-
1 détestation
détestation nf detestation. -
2 détestation
fненависть; отвращение, омерзение -
3 détestation
сущ.общ. омерзение, отвращение, ненависть -
4 détestation
بغضاءبغضآراهةآرهمقت -
5 détestation
1. obrzydzenie2. wstręt -
6 détestation
f. (lat. detestatio) отвращение, омраза; презрение. -
7 détestation
f отвраще́ние, ↑омерзе́ние -
8 détestation
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > détestation
-
9 abomination
abomination [abɔminasjɔ̃]feminine noun( = horreur, crime) abomination* * *abɔminɑsjɔ̃nom féminin abomination* * *abɔminasjɔ̃ nf* * *abomination nf abomination; dire des abominations to say abominable things; avoir qn/qch en abomination to loathe sb/sth.[abɔminasjɔ̃] nom féminin1. [acte, propos] abominationce chou-fleur au gratin, c'est une abomination that cauliflower cheese is revoltingavoir quelque chose en abomination to abhor ou to loathe something -
10 horreur
horreur [ɔʀœʀ]feminine nouna. horror• je me suis aperçu avec horreur que... to my horror I realized that...• c'est une horreur (inf) [tableau] it's hideous ; [personne méchante] he's (or she's) ghastly (inf)• quelle horreur ! how dreadful!* * *ɔʀœʀ1) ( atrocité) horror2) ( parole méchante) awful thing3) ( épouvante) horrorêtre une horreur — [personne, chose, œuvre] to be horrible
4) ( aversion) loathingavoir horreur de quelqu'un/quelque chose, avoir quelqu'un/quelque chose en horreur — to loathe somebody/something
••c'est (vraiment) l'horreur — (colloq) it's (really) the pits (colloq)
* * *ɔʀœʀ nf1) (= terreur) horror2) (= détestation) hatredavoir horreur de — to hate, to loathe
J'ai horreur du chou. — I hate cabbage.
avoir en horreur — to hate, to loathe
faire horreur à qn [personne, nourriture] La viande de cheval lui faisait horreur. — He thought horsemeat was disgusting., [idée]
La perspective de passer le mois d'août à réviser lui faisait horreur. — He was appalled by the prospect of spending August revising.
* * *horreur nf1 ( atrocité) horror; dans toute son horreur in all its horror; les horreurs de la guerre/commises dans les camps de concentration the horrors of war/committed in concentration camps;2 ( parole méchante) awful thing; dire des horreurs de or sur qn to say awful things about sb;3 ( épouvante) horror; remplir qn d'horreur to fill sb with horror; éprouver de l'horreur à la vue de to feel horror at the sight of; faire qch/se détourner avec horreur to do sth/to turn away in horror; être glacé/muet d'horreur to be frozen/dumb with horror; être saisi d'horreur to be horror-struck; être une horreur [personne, chose, œuvre] to be horrible; quelle horreur! how horrible!;4 ( aversion) loathing; inspirer de l'horreur à qn to inspire loathing in sb; avoir horreur de qn/qch, avoir qn/qch en horreur to loathe sb/sth; avoir horreur de faire to hate doing; il a une sainte horreur du travail/de parler en public he absolutely loathes work/speaking in public; les chats ont horreur de l'eau cats hate water; j'ai horreur qu'on me dérange I hate being disturbed; la nature a horreur du vide nature abhors a vacuum; prendre qn en horreur to begin to loathe sb; ton attitude me fait horreur your attitude horrifies me; le poisson cru me fait horreur I find raw fish disgusting.c'est (vraiment) l'horreur○ it's (really) the pits○.[ɔrɶr] nom féminin1. [effroi] horrorsaisi ou rempli d'horreur horror-stricken, filled with horrorhurler/reculer d'horreur to cry out/to shrink away in horroravoir quelque chose en horreur [dégoût] to have a horror of ou to loathe somethingavoir horreur de to loathe, to hatej'ai horreur qu'on me dérange I hate ou I can't stand being disturbedfaire horreur à quelqu'un to horrify ou to terrify somebody, to fill somebody with horroril décrit la guerre des tranchées dans toute son horreur he describes trench warfare in all its horror3. (familier) [chose ou personne laide]a. [personne] he's/she's repulsiveb. [objet] it's hideous4. [dans des exclamations]oh, quelle horreur! that's awful ou terrible!quelle horreur, cette odeur! what a disgusting ou vile smell!————————horreurs nom féminin pluriel1. [crimes] horrorsles horreurs dont il est responsable the horrible ou dreadful deeds he is responsible for2. [calomnies]
См. также в других словарях:
détestation — [ detɛstasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. detestatio 1 ♦ Vx ou littér. Le fait de détester (qqn ou qqch.). ⇒ aversion, horreur. « Si vous voyiez l horreur, la détestation, la haine qu on a ailleurs pour le gouverneur » (Mme de Sévigné). 2 ♦ Relig. La… … Encyclopédie Universelle
détestation — DÉTESTATION. sub. f. L horreur qu on a de quelque chose. La détestation du péché. La pénitence enferme une sincère détestation du péché … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
detestation — mid 15c., from Fr. détestation (14c.), from L. detestationem (nom. detestatio) execration, detestation, from pp. stem of detestari (see DETEST (Cf. detest)) … Etymology dictionary
detestation — Detestation. s. f. v. L horreur qu on a de quelque chose. La detestation du peché. avoir quelque chose en detestation … Dictionnaire de l'Académie française
Detestation — Det es*ta tion (?; 277), n. [L. detestatio: cf. F. d[ e]testation.] The act of detesting; extreme hatred or dislike; abhorrence; loathing. [1913 Webster] We are heartily agreed in our detestation of civil war. Burke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
detestation — [dē΄tes tā′shən] n. [ME detestacioun < OFr detestation < L detestatio: see DETEST] 1. intense dislike or hatred; loathing 2. a detested person or thing … English World dictionary
Detestation — Detestation, lat., Verwünschung; Aufforderung zur Zeugenschaft; detestabel, verabscheuungswürdig, abscheulich; detestiren, verwünschen, zur Zeugenschaft auffordern … Herders Conversations-Lexikon
detestation — index contempt (disdain), disdain, disgrace, hatred, ill will, malice, odium, phobia … Law dictionary
detestation — hate, hatred, abomination, abhorrence, loathing (see under HATE vb) Analogous words: *antipathy, aversion: despite, contempt, scorn, disdain (see under DESPISE) Contrasted words: admiration, esteem, respect, *regard: love, affection, *attachment … New Dictionary of Synonyms
detestation — Detestation, Detestatio … Thresor de la langue françoyse
detestation — ► NOUN ▪ intense dislike … English terms dictionary