-
81 diversão
di.ver.são[divers‘ãw] sf diversion, divertissement. Pl: diversões.* * *[dʒivex`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)(distração) distraction féminin(em parque) attraction féminin* * *nome feminino -
82 evasão
e.va.são[evaz‘ãw] sf évasion. Pl: evasões. evasão da realidade évasion de la réalité. evasão de um prisioneiro de guerra évasion d’un prisonnier de guerra. evasão do capital évasion du capital. necessidade de evasão besoin d’évasion. tentativa de evasão tentative d’évasion.* * *[eva`zãw]Substantivo feminino(plural: - ões)évasion féminin* * *nome femininoévasion (de, de)evasão de finançasévasion de capitaux -
83 meandro
me.an.dro[me‘ãdru] sm méandre.* * *nome masculinolacetos meandros da políticales méandres de la politique; les détours de la politique -
84 merecer
me.re.cer[meres‘er] vt mériter.* * *[mere`se(x)]Verbo transitivo mériter* * *verboele só tem o que mereceil n'a que se qu'il mériteeu não mereço istoje ne mérite pas celamerecer a estima de alguémmériter l'estime de quelqu'undonner lieu ào local merece um desviol'endroit mérite le détour -
85 subterfúgio
sub.ter.fú.gio[subterf‘uʒju] sm subterfuge, détour, échappatoire.* * *nome masculinosubterfugeuser de subterfuges -
86 assimulātĭo
assimulātĭo (adsimulātĭo), ōnis, f. [st2]1 [-] similitude, ressemblance. [st2]2 [-] assimilation, comparaison. [st2]3 [-] feinte, détour de langage. -
87 adsimulātĭo
assimulātĭo (adsimulātĭo), ōnis, f. [st2]1 [-] similitude, ressemblance. [st2]2 [-] assimilation, comparaison. [st2]3 [-] feinte, détour de langage. -
88 точка перегиба
( слоя) point de détour -
89 frankly
adv.a franchement parler; en toute sincérité; disons-le sans détourEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > frankly
-
90 Поворот
tournant m; virage m* * *м.1) ( действие) virage m; braquage m (орудия, дышла, колёс)2) ( место поворота) détour m; tournant mна поворо́те — au tournant
3) (колеса́, ключа и т.п.) tour m4) мор. virement m5) перен. tournant m, revirement m, volte-face f (pl invar)••от воро́т поворо́т шутл. — прибл. essuyer un refus ( или un échec), montrer la porte à qn
ле́гче на поворо́тах — attention à ce que tu dis, tu fais
* * *nGOST. (вращение) Orientation (Угловое движение поворотной части крана мостового или стрелового типа в горизонтальной плоскости) -
91 алгоритм обхода препятствий
Dictionnaire russe-français universel > алгоритм обхода препятствий
-
92 изгиб
м.1) courbure f, cambrure f; sinuosité f; coude m (дороги, реки́ и т.п.); méandre m (реки́)2) тех. flexion f3) мн.изги́бы перен. (мыслей, души́ и т.п.) — replis m pl
* * *n1) gener. cambrure, contour, coude (трубы), courbement, courbure, courtage, flexion, inflexion, méandre, recourbure, repli, sinuosité, tour, voilure, détour, galbe, gauchissement, incurvation, recourbement, arc, coude, courbe, mouvement (напр., у мебели), retour2) navy. tonture3) med. coudure4) eng. crochon, déflection, déflexion, fléchissement, courbage, rebroussement (кривой)5) construct. (äîðîèî) coude6) mech.eng. arcure, cambre, flexion de pointe -
93 колебание
с.1) физ. vibration f (струны́ и т.п.); oscillation f (маятника и т.п.)2) ( изменение) changement m; variation f, fluctuation fколеба́ние ку́рса — fluctuation du change ( или de la cote)
колеба́ние цен — fluctuation des prix
колеба́ние температу́ры — changement de température
без колеба́ний — sans hésiter
* * *n1) gener. ballottement, barguignage, branle, le flux et le reflux, oscillation, vibration, agitation, balancement, louvoiement, louvoyage, tremblement, trépidation, variation, flottaison (курса валюты), flottement, fluctuation, fléchissement, hésitation, vacillation2) med. trémor, trépidation (метод массажа)3) colloq. réticence4) liter. détour5) eng. balancement (проводов), ballottage, (случайное) fluctuation, frémissement6) phys. pulsation7) electr. ondulation8) IT. onde9) mech.eng. balançage, battement, vibration (ñì. òàûæå vibrations), ébranlement -
94 на повороте
prepos.gener. au détour de(...), en plein virage, dans un virage (Ne jamais doubler dans un virage.) -
95 обходная выработка
-
96 обходный манёвр
-
97 обходный путь
-
98 объезд через
ngener. détour par -
99 отклонение
с.1) ( отказ) rejet mотклоне́ние про́сьбы — rejet d'une requête
2) (отход в сторону, уклон) écart m, écartement m, déviation fотклоне́ние от ку́рса — écart par rapport à un itinéraire
отклоне́ние от но́рмы — écart par rapport à la norme
отклоне́ние от те́мы — digression f
3) физ. déclinaison f; déflexion f ( лучей)отклоне́ние магни́тной стре́лки — déclinaison de l'aiguille [egɥij] aimantée
* * *n1) gener. digression (от темы), divagation (от темы), divergence, déclination, déclinement, déviation (Dev.), rejet, variance, non-conformité (L'opérateur doit participer à l'analyse des non-conformités dans la mesure de ses compétences.), delta, aberrance (от средней величины), aberration (от нормы), entorse, irrégularité (от чего-л.), affolement, déportement, détournement, écart2) Av. déflexion (воздушных струй)3) navy. variation (магнитной стрелки)4) med. diversion, déviation (от нормы), inclinaison, déflexion (головки плода, линий в ЭКГ)5) colloq. parenthèse6) obs. divertissement7) liter. maladie8) eng. anomalie, biaisement (от прямой линии), braquage (ðæôà), dérive, dérogation, dévoîment, excursion, fluctuation, débattement, déflection, dérivation (от курса), inflexion (ôæœà), inflexion (лучей)9) construct. écartement, détour10) law. anomalie (от среднего, типичного)11) metal. diffraction, dérivation12) phys. déclinaison, déflexion, inflexion13) IT. déplacement (регулируемой величины), divergence (напр. параметра), rejet (напр. запроса) -
100 отъезд
См. также в других словарях:
détour — [ detur ] n. m. • destor « lieu écarté » XIIe; de détourner 1 ♦ (XIIIe) Tracé qui s écarte du chemin direct (voie, cours d eau). ⇒ angle, boucle, coude, courbe, 2. tournant; zigzag. La rivière fait un large détour. ⇒ méandre, sinuosité. Le chemin … Encyclopédie Universelle
détour — DÉTOUR. sub. mas. Sinuosité. La rivière fait là un détour, fait plusieurs détours. [b]f♛/b] Il signifie aussi Un endroit qui va en tournant. Il y a un détour à droite, à gauche. Il l attendit à un détour. Le détour de la rue. [b]f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
detour — I noun alternate route, by pass, by passage, circuitous route, deflection, departure, deviation, deviation from a direct course, digression, diversion, excursion, indirect path, loop, roundabout course, temporary route, wrong course associated… … Law dictionary
detour — [dē′toor΄; ] also [ dē toor′, ditoor′] n. [Fr détour, a turning, evasion < détourner, to turn aside < OFr destourner < des (L dis ), away + tourner: see TURN] 1. a roundabout way; deviation from a direct way 2. a route used when the… … English World dictionary
Detour — (engl. Umleitung) steht für: einen Roman von Martin Goldsmith aus dem Jahr 1939. den Originaltitel einer Verfilmung dieses Romans aus dem Jahr 1945, siehe Umleitung (Film). ein Remake dieses Films aus dem Jahr 1992. den Originaltitel des Films… … Deutsch Wikipedia
detour — 1738, from Fr. détour, from O.Fr. destor side road, byway; evasion, excuse, from destorner turn aside, from des aside + tourner to turn (see TURN (Cf. turn)). The verb is attested from 1836 (intrans.); 1905 (trans.). Related: Detoured; detouring … Etymology dictionary
detour — ► NOUN ▪ a divergence from a direct or intended route. ► VERB ▪ take a detour. ORIGIN French, change of direction … English terms dictionary
Detour — De tour , n. [F. d[ e]tour, fr. d[ e]tourner to turn aside; pref. d[ e] (L. dis ) + tourner to turn. See {Turn}.] A turning; a circuitous route; a deviation from a direct course; as, the detours of the Mississippi. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Detour — (fr., spr. Detuhr), 1) Um , Abweg; 2) Abschweifung, durch die man das Gespräch auf einen andern Gegenstand leitet; daher Detourniren, ablenken … Pierer's Universal-Lexikon
Detour — (franz., spr. tūr), Um , Abweg; Umschweif, Winkelzug, Ausflucht; detournieren, ablenken, abschweifen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Détour — (frz., spr. tuhr), Um , Abweg; Ausflucht … Kleines Konversations-Lexikon