-
1 atrocité
atrocité [atʀɔsite]feminine nounatrocity ; [de spectacle] ghastliness* * *atʀɔsite1) ( caractère) atrocity2) ( crime) atrocity3) ( calomnie)4) (colloq) ( chose laide) hideous monstrosity5) ( laideur)* * *atʀɔsite nf* * *atrocité nf1 ( caractère) atrocity;2 ( crime) atrocity;3 ( calomnie) dire des atrocités sur qn to say dreadful things about sb;4 ○( chose laide) hideous monstrosity;5 ( laideur) c'est d'une atrocité! it's absolutely hideous![atrɔsite] nom féminin1. [caractère cruel] atrociousnessle repentir n'excuse pas l'atrocité de ses crimes repentance does not excuse the horror of his crimes2. [crime] atrocity -
2 atrocité
-
3 atrocité
-
4 atrocité
atrocité [aatrossietee]〈v.〉1 gruwelijkheid ⇒ wreedheid, gruweldaad♦voorbeelden:fgruweldaad, wreedheid -
5 atrocité
atrocitéohavnost fukrutnost fkrutost fzvěrstvo f -
6 atrocité
-
7 atrocité
f1. жесто́кость, зве́рство, ↑злодея́ние;commettre des atrocité s — зве́рствовать ipf., свире́пствовать ipf., соверша́ть <твори́ть> ipf. жесто́кости (↑ злодея́ния)l'atrocité d'un crime — жесто́кость преступле́ния ;
2.. (calomnie) ме́рзость, гну́сность, ↑чудо́вищное измышле́ние;répandre des atrocitéssurqn — распространя́ть/распространи́ть чудо́вищные измышле́ния ком-л.; ↓говори́ть ipf. ме́рзости о ком-ли́бо
-
8 atrocité
n f1 horreur فظاعة [fa'ðʼaːʔʼa]2 acte cruel بشع [ba׳ʃiʔʼ]* * *n f1 horreur فظاعة [fa'ðʼaːʔʼa]2 acte cruel بشع [ba׳ʃiʔʼ] -
9 atrocité
nf.1. zolimlik, rahmsizlik, berahmlik, qahri qattiqlik, bag‘ri toshlik, yovuzlik, vahshiylik, yirtqichlik, shafqatsizlik; l'atrocité d'un crime jinoyatning shafqatsizligi; commettre des atrocités vahshiylik qilmoq2. yaramaslik, razillik, qabihlik, ifloslik, xunuklik. -
10 atrocité
-
11 atrocité
-
12 atrocité
сущ.общ. зверство, злодеяние, ужасы, зверства, жестокость, чудовищная клевета -
13 atrocité
رجسشناعةفظاعةقسوةمنكرهولوحشية -
14 atrocité
nf. ATROSSITÂ (Albanais, Villards-Thônes). -
15 atrocité
1. okropność2. okrucieństwo3. okrutność -
16 atrocité
f. (lat. atrocitas) 1. свирепост; 2. жестокост. -
17 atrocité
atrociousness, atrocity, outrage -
18 atrocité
1) φρίκη2) κτηνωδία3) φρικαλεότητα -
19 atrocité
1. abomenindaĵo2. kruelegaĵo -
20 horreur
horreur [ɔʀœʀ]feminine nouna. horror• je me suis aperçu avec horreur que... to my horror I realized that...• c'est une horreur (inf) [tableau] it's hideous ; [personne méchante] he's (or she's) ghastly (inf)• quelle horreur ! how dreadful!* * *ɔʀœʀ1) ( atrocité) horror2) ( parole méchante) awful thing3) ( épouvante) horrorêtre une horreur — [personne, chose, œuvre] to be horrible
4) ( aversion) loathingavoir horreur de quelqu'un/quelque chose, avoir quelqu'un/quelque chose en horreur — to loathe somebody/something
••c'est (vraiment) l'horreur — (colloq) it's (really) the pits (colloq)
* * *ɔʀœʀ nf1) (= terreur) horror2) (= détestation) hatredavoir horreur de — to hate, to loathe
J'ai horreur du chou. — I hate cabbage.
avoir en horreur — to hate, to loathe
faire horreur à qn [personne, nourriture] La viande de cheval lui faisait horreur. — He thought horsemeat was disgusting., [idée]
La perspective de passer le mois d'août à réviser lui faisait horreur. — He was appalled by the prospect of spending August revising.
* * *horreur nf1 ( atrocité) horror; dans toute son horreur in all its horror; les horreurs de la guerre/commises dans les camps de concentration the horrors of war/committed in concentration camps;2 ( parole méchante) awful thing; dire des horreurs de or sur qn to say awful things about sb;3 ( épouvante) horror; remplir qn d'horreur to fill sb with horror; éprouver de l'horreur à la vue de to feel horror at the sight of; faire qch/se détourner avec horreur to do sth/to turn away in horror; être glacé/muet d'horreur to be frozen/dumb with horror; être saisi d'horreur to be horror-struck; être une horreur [personne, chose, œuvre] to be horrible; quelle horreur! how horrible!;4 ( aversion) loathing; inspirer de l'horreur à qn to inspire loathing in sb; avoir horreur de qn/qch, avoir qn/qch en horreur to loathe sb/sth; avoir horreur de faire to hate doing; il a une sainte horreur du travail/de parler en public he absolutely loathes work/speaking in public; les chats ont horreur de l'eau cats hate water; j'ai horreur qu'on me dérange I hate being disturbed; la nature a horreur du vide nature abhors a vacuum; prendre qn en horreur to begin to loathe sb; ton attitude me fait horreur your attitude horrifies me; le poisson cru me fait horreur I find raw fish disgusting.c'est (vraiment) l'horreur○ it's (really) the pits○.[ɔrɶr] nom féminin1. [effroi] horrorsaisi ou rempli d'horreur horror-stricken, filled with horrorhurler/reculer d'horreur to cry out/to shrink away in horroravoir quelque chose en horreur [dégoût] to have a horror of ou to loathe somethingavoir horreur de to loathe, to hatej'ai horreur qu'on me dérange I hate ou I can't stand being disturbedfaire horreur à quelqu'un to horrify ou to terrify somebody, to fill somebody with horroril décrit la guerre des tranchées dans toute son horreur he describes trench warfare in all its horror3. (familier) [chose ou personne laide]a. [personne] he's/she's repulsiveb. [objet] it's hideous4. [dans des exclamations]oh, quelle horreur! that's awful ou terrible!quelle horreur, cette odeur! what a disgusting ou vile smell!————————horreurs nom féminin pluriel1. [crimes] horrorsles horreurs dont il est responsable the horrible ou dreadful deeds he is responsible for2. [calomnies]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
atrocité — [ atrɔsite ] n. f. • attrocité 1355 ; lat. atrocitas 1 ♦ Caractère de ce qui est atroce. L atrocité d une action, d un crime, d un supplice. ⇒ cruauté ; barbarie. 2 ♦ Une, des atrocités. Action atroce, affreusement cruelle. ⇒ crime, mutilation,… … Encyclopédie Universelle
atrocite — ATROCITE. s. f. Enormité. L atrocité d un crime. L atrocité des tourmens. L atrocité des injures.Atrocité, se dit encore d Un caractère noir, et capable de grands crimes … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
atrocité — Atrocité. s. f. Enormité. L Atrocité d un crime. l atrocité des tourments … Dictionnaire de l'Académie française
atrocité — Atrocité, Atrocitas … Thresor de la langue françoyse
ATROCITÉ — s. f. Énormité, excès. Il se dit principalement Des crimes, des injures, des supplices. L atrocité d un crime. Ce forfait est d une atrocité inouïe. L atrocité des injures. L atrocité des tourments. Il signifie aussi, Action atroce, très… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
atrocité — (a tro si té) s. f. 1° Le caractère cruel et odieux d une chose. L atrocité d une action, d un crime. 2° Action atroce. • Et c est un crime affreux dont on doit vous punir, Qu à tant d atrocités l amour ait pu servir, VOLT. Catil. III, 2.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Atrocité — FOUCHÉ (Joseph) Bio express : Homme politique français (1759 1820) «En politique, l atrocité aurait elle aussi parfois son point de vue salutaire ?» Source : Mémoires Mot(s) clé(s) : Atrocité Politique … Dictionnaire des citations politiques
ATROCITÉ — n. f. Extrême cruauté. L’atrocité d’un supplice, d’un tyran. Il désigne aussi, surtout au pluriel, des Actions très cruelles. Commettre des atrocités. L’armée d’invasion se livra à mille atrocités. Figurément, il se dit de Propos blessants ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
atrocité — nf. ATROSSITÂ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
ocité — atrocité férocité précocité réciprocité univocité vélocité … Dictionnaire des rimes
horreur — [ ɔrɶr ] n. f. • 1160; lat. horror I ♦ Sens subjectif 1 ♦ Impression violente causée par la vue ou la pensée d une chose affreuse ou repoussante. ⇒ effroi, épouvante, peur, répulsion. Frémir d horreur. Être frappé, saisi, glacé, muet, pâle d… … Encyclopédie Universelle