas y no saber dónde.2) Oír el gallo cantar y no saber en qué mulador.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Слышал звон, да не знает, где он. На oído campanas y no sabe dónde. На oído el gallo cantar y no sabe en qué mulador.
-
2 кража перевозимых товаров
Русско-испанский юридический словарь > кража перевозимых товаров
-
3 судорожный шумный вдох во время приступа кашля
■ galloРусско-испанский медицинский словарь > судорожный шумный вдох во время приступа кашля
-
4 петух
пету́хkoko;♦ встава́ть с \петуха́ми разг. ellitiĝi ĉe kokokrio.* * *м.gallo mинде́йский пету́х — pavo m
бойцо́вый пету́х — gallo de pelea
встава́ть с пету́ха́ми разг. — levantarse al primer canto del gallo
••кра́сный пету́х — incendio m
пусти́ть кра́сного пету́ха́ — pegar fuego
пусти́ть пету́ха́ ( о певце) — soltar (dar) un gallo
* * *м.gallo mинде́йский пету́х — pavo m
бойцо́вый пету́х — gallo de pelea
встава́ть с пету́ха́ми разг. — levantarse al primer canto del gallo
••кра́сный пету́х — incendio m
пусти́ть кра́сного пету́ха́ — pegar fuego
пусти́ть пету́ха́ ( о певце) — soltar (dar) un gallo
* * *ngener. chusgo (болив.), gallo -
5 девичий
I д`евичийde doncella, de muchacha joven; de señoritaде́вичья фами́лия — apellido de soltera
••II дев`ичийде́вичья па́мять шутл. — memoria de gallo (de grillo)
прил.de doncella, de muchacha joven; de señoritaдеви́чья фами́лия — apellido de soltera
••де́вичья па́мять шутл. — memoria de gallo (de grillo)
* * *I д`евичийde doncella, de muchacha joven; de señoritaде́вичья фами́лия — apellido de soltera
••II дев`ичийде́вичья па́мять шутл. — memoria de gallo (de grillo)
прил.de doncella, de muchacha joven; de señoritaдеви́чья фами́лия — apellido de soltera
••де́вичья па́мять шутл. — memoria de gallo (de grillo)
* * *adjgener. virginal -
6 вмиг
вмигsubite, tuj, momente.* * *нареч.en un abrir y cerrar de ojos; en un periquete; en menos que canta un gallo* * *нареч.en un abrir y cerrar de ojos; en un periquete; en menos que canta un gallo* * *adv1) gener. en dos idas y venidas, en menos que canta un gallo, en un abrir y cerrar de ojos, en un credo, en un periquete, a (en, un) dos por tres2) colloq. en un avemaria -
7 глухарь
м.1) ( птица) urogallo m, gallo silvestre2) прост. ( глухой человек) sordo m* * *м.1) ( птица) urogallo m, gallo silvestre2) прост. ( глухой человек) sordo m* * *n1) gener. gallo silvestre, urogallo2) simpl. (глухой человек) sordo -
8 кукарекать
кукаре́катьkokeriki;kokokrii.* * *несов. разг.* * *несов. разг.* * *vcolloq. cantar (el gallo), lanzar quiquiriquìs -
9 мигом
ми́гомнареч. разг. tuje, momente, fulmorapide, rapidege.* * *нареч. разг.en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo, en un santiamén* * *нареч. разг.en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo, en un santiamén* * *adv1) gener. a (al) vuelo, en un verbo, a (en, un) dos por tres, a escape2) colloq. en menos que canta un gallo, en un abrir y cerrar de ojos, en un dar con el pie, en un santiamén, en dos por tres3) Col. en un tilìn -
10 петуший
-
11 петушиный
прил.de gallo(s) (тж. перен.)петуши́ный бой — pelea de gallos
* * *прил.de gallo(s) (тж. перен.)петуши́ный бой — pelea de gallos
* * *adjgener. de gallo (á¿. ïåðåñ.; s) -
12 тетерев
-
13 вес
вес1. pezo;уде́льный \вес specifika pezo;\вес бру́тто kuntara pezo;\вес не́тто sentara (или neta) pezo;2. перен. (значение) grav(ec)o, signifo.* * *I (мн. веса́)1) peso mа́томный вес — peso atómico
уде́льный вес — peso específico
чи́стый вес — peso neto
живо́й вес ( скота) — peso en vivo (en pie)
весом в два килогра́мма — con un peso de dos kilogramos
приба́вить (уба́вить) в весе — aumentar (disminuir) de peso
2) спорт. peso mсре́дний вес — peso medio
полусре́дний вес — peso medio ligero, peso semimediano
легча́йший вес — peso gallo
наилегча́йший вес — peso mosca
3) перен. peso m, autoridad f, influencia fиме́ть большо́й вес — gozar de gran autoridad
челове́к с весом — hombre influyente
••II м.на вес зо́лота — a peso de oro
на весу́ — suspenso, en vilo
держа́ть на весу́ — mantener colgado (suspenso)
* * *I (мн. веса́)1) peso mа́томный вес — peso atómico
уде́льный вес — peso específico
чи́стый вес — peso neto
живо́й вес ( скота) — peso en vivo (en pie)
весом в два килогра́мма — con un peso de dos kilogramos
приба́вить (уба́вить) в весе — aumentar (disminuir) de peso
2) спорт. peso mсре́дний вес — peso medio
полусре́дний вес — peso medio ligero, peso semimediano
легча́йший вес — peso gallo
наилегча́йший вес — peso mosca
3) перен. peso m, autoridad f, influencia fиме́ть большо́й вес — gozar de gran autoridad
челове́к с весом — hombre influyente
••II м.на вес зо́лота — a peso de oro
на весу́ — suspenso, en vilo
держа́ть на весу́ — mantener colgado (suspenso)
* * *n1) gener. autoridad, ponderosidad, cargo, crédito, peso2) liter. influencia3) law. masa4) econ. ponderación -
14 второй
втор||о́йdua;\второйо́е ма́я la dua (tago) de majo;♦ из \второйы́х рук nesenpere, nerekte.* * *1) числ. порядк. segundo; dos (дата, номер, страница)второ́е число́, второ́го числа́ — el (día) dos
во второ́м часу́ — a la una pasada, después de la una
полови́на второ́го — la una y media
ему́ идёт (пошёл) второ́й год — tiene un año cumplido
2) прил. ( второстепенный) segundo, secundarioна второ́м пла́не — en segundo plan
второ́й го́лос — segunda voz
втора́я скри́пка — segundo violín
3) прил. ( заменяющий первого) segundoвтора́я ро́дина — segunda patria
••втора́я мо́лодость — la segunda juventud
второ́е дыха́ние — segundo impulso (aliento)
из вторы́х рук (купить, узнать) — de segunda mano
до вторы́х петухо́в (проговорить, просидеть) — hasta que cante el gallo, hasta los maitines
* * *1) числ. порядк. segundo; dos (дата, номер, страница)второ́е число́, второ́го числа́ — el (día) dos
во второ́м часу́ — a la una pasada, después de la una
полови́на второ́го — la una y media
ему́ идёт (пошёл) второ́й год — tiene un año cumplido
2) прил. ( второстепенный) segundo, secundarioна второ́м пла́не — en segundo plan
второ́й го́лос — segunda voz
втора́я скри́пка — segundo violín
3) прил. ( заменяющий первого) segundoвтора́я ро́дина — segunda patria
••втора́я мо́лодость — la segunda juventud
второ́е дыха́ние — segundo impulso (aliento)
из вторы́х рук (купить, узнать) — de segunda mano
до вторы́х петухо́в (проговорить, просидеть) — hasta que cante el gallo, hasta los maitines
* * *adjgener. dos (дата, номер, страница), secundario, trasmano, segundo -
15 гребень
гре́бень1. kombilo;ча́стый \гребень densa kombilo;2. (птицы) kresto;3. montospino (горы́);ondodorso (волны́).* * *м.1) peine mча́стый гре́бень — peine fino; peina f
2) тех. rastrillo m3) ( птичий) cresta fпетуши́ный гре́бень — cresta del gallo
4) ( вершина) cresta fгре́бень горы́, волны́ — la cresta de la montaña, de la ola
5) архит. cristería f6) анат. cresta f ( на кости)заты́лочный гре́бень — cresta occipital
* * *м.1) peine mча́стый гре́бень — peine fino; peina f
2) тех. rastrillo m3) ( птичий) cresta fпетуши́ный гре́бень — cresta del gallo
4) ( вершина) cresta fгре́бень горы́, волны́ — la cresta de la montaña, de la ola
5) архит. cristería f6) анат. cresta f ( на кости)заты́лочный гре́бень — cresta occipital
* * *n1) gener. peina (для украшения), peineta (для украшения), rastrillo (для волокна), cresta, cresta (горы, волны), horquilla, peine3) anat. cresta (на кости)4) archit. cristerìa5) arch. tenia -
16 гусиные лапки
adjgener. pata de gallo (мелкие морщинки в уголках глаз), patas de gallo (морщинки у глаз) -
17 гусиный
гуси́н||ыйansera;\гусиныйое са́ло ansera sebo (или graso);♦ \гусиныйая ко́жа anserhaŭto.* * *прил.••гуси́ная ко́жа — carne de gallina
гуси́ные ла́пки ( морщинки у глаз) — patas de gallo
гуси́ное перо́ — pluma de ave
* * *прил.••гуси́ная ко́жа — carne de gallina
гуси́ные ла́пки ( морщинки у глаз) — patas de gallo
гуси́ное перо́ — pluma de ave
* * *adjgener. de ganso -
18 задаваться
I несов.см. задатьсяII несов. прост.( важничать) darse aires (de), alzar el gallo, levantar la cresta* * *v1) gener. ponerse como objetivo, proponerse (hacer algo)2) colloq. (ñëó÷èáüñà, âúäàáüñà) presentarse3) simpl. (важничать) alzar el gallo, (важничать) darse aires (de), (важничать) levantar la cresta -
19 закукарекать
сов. разг.comenzar a cantar ( el gallo), comenzar a lanzar quiquiriquís* * *vcolloq. comenzar a cantar (el gallo), comenzar a lanzar quiquiriquìs -
20 звон
звонsonor(ad)o, tint(ad)o;\звони́ть 1. son(or)igi;2. (по телефону) telefoni.* * *м.звон стака́нов — tintineo de los vasos
звон колоко́льчика — campanilleo m
похоро́нный звон — toque fúnebre
звон в уша́х — zumbido en los oídos
••слы́шал звон, да не зна́ет, где он погов. — ha oído campanas y no sabe donde, ha oído el gallo cantar y no sabe en qué muladar
зада́ть звону прост. — dar un rapapolvo
* * *м.звон стака́нов — tintineo de los vasos
звон колоко́льчика — campanilleo m
похоро́нный звон — toque fúnebre
звон в уша́х — zumbido en los oídos
••слы́шал звон, да не зна́ет, где он погов. — ha oído campanas y no sabe donde, ha oído el gallo cantar y no sabe en qué muladar
зада́ть звону прост. — dar un rapapolvo
* * *n1) gener. sonido, tintineo (звяканье), tintìn, tris (стекла), repique, retintìn, tañido (колокола и т.п.), toque, retinte2) simpl. (ñïëåáñè) rumor (pl; es)3) set phr. son
См. также в других словарях:
Gallo (langue) — Gallo Pour les articles homonymes, voir Gallo (homonymie). Gallo Galo Parlée en France Région Bretagne Nombre de locuteurs 28300 … Wikipédia en Français
Gallo Record Company — Parent company Avusa Founded 1926 Founder Eric Gallo (Gallo Records), Arnold Golembo (Gramophone Record Company) Distributor(s) … Wikipedia
Gallo — Saltar a navegación, búsqueda El término gallo tiene varias acepciones: Contenido 1 En biología 1.1 Aves 1.2 Peces 1.3 Plantas … Wikipedia Español
gallo — (Del lat. gallus). 1. m. Ave del orden de las Galliformes, de aspecto arrogante, cabeza adornada de una cresta roja, carnosa y ordinariamente erguida, pico corto, grueso y arqueado, carúnculas rojas y pendientes a uno y otro lado de la cara.… … Diccionario de la lengua española
Gallo — can refer to: *E J Gallo Winery, founded in 1933 **Ernest Gallo, co founder **Julio Gallo, co founder **Joseph Edward Gallo, brother of Ernest and Julio Gallo *Gallo language, a regional language of France *related to Gaul, as in Gallo Roman… … Wikipedia
Gallo (Begriffsklärung) — Gallo bezeichnet: Gallo, eine britto romanische Varietät der französischen Sprache Campo Gallo, argentinische Provinzhauptstadt Gallo (Bier), ein Lagerbier aus Guatemala Gallo (Italien), Kleinstadt in der Provinz Patti in Sizilien Gallo ist der… … Deutsch Wikipedia
gallo-romain — gallo romain, aine [ ga(l)lorɔmɛ̃, ɛn ] adj. et n. • 1833; Gaulo Romain 1599; de gallo et romain ♦ Se dit de la population, de la civilisation issue du contact des Romains, envahisseurs puis occupants et administrateurs, et des Gaulois après la… … Encyclopédie Universelle
Gallo-Italic languages — Gallo Italic Geographic distribution: Italy, San Marino, Switzerland, Monaco Linguistic classification: Indo European Italic Romance … Wikipedia
gallo- — ♦ Élément, du lat. gallus « gaulois ». ⇒ franco . ⇒GALLO , élém. formant Élém. sav. correspondant à « gaulois » abr., formateur de composés adj. et subst.; le second élém. est un mot fr. ou un suff. sav. tiré du gr. ( mane, phile, phobe). A.… … Encyclopédie Universelle
Gallo (Bier) — Gallo Werbung in Guatemala Gallo (dt. Hahn) ist eine guatemaltekische Biermarke der Brauerei Cervecería Centro Americana S.A. Gallo ist die verbreitetste Marke in Guatemala und wurde 2004 als erste guatemaltekische Marke von der American… … Deutsch Wikipedia
Gällö — Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia