-
21 play
play [pleɪ]jeu ⇒ 1 (a), 1 (e), 1 (f), 1 (h), 1 (i) tour ⇒ 1 (c) stratagème ⇒ 1 (d) pièce (de théâtre) ⇒ 1 (g) intérêt ⇒ 1 (j) jouer à ⇒ 2 (a), 2 (h) jouer ⇒ 2 (b), 2 (c), 2 (e)-(g), 2 (i)-(k), 3 (a)-(e), 3 (h) faire jouer ⇒ 2 (d) jouer de ⇒ 2 (m) mettre ⇒ 2 (n) s'amuser ⇒ 3 (a) se jouer ⇒ 3 (f)1 noun(a) (fun, recreation) jeu m;∎ I like to watch the children at play j'aime regarder les enfants jouer;∎ the aristocracy at play l'aristocratie en train de se détendre;∎ to say sth in play dire qch en plaisantant ou pour rire;∎ play on words jeu m de mots, calembour m∎ play starts at one o'clock le match commence à une heure;∎ play on the centre court is starting le match sur le court central commence;∎ after some very boring play in the first half… après une première mi-temps très ennuyeuse…;∎ there was some nice play from Brooks Brooks a réussi de belles actions ou a bien joué;∎ to keep the ball in play garder la balle en jeu;∎ out of play sorti, hors jeu;∎ rain stopped play la partie a été interrompue par la pluie;∎ American she scored off a passing play elle a marqué un but après une combinaison de passes;∎ American the coach calls the plays l'entraîneur choisit les combinaisons∎ whose play is it? c'est à qui de jouer?(d) (manoeuvre) stratagème m;∎ it was a play to get money/their sympathy c'était un stratagème pour obtenir de l'argent/pour s'attirer leur sympathie;∎ he is making a play for the presidency il se lance dans la course à la présidence;∎ she made a play for my boyfriend elle a fait des avances à mon copain(e) (gambling) jeu m;∎ I lost heavily at last night's play j'ai perdu gros au jeu hier soir(f) (activity, interaction) jeu m;∎ the result of a complex play of forces le résultat d'un jeu de forces complexe;∎ to come into play entrer en jeu;∎ to bring sth into play mettre qch en jeu∎ Shakespeare's plays les pièces fpl ou le théâtre de Shakespeare;∎ to be in a play jouer dans une pièce;∎ it's been ages since I've seen or gone to see a play ça fait des années que je ne suis pas allé au théâtre;∎ radio play pièce f radiophonique;∎ television play dramatique f∎ there's too much play in the socket il y a trop de jeu dans la douille;∎ give the rope more play donnez plus de mou à la corde;∎ figurative to give or to allow full play to sth donner libre cours à qch(i) (of sun, colours) jeu m;∎ I like the play of light and shadow in his photographs j'aime les jeux d'ombre et de lumière dans ses photos∎ the summit meeting is getting a lot of media play les médias font beaucoup de tapage ou battage autour de ce sommet;∎ in my opinion she's getting far too much play à mon avis, on s'intéresse beaucoup trop à elle□ ;∎ they made a lot of play or a big play about his war record ils ont fait tout un plat de son passé militaire(a) (games, cards) jouer à;∎ to play football/tennis jouer au football/tennis;∎ to play poker/chess jouer au poker/aux échecs;∎ to play hide-and-seek jouer à cache-cache;∎ the children were playing dolls/soldiers les enfants jouaient à la poupée/aux soldats;∎ how about playing some golf after work? si on faisait une partie de golf après le travail?;∎ do you play any sports? pratiquez-vous un sport?;∎ squash is played indoors le squash se pratique en salle;∎ to play the game Sport jouer selon les règles; figurative jouer le jeu;∎ I won't play his game je ne vais pas entrer dans son jeu;∎ she's playing games with you elle te fait marcher;∎ familiar to play it cool ne pas s'énerver□, garder son calme□ ;∎ American to play favorites faire du favoritisme;∎ to play sb for a fool rouler qn;∎ familiar the meeting's next week, how shall we play it? la réunion aura lieu la semaine prochaine, quelle va être notre stratégie?□ ;∎ to play it safe ne pas prendre de risque, jouer la sécurité(b) (opposing player or team) jouer contre, rencontrer;∎ Italy plays Brazil in the finals l'Italie joue contre ou rencontre le Brésil en finale;∎ I played him at chess j'ai joué aux échecs avec lui;∎ he will play Karpov il jouera contre Karpov;∎ I'll play you for the drinks je vous joue les consommations∎ to play a match against sb disputer un match avec ou contre qn;∎ how many tournaments has he played this year? à combien de tournois a-t-il participé cette année?;∎ the next game will be played on Sunday la prochaine partie aura lieu dimanche(d) (include on the team → player) faire jouer;∎ the coach didn't play her until the second half l'entraîneur ne l'a fait entrer (sur le terrain) qu'à la deuxième mi-temps(e) (card, chess piece) jouer;∎ to play spades/trumps jouer pique/atout;∎ how should I play this hand? comment devrais-je jouer cette main?;∎ she played her ace elle a joué son as; figurative elle a abattu sa carte maîtresse;∎ figurative he plays his cards close to his chest il cache son jeu(f) (position) jouer;∎ he plays winger/defence il joue ailier/en défense(g) (shot, stroke) jouer;∎ she played a chip shot to the green elle a fait un coup coché jusque sur le green;∎ try playing your backhand more essayez de faire plus de revers;∎ to play a six iron (in golf) jouer un fer numéro six;∎ he played the ball to me il m'a envoyé la balle(h) (gamble on → stock market, slot machine) jouer à;∎ to play the horses jouer aux courses;∎ to play the property market spéculer sur le marché immobilier;∎ he played the red/the black il a misé sur le rouge/le noir(i) (joke, trick)∎ to play a trick/joke on sb jouer un tour/faire une farce à qn;∎ your memory's playing tricks on you votre mémoire vous joue des tours∎ Cressida was played by Joan Dobbs le rôle de Cressida était interprété par Joan Dobbs;∎ who played the godfather in Coppola's movie? qui jouait le rôle du parrain dans le film de Coppola?;∎ figurative to play a part or role in sth prendre part ou contribuer à qch;∎ an affair in which prejudice plays its part une affaire dans laquelle les préjugés entrent pour beaucoup ou jouent un rôle important∎ they played Broadway last year ils ont joué à Broadway l'année dernière;∎ 'Othello' is playing the Strand for another week 'Othello' est à l'affiche du Strand pendant encore une semaine;∎ he's now playing the club circuit il se produit maintenant dans les clubs∎ to play the fool faire l'idiot ou l'imbécile;∎ some doctors play God il y a des médecins qui se prennent pour Dieu sur terre;∎ to play host to sb recevoir qn;∎ to play the hero jouer les héros;∎ one played the heavy while the other asked the questions l'un jouait les méchants tandis que l'autre posait les questions;∎ don't play the wise old professor with me! ce n'est pas la peine de jouer les grands savants avec moi!;∎ to play the violin jouer du violon;∎ to play the blues jouer du blues;∎ they're playing our song/Strauss ils jouent notre chanson/du Strauss;∎ to play scales on the piano faire des gammes au piano(n) (put on → record, tape) passer, mettre; (→ radio) mettre, allumer; (→ tapedeck, jukebox) faire marcher;∎ don't play the stereo so loud ne mets pas la chaîne si fort;∎ he's in his room playing records il écoute des disques dans sa chambre;∎ can you play some Pink Floyd? tu peux mettre quelque chose des Pink Floyd?;∎ I'll play the first side British again or American over for you je vous repasse ou je vous fais réécouter la première face∎ he played his torch over the cave walls il promena le faisceau de sa lampe sur les murs de la grotte∎ to play both ends against the middle jouer sur les deux tableaux∎ I like to work hard and play hard quand je travaille, je travaille, quand je m'amuse, je m'amuse;∎ he didn't mean to hurt you, he was only playing il ne voulait pas te faire de mal, c'était juste pour jouer;∎ don't play on the street! ne jouez pas dans la rue!;∎ to play with dolls/with guns jouer à la poupée/à la guerre∎ to play well/badly/regularly jouer bien/mal/régulièrement;∎ to play against sb/a team jouer contre qn/une équipe;∎ to play in goal être goal;∎ it's her (turn) to play c'est à elle de jouer, c'est (à) son tour;∎ to play in a tournament participer à un tournoi;∎ he plays in the Italian team il joue dans l'équipe d'Italie;∎ she played into the left corner elle a envoyé la balle dans l'angle gauche;∎ try playing to his backhand essayez de jouer son revers;∎ to play high/low (in cards) jouer une forte/basse carte;∎ do you play? est-ce que tu sais jouer?;∎ to play to win jouer pour gagner;∎ to play dirty ne pas jouer franc jeu; figurative ne pas jouer le jeu;∎ to play fair jouer franc jeu; figurative jouer le jeu;∎ to play into sb's hands faire le jeu de qn;∎ you're playing right into his hands! tu entres dans son jeu!;∎ to play for time essayer de gagner du temps;∎ to play safe ne pas prendre de risques, jouer la sécurité∎ to play high or for high stakes jouer gros (jeu);∎ to play for drinks/for money jouer les consommations/de l'argent∎ I heard a guitar playing j'entendais le son d'une guitare;∎ music played in the background (recorded) des haut-parleurs diffusaient de la musique d'ambiance; (band) un orchestre jouait en fond sonore;∎ is that Strauss playing? est-ce que c'est du Strauss que l'on entend?;∎ a radio was playing upstairs on entendait une radio en haut;∎ the stereo was playing full blast on avait mis la chaîne à fond∎ the last movie she played in le dernier film dans lequel elle a joué∎ Hamlet is playing tonight on joue Hamlet ce soir;∎ the movie is playing to full or packed houses le film fait salle comble;∎ the same show has been playing there for five years cela fait cinq ans que le même spectacle est à l'affiche;∎ now playing at all Park Cinemas actuellement dans toutes les salles (de cinéma) Park;∎ what's playing at the Rex? qu'est-ce qui passe au Rex?;∎ the company will be playing in the provinces la compagnie va faire une tournée en province∎ to play dead faire le mort;∎ to play innocent or familiar dumb faire l'innocent, jouer les innocents;∎ familiar to play hard to get se faire désirer□(h) (breeze, sprinkler, light)∎ to play (on) jouer (sur);∎ sun played on the water le soleil jouait sur l'eau;∎ a smile played on or about or over his lips un sourire jouait sur ses lèvres;∎ lightning played across the sky le ciel était zébré d'éclairs►► play area aire f de jeux∎ it's time he stopped playing about and settled down il est temps qu'il arrête de s'amuser et qu'il se fixe(a) (fiddle with, tamper with)∎ to play about with sth jouer avec ou tripoter qch;∎ stop playing about with the aerial arrête de jouer avec ou de tripoter l'antenne;∎ I don't think we should be playing about with genes à mon avis, on ne devrait pas s'amuser à manipuler les gènes(b) (juggle → statistics, figures) jouer avec; (consider → possibilities, alternatives) envisager, considérer;∎ I'll play about with the figures and see if I can come up with something more reasonable je vais jouer un peu avec les chiffres et voir si je peux suggérer quelque chose de plus raisonnable;∎ she played about with several endings for her novel elle a essayé plusieurs versions pour le dénouement de son roman∎ to play about with sb faire marcher qn(tease, deceive) faire marcher(cooperate) coopérer;∎ to play along with sb or with sb's plans entrer dans le jeu de qn;∎ you'd better play along tu as tout intérêt à te montrer coopératif(a) (of child) jouer à;∎ to play at cops and robbers jouer aux gendarmes et aux voleurs;∎ familiar just what do you think you're playing at? à quoi tu joues exactement?(b) (dabble in → politics, journalism) faire en dilettante;∎ you're just playing at being an artist tu joues les artistes;∎ you can't play at being a revolutionary tu ne peux pas t'improviser révolutionnaire(cassette, film) repasser;∎ play the last ten frames back repassez les dix dernières images∎ play it by me again reprenez votre histoire depuis le début□(role, victory) minimiser; (problem) dédramatiser;∎ we've been asked to play down the political aspects of the affair on nous a demandé de ne pas insister sur le côté politique de l'affaire;∎ her book rightly plays down the conspiracy theory son livre minimise à juste titre la thèse du complot∎ to play the ball in remettre la balle en jeu∎ to play oneself in s'habituer, se faire la main(c) (with music) accueillir en musique(teams, contestants) disputer un match de barrage∎ he played Neil off against his father il a monté Neil contre son père;∎ he played his enemies off against each other il a monté ses ennemis l'un contre l'autre➲ play on(weakness, naivety, trust, feelings) jouer sur;∎ his political strength comes from playing on people's fears il tire sa force politique de sa capacité à jouer sur la peur des gens;∎ the waiting began to play on my nerves l'attente commençait à me porter sur les nerfs;∎ the title plays on a line from Shakespeare le titre est un jeu de mots sur une phrase de Shakespearecontinuer à jouer;∎ the referee waved them to play on l'arbitre leur fit signe de continuer à jouer∎ the events being played out on the world's stage les événements qui se déroulent dans le monde;∎ the drama was played out between rioters and police les incidents ont eu lieu entre les émeutiers et les forces de police(b) (usu passive) familiar (exhaust) to be played out (person, horse etc) être vanné ou éreinté□ ; (idea) être vieux jeu□ ou démodé□ ; (story) avoir perdu tout intérêt□∎ they were played out to the strains of… leur départ a été accompagné par l'air de…Golf dépasser d'autres joueurs;∎ may we play through? vous permettez que nous vous dépassions?➲ play up∎ in the interview, play up your sales experience pendant l'entretien, mettez en avant ou insistez sur votre expérience de la vente;∎ his speech played up his working-class background son discours mettait l'accent sur ses origines populaires;∎ the press played up her divorce la presse a monté son divorce en épingle∎ my back is playing me up mon dos me joue encore des tours;∎ don't let the kids play you up ne laissez pas les enfants vous marcher sur les pieds∎ my back is playing up mon dos me joue encore des tours∎ to play up to sb (flatter) faire de la lèche à qn= play on1(a) (toy with → pencil, hair) jouer avec;∎ he was playing with the radio dials il jouait avec les boutons de la radio;∎ he only played with his food il a à peine touché à son assiette;∎ figurative to play with fire jouer avec le feu∎ she plays with language in bold and startling ways elle manipule la langue avec une audace saisissante(c) (consider → idea) caresser;∎ he played with the idea for weeks before rejecting it il a caressé l'idée pendant des semaines avant de l'abandonner;∎ we're playing with the idea of buying a house nous pensons à acheter une maison;∎ here are a few suggestions to play with voici quelques suggestions que je soumets à votre réflexion∎ to play with sb's affections jouer avec les sentiments de qn;∎ don't you see he's just playing with you? tu ne vois pas qu'il se moque de toi ou qu'il te fait marcher?(e) (have available → money, time) disposer de;∎ how much time have we got to play with? de combien de temps disposons-nous?;∎ they've got $2 million to play with ils disposent de deux millions de dollars∎ to play with oneself (masturbate) se toucherⓘ Play it again Sam Cette formule célèbre ("joue-le encore, Sam"), que l'on attribue au film Casablanca, n'est en fait pas prononcée dans le film. Le personnage incarné par Ingrid Bergman dit au pianiste du Rick's Bar play it once Sam, for old times' sake ("joue-le une fois, Sam, en souvenir du bon vieux temps"). Aujourd'hui on utilise cette formule en allusion au film lorsque l'on demande à quelqu'un de refaire quelque chose, et particulièrement lorsqu'il s'agit de rejouer un air de musique. -
22 défiler
defilev1) aufmarschieren, vorbeimarschieren, defilierenLes soldats défilent en colonne par deux devant le président. — Die Soldaten ziehen in Zweierreihen am Präsidenten vorbei.
2) (fig) vergehen, verstreichen, vorbeigehenLes jours défilent trop vite. — Die Tage vergehen viel zu schnell.
3) Il se défila au moment de payer. Er machte sich aus dem Staub, als es ums Zahlen gingse défiler (fam) — sich verziehen, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen, sich davonstehlen
4) INFORM scrollendéfilerdéfiler [defile] <1>1 (marcher en colonne, file) majorettes vorbeimarschieren; soldats, armée vorbeimarschieren; cortège, manifestants vorbeiziehen; mannequins sich auf dem Laufsteg präsentieren -
23 enregistrement
m1) запись, регистрация2) запись, записанный сигнал3) съёмка; фотографирование4) фонограмма5) зафиксированное изображение, снятое изображение; результат съёмки, материал съёмки6) фотограмма•- enregistrement aligné
- enregistrement d'amplitude
- enregistrement analogique
- enregistrement d'annulation
- enregistrement bilatéral
- enregistrement binaire
- enregistrement bit-par-bit
- enregistrement cathodochromique
- enregistrement codé
- enregistrement complémentaire
- enregistrement sans contact
- enregistrement en densité
- enregistrement à deux expositions
- enregistrement direct
- enregistrement sur disques
- enregistrement des données
- enregistrement des données à la source
- enregistrement effacé
- enregistrement électrophotochromique
- enregistrement en-tête
- enregistrement par faisceau laser
- enregistrement sur film
- enregistrement des images
- enregistrement à jet d'encre
- enregistrement magnétique
- enregistrement modulé en amplitude
- enregistrement modulé en phase
- enregistrement de mouvement
- enregistrement optique
- enregistrement oscillographique
- enregistrement phonique
- enregistrement photocathodochromique
- enregistrement photochromique
- enregistrement photographique
- enregistrement plat
- enregistrement principal
- enregistrement de redistribution
- enregistrement avec remise à zéro
- enregistrement sonore
- enregistrement stéréophonique
- enregistrement stéréoscopique
- enregistrement en temps réel
- enregistrement de texte
- enregistrement tomographique
- enregistrement par transparence
- enregistrement unitaire
- enregistrement vidéo
- enregistrement visuel -
24 reproduction
f1) воспроизведение (напр. изображения)2) репродукция; репродуцирование3) копирование (напр. на копировальном станке)4) экол. воспроизводство•- reproduction des aiguës
- reproduction à deux canaux
- reproduction élargie
- reproduction électronique
- reproduction fidèle
- reproduction des graves
- reproduction d'images
- reproduction magnétique
- reproduction naturelle
- reproduction photographique
- reproduction du son
- reproduction sonore
- reproduction stéréophonique -
25 c'est le cadet de mes soucis
разг.(c'est (là) le cadet [или le moindre, le dernier] de mes (tes, ses...) soucis)это меня меньше всего волнует, тревожит, это меня нисколько не беспокоит- Bien sûr! tu as tout ce qu'il te faut à la maison. Et moi, moi qui ne peux pas me passer de toi, je suis le cadet de tes soucis! (S. de Beauvoir, Les belles images.) — - Еще бы! у тебя есть дома все, что тебе нужно. А я, хотя и не могу обойтись без тебя, для тебя просто не существую.
Nous le connaissions assez toutes deux pour savoir que telle eût été sa réaction et que la vérité historique fut toujours le cadet de ses soucis. (A. Maurois, Ariane, ma sœur.) — Мы обе хорошо знали Жерома и потому понимаем, что он сам поступил бы точно так же: ведь историческая истина для него не имела никакого значения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le cadet de mes soucis
-
26 faire un beau paquet
сговориться, спетьсяElle réfléchit: - Évidemment à vous deux, vous devez faire un beau paquet. (S. de Beauvoir, Les belles images.) — Она задумалась: - Да, по всему видно, вы оба хорошо спелись.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un beau paquet
-
27 se jeter à plein corps dans ...
броситься, не помня себя в...Un puissant génie doit se jeter à plein corps dans la mêlée des mots, des images, des pensées de son temps, pures et impures, et brasser cette pâte, en robuste boulanger. (R. Rolland, Deux hommes se rencontrent.) — Могучий гений должен целиком погрузиться в эту мешанину слов, образов, мыслей своего времени, как возвышенных, так и низменных, и месить это тесто, словно заправский булочник.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter à plein corps dans ...
-
28 choix
choix [∫wa]masculine nouna. ( = décision) choice• je n'avais pas le choix or d'autre choix I had no choice• fixer or porter son choix sur qch to settle on sthb. ( = variété) choicec. ( = échantillonnage) choix de selection ofd. (locutions)• de second choix low-quality ; [fruits, viande] class two (Brit) market grade (US)► au choix as you prefer• « dessert au choix » "choice of desserts"* * *ʃwanom masculin invariableavoir/ne pas avoir le choix — to have a/no choice
fixer or arrêter or porter son choix sur — to settle ou decide on
2) ( assortiment) choice3) ( sélection) selection4) ( qualité)de choix — [produit] choice; [candidat, collaborateur] first-rate
un morceau de choix — ( en boucherie) a prime cut
* * *ʃwa nm1) (faculté de choisir) choice2) (action de choisir) choicede son choix (= qu'il a choisi) — of his choosing, (= qu'elle a choisi) of her choosing
C'est un bon choix. — It's a good choice.
3) (assortiment où choisir) selectionIl n'y a pas beaucoup de choix dans ce magasin. — There's not a very wide selection in this shop.
un grand choix de... — a wide selection of...
de premier choix COMMERCE — class one, grade one
au choix; fromage ou dessert au choix — a choice of dessert or cheese
* * *choix nm inv1 ( option) choice (entre between; parmi among); le sport/film de ton choix the sport/film of your choice; avoir le choix des armes to have the choice of weapons; avoir/ne pas avoir le choix to have a/no choice; ne pas avoir d'autre choix que de partir to have no choice but to leave; faire le bon/mauvais choix to make the right/wrong choice; mon choix est fait I've made my choice; faire le choix de rester to choose to stay; faire un choix entre to choose between; faire choix de qch fml to select sth; trois menus au choix a choice of three menus; fromage ou dessert au choix a choice of cheese or dessert; couleur au choix du client colourGB to be chosen by the customer; être libre de son choix to be free to choose; je te laisse le choix du jour you decide on the date; fixer or arrêter or porter son choix sur to settle ou decide on; tes choix musicaux/littéraires your choice of music/literature;2 ( assortiment) choice; il y a beaucoup de choix ici there's plenty of choice here; le choix est très limité there's very little choice; un très grand choix de… a very wide choice ou range of…; on manque un peu de choix there's not much choice;3 ( sélection) selection; un choix d'images/d'instruments/d'œuvres a selection of pictures/of instruments/of works;4 ( qualité) de choix [produit] choice; [candidat, collaborateur] first-rate; les places de choix sont toutes réservées the best seats are all reserved; un morceau de choix ( en boucherie) a prime cut; de premier choix [fruits] class one; [viande] prime, top-grade; de choix courant standard quality; de second choix of poorer quality ( après n).[ʃwa] nom masculin1. [liberté de choisir] choicedonner le choix à quelqu'un to give somebody a ou the choiceavoir un ou le choix to have a choiceils ne nous ont pas laissé le choix they left us no alternative ou other option2. [sélection] choicearrêter son choix sur to decide on, to choose3. [gamme]un choix de a choice ou range ou selection of4. COMMERCEviande ou morceaux de premier choix prime cutsa. [fruits, légumes] standard, grade 2b. [viande] standard————————au choix locution adjectivale[question] optional————————au choix locution adverbialeprenez deux cartes au choix choose ou select (any) two cards————————de choix locution adjectivale2. [spécial] specialil gardera toujours une place de choix dans nos cœurs he will always have a special place in our hearts————————par choix locution adverbiale -
29 revoir
revoir [ʀ(ə)vwaʀ]➭ TABLE 301. transitive verba. to see again ; [+ patrie, village] to see again• quand le revois-tu ? when are you seeing him again?• filez, et qu'on ne vous revoie plus ici ! clear off, and don't show your face here again!► au revoir ! goodbye!b. ( = réviser) [+ édition, texte, leçons] to revise ; [+ position, stratégie] to review• édition revue et corrigée/augmentée revised and updated/expanded edition• l'histoire de France revue et corrigée par A. Leblanc the history of France revised by A. Leblanc• nos tarifs/objectifs ont été revus à la baisse/hausse our prices/targets have been revised downwards/upwards2. reflexive verb• on se revoit quand ? when shall we see each other again?* * *
I
1. ʀ(ə)vwaʀ1) ( voir de nouveau) to see [somebody/something] again2) ( en pensée) to see3) ( réexaminer) to go over [devoir, épreuve]; to review [méthode, action]; to check through [compte]‘à revoir’ — ‘go over again’
4) ( corriger) to correct5) ( réviser) École to revise GB, to review [matière]; to go over [leçon]
2.
se revoir verbe pronominal1) ( l'un l'autre) [amis] to see each other again2) ( soi-même)
II
au revoir ɔʀ(ə)vwaʀ locution nominale goodbye, bye (colloq)au revoir Monsieur/Madame — goodbye
* * *ʀ(ə)vwaʀ1. vt1) (qn) to see againJ'ai revu Sophie hier soir. — I saw Sophie again last night.
2) ÉDUCATION (= réviser) to revise Grande-Bretagne to review USAIl est en train de revoir sa géographie. — He's revising his geography.
2. nm* * *revoir verb table: voirA au revoir loc nom goodbye, bye○; au revoir Monsieur/Madame goodbye; dis au revoir à la dame say goodbye ou bye-bye○ to the lady; ce n'est qu'un au revoir it's just a temporary goodbye ou farewell; faire au revoir de la main to wave goodbye.B vtr1 ( voir de nouveau) to see [sb/sth] again [personne, lieu, film]; j'espère les revoir l'an prochain I hope to see them again next year; il ne l'avait pas revu depuis 10 ans he hadn't seen him for 10 years; revoir la mer/qn une dernière fois to see the sea/sb one last time; je suis allé revoir la maison où je suis né I went back to see the house where I was born; je ne voudrais pas revoir ce genre de scène I hope I never see anything like that again;2 ( en pensée) to see; je la revois encore dans sa petite robe bleue I can still see her in her little blue dress; je revois bien la petite maison où nous vivions I can just see the little house we lived in;3 ( réexaminer) to go over [texte, devoir, épreuve]; to review [méthode, politique, action]; to check through [compte, comptabilité]; ‘à revoir’ ‘go over again’;4 ( corriger) to correct; son devoir était à revoir entièrement his/her paper had to be completely rewritten;C se revoir vpr1 ( se rencontrer de nouveau) [personnes] to see each other again; ils ne se sont jamais revus they never saw each other again; nous ne nous sommes revus qu'une seule fois we only saw each other again once;2 ( en pensée) to see oneself; je me revois toujours entrant chez lui I can still see myself going into his house.I[rəvwar] verbe transitif1. [rencontrer à nouveau] to see ou to meet againet que je ne te revoie plus ici, compris? and don't let me see ou catch you around here again, is that clear?2. [examiner à nouveau - images] to see again, to have another look at ; [ - exposition, spectacle] to see again ; [ - dossier] to reexamine, to look at (inseparable) again ; [ - vidéocassette] to watch again3. [assister de nouveau à - incident] to see ou to witness again4. [par l'imagination]je nous revois encore, autour du feu de camp I can still see ou picture us around the campfire‘édition revue et corrigée’ ‘revised edition’revoir à la hausse/baisse to revise upwards/downwardsa. [réviser] you'd better revise your physics!b. [réapprendre] you'd better study ou learn your physics again!————————se revoir verbe pronominal (emploi réciproque)————————se revoir verbe pronominal (emploi réfléchi)to see ou to picture oneself againje me revois enfant, chez ma grand-mère I can still see myself as a child at my grandmother'sII[rəvwar]au revoir interjectionau revoir nom masculinGoodbye Mrs Jones! It was nice meeting you. Au revoir, madame ! Enchanté d'avoir fait votre connaissanceSee you soon ou around. À bientôtSee you again some time. À un de ces joursSee you in July, then! On se revoit en juillet, alors !Right, then. See you tomorrow/later. Bon, à demain/à tout à l'heureGood night! Give my love to Anne. Bonsoir ! Mes amitiés à AnneTake care! À bientôt !All the best! Bonne continuation !See you! À plus !Bye! Salut !Night! Bonne nuit !Speak to you soon ou later. (au téléphone) À bientôt -
30 POPOCATEPETL
popôcatepêtl:Montagne surplombant la vallée de Mexico.Sur la frontière actuelle entre les Etats de Mexico, de Morelos et de Puebla.Cf. Sah HG I 21,6 et Sah HG XI 12,43." ihcuâc in ôquittaqueh yancuican in mexihcah in popôcatepêtl in ôpopôcac ", alors (1363) les Mexicains virent fumer pour la première fois le Popocatepetl (Chim.).Décrit et associé à Chalco et à l'Iztac Cihuâtl dans Sah11,258." oncân monehtoltiâya inic têpiquiz, in quinpiquiz: quetzalcôâtl, in châlchihuitl îcuê, in tlaloc: popôcatepêtl, iztac tepêtl, poyauhtêcatl ", alors il faisait vœu de façonner de petits personnages, qu'il façonnerait (la figurine) de quetzalcoatl, de Chalchiuhtlicue, de Tlaloc, du Popocatepetl, de l'Iztac tepetl, du Poyauhtecatl - he would then vow that he would fashion images; that he would mold representations of Quetzalcoatl, Chalchihuitl icue, Tlaloc, Popocatepetl, Iztac tepetl, Poyauhtepetl. Sah1,47.Cité de même en tête d`une liste de montagnes et de divinités dont on faisait des figurines à l'occasion d'Atemôztli. Sah2,152.Cité en même temps que l'iztac tepêtl dans Sah3,67.(une note précise que l'Iztac tepêtl désigne ici l'Iztac Cihuâtl)." îtzalan iztac tepêtl îhuân popocatepêtl ", entre l'Iztac tepetl et le popocatepetl. Sah2,31 mais à la même page on trouve aussi " întzalan in popocatepêtl îhuân iztactepêtl " où les deux montagnes apparaissent comme des animés.Cf. Las Mapas de Cuauhtinchân y la Historia Tolteca-ohichimeca. Fig. 4 - Mapa de Puebla y Tlaxcala. -
31 TETEHUITL
tetehuitl:Bandes de papier d'écorce blanc, sur lesquelles sont peints des symboles.Ceux ci correspondent aux différents dieux. Ils étaient peint à l'aide de caoutchouc liquide.Ces bandes étaient censées être les vêtements des dieux, en particulier des petites divinités des montagnes et leur étaient offertes en offrande.SGA I 165 et II 445.Banderolles. Anne-Marie Wohrer I 127.Angl., the rubber-spotted paper streamers (K).Ornement des victimes des sacrifices. Launey II 319.Parmi les objets du culte des Tlaloqueh. Sah 1927,128 = Sah2,89." ômpa concâhuayah in tetehuitl ", là (à Pantitlan) ils laissaient les banderolles de papier ornées de caoutchouc liquide. Sah2,42." quîmonquêntiah in tetehuitl ", ils les revêtent de bandes de papier.Il s'agit des figurines qui représentent les montagnes. Sah2,132." tetehuitl quimonquequêntiah, in ômpa catcah, îmîxiptlahhuân ", ils revêtent de lanières de papier blanc leurs statues qui sont là bas - they covered with white streamers each of the images which there were. Il s'agit des cihuâtêteoh. Sah4,41." in tlami in yecahui tetehuitl ", que les lanières de papier soient terminées, soient achevées. Sah2,152." in ihcuâc concâhuah tetehuitl, in nextlâhualli commahmanah, conihilpiah cuemmantitech ", quand ils laissent les papiers sacrificiels, quand ils offrent les papiers couverts du sang sacrificiel ils les nouent à des perches - when they left the paper banners, when they set down the debt-payment, they bound them upon the poles. Sah2,154." mopipiloa moolpia in tetehuitl in cauhtitech in îtech cuemmantli ", on suspend, on noue à des poteaux, à des perches les papiers sacrificiels. Sah2,89." concuih in tlemâitl oncân commahmana nâuhtetl tetehuitl ", il prend la cuiller à encens sur laquelle il étend quatre papiers sacrificiels. Sah2,89.Cf. aussi âmatetehuitl.* à la forme possédée." înteteuh âcatica quicuappachoah ", ils fixent leurs papiers rituels avec un roseau. Sah2,74(intêteuh)." in înteteuh cohômemâhuiah ", elles tiennent dans leur deux mains leurs papiers sacrificiels - they held their sacrificial paper streames in both hands. Sah2,74-75. -
32 TLALOC
tlaloc, n.divin.Dieu de la pluie.Décrit dans Sah1,7." in Tlaloc in îtech quitlamiayah quiyahuitl ", Tlaloc, auquel ils attribuaient la pluie.Launey II 158 (Sah HG VI 8)." in cecenyaca împam mîxehua quinmîxiptlahtiâya in ahzo quetzalcôâtl ahnôzo tlaloc ", chacun représente, incarne soit Quetzalcoatl soit Tlaloc - each one represented and was the likeness of perhaps Quetzalcoatl or Tlaloc. Sah7,27." oncân monetoltiâya inic têpiquiz, in quinpiquiz: quetzalcôâtl, in châlchihuitl îcue, in tlaloc,popocatepêtl, iztac tepêtl, poyauhtêcatl ", il faisait le voeu de façonner des représentations de façonner des figurines de Quetzalcoatl, de Chalchihuitl îcue, de Tlaloc, du Popocatepetl, de l'Iztac tepetl, du Poyauhtecatl - he woult then vow that he mould fashion images: that he would mold representations of Quetzalcoatl, Chalchihuitl icue, Tlaloc, Popocatepetl, Iztac tepetl, Poyauhtepetl. Sah1,47." quinpiquiah yehhuântin in têtepeh: in popocatepêtl, in iztactepêtl ahnôzo iztac cihuâtl, in tlaloc, in yohualtêcatl, in cuauhtepêtl, in cocotl, iyauhquêmeh, in tepêtzintli, in tepêpolli, in huixachtepetlno yeh in tletl, in chicômeh côâtl, châlchiuhtli îcue, ehcatl ", ils font des figurines des montagnes du Popocatepetl, de l'Iztac tepetl ou de l'Iztac Cihuatl, de Tlaloc, de Yohualtecatl, de Cuauhtepetl, de Cocotl, d'Iyauhquemeh, de Tepetzintli, de Tepepolli, de Huixachtepetl et aussi du feu, de Chicome Coatl, de Chalchiuhtli îcue et du vent. Au cours du mois Atemoztli. Sah2,152." quiteômatiyah in yôlcâpil quilmach tlaloc quil tlamacazqui ", il considéraient le petit animal comme un dieu, on disait que c'était Tlaloc, on disait que c'était le prêtre - they took the little animal to be a god: it was said it was Tlaloc: it was said it was the priest. Est dit de la loutre (ahuitzotl). Sah11,70." in îteôpan tlaloc ", au temple de Tlaloc. Sah2,87." totêuc tlamacazqui " et " tlaloc tlamacazqui " sont les noms des deux grands prêtres, quêquetzalcôah. Sah3,69. -
33 TLAXOCHIMACO
tlaxôchimaco:*\TLAXOCHIMACO calendrier, 9ème mois de l'année.Appelé aussi miccailhuitôntli, pendant lequel on célébrait une grande fête en l'honneur du dieu Huitzilopochtli, on ornait de fleurs sa statue ainsi que les images des autres divinités. On fètait aussi le dieu des marchands Yacateuctli. Les habitants de Tlaxcallan appelaient ce mois miccailhuitzintli. la petite fête des morts.Décrite en Sah2,108.Fête honorée par les habitants d'Amantlân, Sah9,87." in ihcuâc ic ôppa îmilhuiuh quîzaya. ihcuâc in motênêhua tlaxôchimaco, aocac miquiya, za mîxcahuiâyah in quimâhuiztiliâyah ômentin cihuah in xiuhtlati îhuân xilo: tel ic quincenmâhuiztiliâyah in înteôhuân ", quand pour la deuxième fois leur jour de fête arrivait, quand c'était (le mois) Tlaxochimaco, personne ne mourait. ils se contentaient d'honorer les deux femmes Xiuhtlatih et Xilo et pourtant en faisant ainsi ils honoraient ensemble tous leurs dieux - when for the second time their feast day arrived, when it was (the month) called Tlaxochimaco, none died. They concerned themselves only with paying honor to the two women, Xiuhtlati and Xilo, although in doing so they did honor to all their gods. Sah9,88.Form: impersonnel sur xôchimaca. -
34 library
library [ˈlaɪbrərɪ]━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]library ≠ librairie━━━━━━━━━━━━━━━━━La Bibliothèque du Congrès a été fondée à Washington en 1800, initialement pour servir les besoins des membres du Congrès. Devenue par la suite la Bibliothèque nationale des États-Unis, elle reçoit, au titre du dépôt légal, deux exemplaires de chaque ouvrage publié dans le pays et possède un fonds très riche de manuscrits, partitions de musique, cartes, films et enregistrements. C'est elle qui attribue au niveau international les numéros d'ISBN.* * *['laɪbrərɪ], US [-brerɪ] 1.noun bibliothèque f2. -
35 Bibliothèque électronique de Lisieux (La)
La Bibliothèque électronique de Lisieux est l’une des premières bibliothèques francophones du réseau. Elle est créée en juin 1996 par Olivier Bogros, directeur de la médiathèque municipale de Lisieux (Normandie), qui l’héberge pendant deux ans sur les pages de son compte personnel CompuServe. En juin 1998, il enregistre un nom de domaine (www.bmlisieux.com) et déménage l’ensemble sur un serveur offrant une capacité de stockage de 30 Mo (mégaoctets). En juillet 1999, la bibliothèque électronique comprend 370 textes courts, numérisés en mode texte à partir des collections de la médiathèque. On y trouve des oeuvres littéraires, des brochures et des opuscules documentaires, ainsi que des manuscrits, livres et brochures sur la Normandie. En juillet 2000, on compte 466 textes de 120 auteurs. En février 2004, les collections approchent les 700 textes. En décembre 2006, les collections comprennent 930 oeuvres et 20 galeries d’images (ce qui représente 327,1 Mo avec une capacité de stockage de 600 Mo). Créé en août 2000 sur le site de l’Université de Toronto, LexoTor est une base de données fonctionnant avec le logiciel TACTweb (TACT: text analysis computing tools) et permettant l’interrogation en ligne des oeuvres de la bibliothèque, ainsi que des analyses et des comparaisons textuelles.Voir aussi: bibliothèque numérique, Bogros, Olivier, numérisation, numérisation en mode texte, TACTweb.Le Dictionnaire du NEF > Bibliothèque électronique de Lisieux (La)
-
36 Bogros, Olivier
Olivier Bogros est directeur de la Médiathèque municipale de Lisieux (Normandie). En juin 1996, il crée la Bibliothèque électronique de Lisieux, une des premières bibliothèques francophones du réseau. Il l’héberge d’abord pendant deux ans sur les pages de son compte personnel CompuServe. En juin 1998, il enregistre un nom de domaine (www.bmlisieux.com) et déménage l’ensemble sur un serveur offrant une capacité de stockage de 30 Mo (mégaoctets). Cette bibliothèque numérique est spécialisée dans les textes courts (nouvelles, brochures et articles), qui sont numérisés en mode texte à partir des collections de la médiathèque, avec 700 textes en février 2004 et 930 textes en décembre 2006, ainsi que 20 galeries d’images. A titre personnel, Olivier Bogros est aussi l’auteur de Miscellanées, "une bibliothèque hétéroclite" présentant des nouvelles, textes, poèmes et chansons choisis par ses soins, avec mise à jour au minimum mensuelle. Miscellanées comprend 120 documents en février 2004 et 175 documents en décembre 2006.Voir aussi: Bibliothèque électronique de Lisieux, bibliothèque numérique, Miscellanées, numérisation, numérisation en mode texte. -
37 courriel
Un courriel (ou courrier électronique) est un message transmis par un utilisateur à un ou plusieurs destinataires par le biais du réseau internet. Le courriel permet aussi d’envoyer en pièce jointe un ou plusieurs fichiers: textes, graphiques, images, photos, etc. Le terme "courriel" est utilisé par les Québécois pour désigner le courrier électronique, et adopté ensuite par la communauté francophone. En France, le 8 juillet 2003, la Commission générale de terminologie et de néologie adopte officiellement le terme "courriel" pour désigner le courrier électronique, les "mél" ou "Mél." préconisés au début n’ayant jamais été consacrés par l’usage, tout en maintenant "courrier électronique" comme synonyme. En juillet 2007, deux millions de courriels seraient envoyés par seconde.Voir aussi: internet. -
38 interface
L’interface est la partie du programme informatique qui permet la communication entre l’ordinateur et l’usager, au moyen de textes (par le biais d’une interface texte) et d’images (par le biais d’une interface graphique). En février 2004, le standard pour l’interface vocale est validé par le consortium W3C (World Wide Web Consortium) sous le nom de VoiceXML. On utilise aussi le terme "interface" pour définir l’élément permettant la communication entre deux appareils.Voir aussi: VoiceXML. -
39 propriété intellectuelle
La propriété intellectuelle est la propriété dérivant de toutes les créations de l’esprit: les inventions, les oeuvres littéraires et artistiques, mais aussi les symboles, noms, images, dessins et modèles utilisés dans le commerce. La propriété intellectuelle se présente sous deux aspects: (1) la propriété industrielle, qui comprend les inventions (brevets), les marques, les dessins et modèles industriels, et les localisations géographiques; (2) le droit d’auteur, qui comprend notamment: (a) les oeuvres littéraires (romans, poèmes, pièces de théâtre, ouvrages de référence, journaux et logiciels), (b) les bases de données; (c) les films, compositions musicales et oeuvres chorégraphiques; (d) les oeuvres artistiques (peintures, dessins, photographies et sculptures); (e) les créations architecturales; (f) les créations publicitaires, cartes géographiques et dessins techniques. La propriété intellectuelle est gérée à l’échelon international par l’OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle). -
40 SmartPaper
Toujours à l’état expérimental en 2005, le SmartPaper est un matériau indéfiniment réutilisable ayant la souplesse du papier plastifié. Tout comme le papier traditionnel, il est produit en rouleaux mais, contrairement au papier traditionnel, le continu (textes et images) est affichable, modifiable et effaçable électroniquement. Dénommée gyricon, la technique d’affichage correspondante est mise au point à partir de 1997 par des chercheurs de PARC (Palo Alto Research Center), le centre Xerox de la Silicon Valley (Californie). Prises entre deux feuilles de plastique souple, des millions de micro-alvéoles contiennent des microbilles bicolores (un côté noir et un côté blanc) en suspension dans un liquide clair. Chaque bille est pourvue d’une charge électrique. Une impulsion électrique extérieure permet la rotation des billes, et donc le changement de couleur, afin d’afficher, de modifier d’ou effacer des données. La commercialisation du SmartPaper est assurée par la société Gyricon, créée en décembre 2000 dans ce but. Le marché pressenti est d’abord celui de l’affichage commercial, appelé SyncroSign, avec affichage des données via la WiFi (wireless fidelity). Ce marché débute en 2004, avec des panneaux d’affichage pour magasins et aéroports et des affichettes de promotion. Sont prévus dans un deuxième temps le papier électronique et le journal électronique. La société Gyricon ferme ses portes en 2005, avec développement repris par Xerox.
См. также в других словарях:
Deux images — (Két kép) Op. 10, Sz. 46, BB 59, est une œuvre pour orchestre de Béla Bartók composée en 1910, à la même époque que Le Château de Barbe Bleue. Cette œuvre révèle la forte influence qu avait Debussy sur sa musique lors de cette période. Elle… … Wikipédia en Français
Images de Versailles — Voici quelques images de Versailles : Sommaire 1 Bâtiments officiels 2 Patrimoine … Wikipédia en Français
Images pour orchestre — est une œuvre pour orchestre en trois parties de Claude Debussy. Debussy composa la musique entre 1905 et 1912. Il avait d abord pensé écrire cet ensemble d images pour deux pianos, comme une suite aux Images pour piano, comme le montre une… … Wikipédia en Français
Images En Relief — Une image en relief est une image conçue pour faire apparaître, par une méthode d’observation à définir, tous ses plans successifs, du plus proche au plus éloigné. Une image en relief ou en stéréoscopie est, sauf exceptions (lenticulaires,… … Wikipédia en Français
Images (Debussy) — Images de Debussy Les Images composées par Claude Debussy sont deux cycles de trois pièces pour piano, écrites respectivement en 1905 et 1907. La durée d exécution totale est d environ 30 minutes. Les Images illustrent un nouveau mode d écriture… … Wikipédia en Français
Images de Claude Debussy — Images de Debussy Les Images composées par Claude Debussy sont deux cycles de trois pièces pour piano, écrites respectivement en 1905 et 1907. La durée d exécution totale est d environ 30 minutes. Les Images illustrent un nouveau mode d écriture… … Wikipédia en Français
Deux-Lions — Immeubles des deux lions, le 6 février 2011, vus depuis l Heure Tranquille. Administration Pays … Wikipédia en Français
Deux flics à Miami — Logo de la série Titre original Miami Vice Genre Série policière Créateur(s) Anthony Yerkovich Production … Wikipédia en Français
Images (album de Jean Michel Jarre) — Images Album par Jean Michel Jarre Sortie 1991 Durée 72:22 Genre musique électronique Producteur Jean Michel Jarre Label … Wikipédia en Français
Deux Hommes Dans La Ville — Réalisation José Giovanni Acteurs principaux Jean Gabin Alain Delon Michel Bouquet Mimsy Farmer Victor Lanoux Ilaria Occhini Christine Fabréga Cécile Vassort Bernard Giraudeau Malka Ribowska Gérard Depardieu … Wikipédia en Français
Deux Hommes dans la ville — Réalisation José Giovanni Acteurs principaux Jean Gabin Alain Delon Michel Bouquet Mimsy Farmer Victor Lanoux Ilaria Occhini Christine Fabréga Cécile Vassort Bernard Giraudeau Malka Ribowska Gérard Depardieu … Wikipédia en Français