-
1 desvencijar
v.1 to break.2 to put out of action, to ruin.* * *1 to break, ruin1 to fall apart, fall to pieces* * *1. VT1) (=romper) to break2) (=agotar) [+ persona] to exhaust2.See:* * *desvencijar [A1 ]vtno saltes encima de la silla que la vas a desvencijar don't jump on the chair, it'll fall apart o you'll break itla caminata me ha desvencijado ( fam); that walk has worn me out ( colloq), I'm whacked o dead beat after that walk ( colloq)to fall apart, collapse* * *♦ vt[romper] to break; [desencajar] to cause to come apart -
2 desvencijar
đezbenθi'xarv( desunir) auseinander reißenverbo transitivodesvencijardesvencijar [desβeṇθi'xar]auseinander nehmen■ desvencijarse auseinander fallen -
3 desvencijar
vt ( тж vr)1) расчленять(ся), разлаживать(ся), расшатывать(ся)2) ломать(ся), портить(ся)3) утомлять(ся), изматывать(ся) -
4 desvencijar
гл.1) общ. портить, расшатать, расшатывать, разъединять (части чего-л.), ломать, разлаживать2) разг. (продавить) просидеть, (продавить) просиживать -
5 desvencijar
• put out of action -
6 desvencijar
• rozviklat se• udělat si kýlu• utahat se (prací apod.)• uvolnit se• uštvat se (prací apod.)• ztrhat se (prací apod.)• ztrhnout se -
7 desvencijar
tr 1) разхлабвам, разглобявам на части; 2) демонтирам; чупя, троша. -
8 desvencijar
vt (тж vr)1) расчленять(ся), разлаживать(ся), расшатывать(ся)2) ломать(ся), портить(ся)3) утомлять(ся), изматывать(ся) -
9 desvencijar
desballestar -
10 desvencijado
adj.broken-down, shabby, rickety, ruinous.past part.past participle of spanish verb: desvencijar.* * *1→ link=desvencijar desvencijar► adjetivo1 rickety, broken-down, dilapidated* * *ADJ [silla, mueble] rickety; [máquina] broken-down* * *- da adjetivo <silla/cama> rickety; < coche> dilapidated, beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq)* * *= rickety, decrepit, dilapidated, ramshackle.Ex. Only the nomads travel by camel, other desert travellers have to depend on aged and rickety vehicles.Ex. No bright new digital firm can do without at least some of the supposedly decrepit bureaucracy it so abhors in the old tweedy institutions it wants to replace.Ex. China's transport authorities plan to scrap dilapidated ships to enhance safety and improve the competitiveness of the industry.Ex. The ramshackle village clings like a limpet to the cliffs.* * *- da adjetivo <silla/cama> rickety; < coche> dilapidated, beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq)* * *= rickety, decrepit, dilapidated, ramshackle.Ex: Only the nomads travel by camel, other desert travellers have to depend on aged and rickety vehicles.
Ex: No bright new digital firm can do without at least some of the supposedly decrepit bureaucracy it so abhors in the old tweedy institutions it wants to replace.Ex: China's transport authorities plan to scrap dilapidated ships to enhance safety and improve the competitiveness of the industry.Ex: The ramshackle village clings like a limpet to the cliffs.* * *desvencijado -da‹silla/cama› rickety, dilapidated; ‹coche› dilapidated, beat-up ( AmE colloq), clapped-out ( BrE colloq)la ventana quedó desvencijada the window was almost off its hingesha sido un día agotador, estoy desvencijado ( fam); it's been an exhausting day, I'm whacked o dead beat o bushed ( colloq)* * *
Del verbo desvencijar: ( conjugate desvencijar)
desvencijado es:
el participio
desvencijado◊ -da adjetivo ‹silla/cama› rickety;
‹ coche› dilapidated, beat-up (AmE colloq), clapped-out (BrE colloq)
desvencijado,-a adjetivo ramshackle, rickety
' desvencijado' also found in these entries:
Spanish:
desvencijada
English:
rickety
* * *desvencijado, -a adj[mesa, armario] rickety; [puerta, vehículo] battered; [estructura] ramshackle, tumbledown* * *adj rickety* * *desvencijado, -da adj: dilapidated, rickety -
11 расшатать
сов.1) desvencijar vt, desencajar vtрасшата́ть забо́р — desencajar la vallaрасшата́ть зуб — aflojar el diente2) ( ослабить) echar a perder; quebrantar vt, arruinar vt, estropear vt ( здоровье); relajar vt ( дисциплину) -
12 расшатывать
несов., вин. п.1) desvencijar vt, desencajar vtрасша́тывать забо́р — desencajar la vallaрасша́тывать зуб — aflojar el diente2) ( ослабить) echar a perder; quebrantar vt, arruinar vt, estropear vt ( здоровье); relajar vt ( дисциплину) -
13 просидеть
сов.1) ( сидеть какое-либо время) estar sentado, haber estado sentado, pasar sentado ( un tiempo)просиде́ть весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los librosпросиде́ть ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo2) (пробыть в тюрьме и т.п.) haber estado (estar) encarcelado ( un tiempo)3) разг. ( пробыть где-либо) estar (непр.) vi, haber pasado, pasar vt ( un tiempo)просиде́ть ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudadпросиде́ть два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso -
14 просиживать
несов.1) ( сидеть какое-либо время) estar sentado, haber estado sentado, pasar sentado ( un tiempo)проси́живать весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los librosпроси́живать ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo2) (пробыть в тюрьме и т.п.) haber estado (estar) encarcelado ( un tiempo)3) разг. ( пробыть где-либо) estar (непр.) vi, haber pasado, pasar vt ( un tiempo)проси́живать ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudadпроси́живать два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso -
15 descuajaringar
v.to take to pieces.* * *1 (desvencijar) to pull to pieces, take to pieces* * *♦ vt[mueble, aparato] to break o bust into pieces; [libro] to tear apart o to pieces♦ See also the pronominal verb descuajaringarse, descuajeringarse
См. также в других словарях:
desvencijar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desvencijar desvencijando desvencijado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desvencijo desvencijas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desvencijar — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Separar (una persona o una cosa) las partes de [una cosa] de manera que ésta pierde su firmeza o su cohesión: Has conseguido desvencijar el armario con tu manía de cambiarlo continuamente de sitio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desvencijar — (De des y vencejo). 1. tr. Aflojar, desunir, desconcertar las partes de algo que estaban y debían estar unidas. U. t. c. prnl.) 2. prnl. desus. Quebrarse, herniarse … Diccionario de la lengua española
desvencijar — ► verbo transitivo/ pronominal Separar las partes de una cosa de modo que ésta pierda su firmeza o su cohesión: ■ el mueble se desvencijó con los años. * * * desvencijar (de «des » y «vencejo», atadijo para los haces de mies.) 1 tr. y prnl.… … Enciclopedia Universal
desvencijar — {{#}}{{LM D13190}}{{〓}} {{ConjD13190}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13497}} {{[}}desvencijar{{]}} ‹des·ven·ci·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una construcción,{{♀}} aflojar, desunir o separar las partes que la forman: • El viento… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desvencijar — transitivo y pronominal descuajaringar, desunir, desconcertar*. * * * Sinónimos: ■ estropear, romper, descomponer, destartalar, deteriorar Antónimos: ■ arreglar … Diccionario de sinónimos y antónimos
desvencijar — tr. Desunir las partes de una cosa que debían estar unidas … Diccionario Castellano
descuajaringar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar las partes constitutivas de una cosa: ■ la silla se descuajaringó al caer. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO desvencijar descacharrar ► verbo pronominal 2 coloquial Reírse una persona de forma vio … Enciclopedia Universal
desguañangar — (Hispam.) tr. y prnl. Soltar[se] o separar[se] las partes de una ↘cosa, haciendo que queden cada una por su lado. ≃ *Desvencijar[se], *descuajaringar[se]. * * * desguañangar. tr. Am. Desvencijar, descuajaringar … Enciclopedia Universal
Falsos amigos — Anexo:Falsos amigos Saltar a navegación, búsqueda Los falsos amigos son palabras que pueden escribirse o tener una pronunciación similar en dos o más idiomas, pero en realidad significan conceptos diferentes, debido a sus distintas etimologías, o … Wikipedia Español
Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… … Wikipedia Español