-
1 riddle
riddle [ˈrɪdl]1. noun• riddled with holes/bullets criblé de trous/balles* * *['rɪdl] 1.1) ( puzzle) devinette f2) ( mystery) énigme f2.transitive verb1) ( perforate)to riddle something with — cribler quelque chose de [bullets]
2) ( undermine)to be riddled with — être rongé par [disease, guilt]; fourmiller de [errors, ambiguities]
-
2 riddle
A n1 ( puzzle) devinette f ; to ask sb/tell sb a riddle poser/raconter une devinette à qn ; to speak in riddles parler par énigmes ; the riddle of the Sphinx l'énigme du Sphinx ;3 Hort crible m.B vtr2 ( undermine) to be riddled with [person, organ] être rongé or miné par [disease] ; [person] être rongé par [doubt, guilt] ; [issue, language] fourmiller de [problems, ambiguities, errors] ; it's riddled with corruption la corruption règne ;3 Hort passer [qch] au crible [soil]. -
3 riddle
riddle ['rɪdəl]1 noun∎ to ask sb a riddle poser une devinette à qn∎ to talk or to speak in riddles parler par énigmes∎ they riddled the car with bullets ils criblèrent la voiture de ballesliterary parler par énigmes -
4 guess
1.conjecture; supposition; hypothèse; pf. devinette2. to guessdeviner; supposer; conjecturer; estimer; supputerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > guess
-
5 Christmas
Christmas [ˈkrɪsməs]1. nounNoël m• at/for Christmas à/pour Noël2. compounds[decorations, gift, song] de Noël• I got it in my Christmas stocking ≈ je l'ai trouvé sous l'arbre de Noël ► Christmas time noun période f de Noël or des fêtes━━━━━━━━━━━━━━━━━Les Christmas crackers sont des papillotes, sortes de pochettes-surprise incontournables des fêtes de Noël au Royaume-Uni et dans d'autres pays du Commonwealth. Deux personnes doivent tirer sur leurs extrémités, ce qui fait éclater le pétard qui est à l'intérieur et dévoile un chapeau en papier, un petit gadget et une histoire drôle, une devinette ou une devise.* * *['krɪsməs] 1.2.Merry Christmas —
-
6 quiz
-
7 riddle
I ['ridl] noun(a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) devinetteII ['ridl] verb(to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) cribler -
8 motto
motto n -
9 spy
A n (political, industrial) espion/-ionne m/f ; ( for police) indicateur/-trice m/f, indic ○ mf ; to work as a spy for sb être un espion à la solde de qn.C vtr remarquer, discerner [figure, object] ; she spied them approaching the window elle les a remarqués qui s'approchaient de la fenêtre.D vi1 Pol to spy on [army, military, manoeuvres, weapons] espionner ; to spy for sb faire de l'espionnage pour le compte de qn ;I spy with my little eye… ( game) jeu de devinette.■ spy out:▶ spy out [sth], spy [sth] out découvrir [plan, activity] ; to spy out the land s'enquérir de la situation. -
10 conundrum
-
11 guessing
-
12 motto
∎ the college motto la devise du collège -
13 puzzle
puzzle ['pʌzəl]1 noun(a) (game → gen) jeu m de patience; (→ jigsaw) puzzle m; (→ brainteaser) casse-tête m inv; (→ riddle) devinette f∎ how he escaped remains a puzzle la façon dont il s'y est pris pour s'évader reste un mystère ou une énigme(c) (perplexity) perplexité f;∎ he was in a puzzle about what to do il ne savait pas trop quoi fairelaisser ou rendre perplexe;∎ you puzzle me, Mr Cox je ne suis pas sûr de vous suivre, M. Cox;∎ he puzzles me il m'intrigue, c'est une énigme pour moi;∎ I'm still puzzled to know how he got out j'essaie toujours de comprendre comment il s'y est pris pour sortir;∎ don't puzzle your head over or about it ne vous tracassez pas pour ça∎ to puzzle about sth chercher à comprendre qchBritish (meaning, solution, route, way) trouver, découvrir; (code, enigma, handwriting) déchiffrer; (problem) résoudre; (behaviour, intentions) comprendre;∎ I'm still trying to puzzle out how he did it je cherche toujours à comprendre comment il l'a fait;∎ I was never able to puzzle her out je ne suis jamais arrivé ou parvenu à la comprendre(answer, explanation) essayer de trouver; (absence, letter, theory) essayer de comprendre; (enigma, crossword) essayer de résoudre; (code, handwriting) essayer de déchiffrer;∎ we're still puzzling over why he did it nous nous demandons toujours ce qui a bien pu le pousser à faire cela;∎ British he puzzled over the list of figures la liste des chiffres le laissait perplexe;∎ British that'll give you something to puzzle over! cela vous donnera de quoi réfléchir!
См. также в других словарях:
devinette — [ d(ə)vinɛt ] n. f. • 1864; de deviner ♦ Question dont il faut deviner (3o) la réponse. ⇒ charade, énigme, logogriphe, rébus. Poser, proposer une devinette. Plur. Jeu où l on pose des questions. Jouer aux devinettes. ● devinette nom féminin Ce… … Encyclopédie Universelle
DEVINETTE — n. f. Question à deviner par manière de jeu. Jouer aux devinettes. Proposer une devinette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
devinette — (entrée créée par le supplément) (de vi nè t ) s. f. Variété de questions malicieusement posées pour exciter la curiosité. Les énigmes, charades, rébus, logogriphes, etc. sont des devinettes. C est une devinette quand on demande pourquoi le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Devinette — Énigme Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
devinette — nf. DÈViNÈTA (Montagny Bozel | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Poser une question, une devinette — ● Poser une question, une devinette les formuler … Encyclopédie Universelle
poser — [ poze ] v. <conjug. : 1> • XIe; « ensevelir » Xe; lat. pop. °pausare I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (une chose) en un endroit qui peut naturellement la recevoir et la porter. Poser un objet sur une table. Poser qqch. à terre, par terre, sur le sol … Encyclopédie Universelle
Blague — Une blague est une mise en scène sous forme d histoire ou de devinette, généralement assez courte, qui déclenche le rire. Elle peut aussi ne pas le déclencher si elle se trouve être de basse qualité (c.f. blague Carambar ou blagues de Saâdani).… … Wikipédia en Français
Blagues — Blague Une blague est une forme d histoire ou de devinette, généralement assez courte, qui déclenche le rire. Sommaire 1 L histoire drôle 2 La devinette 3 Le jeu de mot 4 … Wikipédia en Français
Calembredaine — Blague Une blague est une forme d histoire ou de devinette, généralement assez courte, qui déclenche le rire. Sommaire 1 L histoire drôle 2 La devinette 3 Le jeu de mot 4 … Wikipédia en Français
Chapelier fou (Alice au pays des merveilles) — Ne doit pas être confondu avec Chapelier fou (Batman). Pour les articles homonymes, voir Chapelier fou … Wikipédia en Français