Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

destruction

  • 1 разрушение

    destruction, demolition, collapse
    (рушене-на сграда и пр.) decay
    (на скали) disintegration
    разрушения, причинени от война war damage
    * * *
    разрушѐние,
    ср., -я destruction, demolition, collapse; ( рушене ­ на сграда и пр.) decay; (на скали) disintegration; повърхностно \разрушениее skin breakage; \разрушениее, което се дължи на претоварване overload breakage; \разрушениее при еластична деформация elastic breakdown; \разрушениея на времето the ravages of time; \разрушениея, причинени от война war damage.
    * * *
    destruction; decay{di`kei}; demolition; disruption; ruin{ru:in}; damage: war разрушениеs - разрушения от войната; mischief
    * * *
    1. (на скали) disintegration 2. (рушене - на сграда и пр.) decay 3. destruction, demolition, collapse 4. разрушения, причинени от война war damage 5. разрушенията на времето the ravages of time

    Български-английски речник > разрушение

  • 2 рушене

    destruction; demolition
    * * *
    рушѐне,
    ср., само ед. destruction; demolition.
    * * *
    destruction; dilapidation
    * * *
    destruction; demolition

    Български-английски речник > рушене

  • 3 унищожение

    destruction, annihilation; extermination; abolition; vitiation, invalidation; abrogation; annulment; cancellation, neutralization
    * * *
    унищожѐние,
    ср., -я destruction, annihilation; extermination; extirpation; abolition; vitiation, invalidation; abrogation; annulment; cancellation, neutralization.
    * * *
    destruction ; annihilation ; extermination
    * * *
    destruction, annihilation;extermination;abolition;vitiation, invalidation;abrogation;annulment; cancellation, neutralization

    Български-английски речник > унищожение

  • 4 гибел

    distruction, ruin, doom; overthrow, per dition, extinction
    (пропадане на държава и пр.) fall, downfall, collapse
    водя към гибел lead to destruction/ruin
    пред гибел on the verge of ruin
    явна гибел certain death
    срещам гибелта си meet o.'s doom
    * * *
    гѝбел,
    ж., само ед. destruction, ruin, doom; overthrow, perdition, extinction; ( пропадане на държава и пр.) fall, downfall, collapse; водя към \гибел lead to destruction/ruin; пред \гибел on the verge of ruin; срещам \гибелта си meet o.’s doom; явна \гибел certain death.
    * * *
    bale; disaster; fate{feit}; holocaust; perdition{pxdiSn}; ruin: lead to гибел - водя към гибел
    * * *
    1. (пропадане на държава и пр.) fall, downfall, collapse 2. distruction, ruin, doom;overthrow, per dition, extinction 3. водя към ГИБЕЛ lead to destruction/ruin 4. пред ГИБЕЛ on the verge of ruin 5. срещам ГИБЕЛта си meet o.'s doom 6. явна ГИБЕЛ certain death

    Български-английски речник > гибел

  • 5 разруха

    ruin. destruction, downfall
    (морална) degradation
    * * *
    разру̀ха,
    ж., само ед. ruin, destruction, downfall; decay; ( морална) degradation, разг. ruination.
    * * *
    decay; destruction
    * * *
    1. (морална) degradation 2. ruin. destruction, downfall

    Български-английски речник > разруха

  • 6 унищожаване

    destroying, destruction, etc. вж. унищожавам
    * * *
    унищожа̀ване,
    ср., само ед. destroying, destruction, demolition; extirpation; undoing; dissolution; \унищожаване на заразени животни вет. slaughter of infected animals.
    * * *
    destruction ; destroying ; abolishment ; annulment {x`nXlmxnt}; consumption (консумиране); crush ; demolition ; devastation ; nullification (юр.)
    * * *
    destroying, destruction, etc. вж. унищожавам

    Български-английски речник > унищожаване

  • 7 изтребление

    extermination, destruction, annihilation
    * * *
    изтреблѐние,
    ср., само ед. extermination, extirpation, destruction, annihilation.
    * * *
    extermination, destruction, annihilation

    Български-английски речник > изтребление

  • 8 изяждам

    изям 1. eat (up)
    (за молци и пр.) eat, consume
    (за киселина) corrode, eat away
    2. (прахосвам) dissipate, squander
    (имот) run through, fling away
    3. (букви при говор, писане) drop, clip
    5. (изтормозвам) badger, pester to death
    (унищожавам) destroy, be s.,o.'s undoing, be the end of s.o., finish s.o.
    той ще ме изяде he'll be the end of me, he'll finish me, he'll be my undoing
    изяждам плесница get/receive a slap in the face (и прен.)
    изяждам ритник get/receive a kick
    изяждам бой вж. ям (бой)
    изяждам някому и ушите eat s.o. out of house and home
    изяждам главата на be the death/destruction of, prove/be the undoing of
    сам си изяде главата he cooked his own goose
    изяждам с очи devour with o.'s eyes, feed/feast o.'s eyes on
    изяждам с парцалите flay, make mincemeat of
    изяждам се fret o.s. (to death)
    изяждам се от злоба/завист/амбиция be eaten up/be consumed with spite/envy/ambition
    * * *
    изя̀ждам,
    и изя̀дам, изя̀м гл.
    1. eat (up); (за звяр) devour; (за молци и пр.) eat, consume; (за ръжда) eat away; (за киселина) corrode, eat away;
    2. ( прахосвам) dissipate, squander; ( имот) run through, fling away;
    4. ( изтормозвам) badger, pester to death; ( унищожавам) destroy, be s.o.’s undoing, be the end of s.o.; той ще ме изяде he’ll be the end of me, he’ll finish me, he’ll be my undoing;
    \изяждам се fret o.s. (to death); \изяждам се от злоба/завист/амбиция be eaten up/be consumed with spite/envy/ambition; щях да се изям (от яд) I could have kicked myself; • изяден (за ток на обувки) trodden down; \изяждам главата на be the death/destruction of, prove/be the undoing of; \изяждам някому и ушите eat s.o. out of house and home; \изяждам плесница get/receive a slap in the face (и прен.); \изяждам с очи devour with o.’s eyes, feed/feast o.’s eyes on; \изяждам с парцалите flay, make mincemeat of; сам си изяде главата he cooked his own goose.
    * * *
    manage (разг.): Can you изяждам another bun? - Ще изядеш ли още една кифла?; consume; eat{i;t}; receive (получавам): изяждам a kick - изяждам един ритник
    * * *
    1. (букви при говор, писане) drop, clip 2. (за звяр) devour 3. (за киселина) corrode, eat away 4. (за молци и пр.) eat, consume 5. (за ръжда) eat away 6. (изтормозвам) badger, pester to death 7. (имот) run through, fling away 8. (отнемам с измама) cheat, do (някому нещо s.o. out of s.th.) 9. (прахосвам) dissipate, squander 10. (унищожавам) destroy, be s.,o.'s undoing, be the end of s.o., finish s.o. 11. ИЗЯЖДАМ бой вж. ям (бой) 12. ИЗЯЖДАМ главата на be the death/destruction of, prove/be the undoing of 13. ИЗЯЖДАМ някому и ушите eat s.o. out of house and home 14. ИЗЯЖДАМ плесница get/receive a slap in the face (u прен.) 15. ИЗЯЖДАМ ритник get/receive a kick 16. ИЗЯЖДАМ с очи devour with o.'s eyes, feed/feast o.'s eyes on 17. ИЗЯЖДАМ с парцалите flay, make mincemeat of 18. ИЗЯЖДАМ се fret о. s. (to death) 19. ИЗЯЖДАМ се от злоба/завист/амбиция be eaten up/be consumed with spite/envy/ambition 20. изяден (за ток на обувки) trodden down 21. изям eat (up) 22. можеш ли да изядеш още една кифла? can you manage another bun? 23. сам си изяде главата he cooked his own goose 24. той ще ме изяде he'll be the end of me, he'll finish me, he'll be my undoing

    Български-английски речник > изяждам

  • 9 никна

    shoot, sprout, germinate, grow
    никне ми коса o.'s hair is growing
    на бебето му никне зъб the baby is cutting a tooth
    никнат като гъби they spring/shoot up like mushrooms
    никна бързо като гъба mushroom
    дето стъпи, трева не никне he leaves a trail of destruction
    дето не го сееш, там никне he springs up out of nowhere
    * * *
    нѝкна,
    гл. shoot, sprout, germinate, grow; бензиностанции никнеха по новото шосе gas stations sprouted/sprang up along the new highway; на бебето му никне зъб the baby is cutting a tooth; никне му коса his hair is growing; • дето не го сееш, там никне he springs up out of nowhere; дето стъпи, трева не никне he leaves a trail of destruction; никнат като гъби they spring/shoot up like mushrooms.
    * * *
    germinate: They никна like mushrooms. - Никнат като гъби.; sprout; pierce (зъб)
    * * *
    1. shoot, sprout, germinate, grow 2. НИКНА бързо като гъба mushroom 3. НИКНАт като гъби they spring/shoot up like mushrooms 4. бензиностанции никнеха по новото шосе gas stations sprouted along the new highway 5. дето не го сееш, там никне he springs up out of nowhere 6. дето стъпи, трева не никне he leaves a trail of destruction 7. на бебето му никне зъб the baby is cutting a tooth 8. никне ми коса o.'s hair is growing

    Български-английски речник > никна

  • 10 опустошение

    devastation, ravage, depredation
    опустошение на горите destruction of forests
    причинявам/правя опустошения cause/make ravages
    * * *
    опустошѐние,
    ср., -я devastation, ravage, depredation; desolation; \опустошениее на горите destruction of forests; \опустошениея на болест ravages of a disease.
    * * *
    devastation; desolation{,desx`leiSxn}; havoc
    * * *
    1. devastation, ravage, depredation 2. ОПУСТОШЕНИЕ на горите destruction of forests 3. опустошения на болест ravages of a disease 4. причинявам/правя опустошения cause/make ravages

    Български-английски речник > опустошение

  • 11 оръжие

    weapon
    сьбир. arms, weapons
    прен. weapon, instrument
    нападателно/отбранително оръжие a weapon of offence/defence
    хладно оръжие a blank weapon, cold steel
    оръжия за масово унищожение weapons of mass destruction/extermination
    ядрено оръжие nuclear weapons/devices
    смъртоносно оръжие a deadly/lethal weapon
    оръжие с две остриета a double-edged weapon (и прен.)
    с оръжие в ръка by (force of) arms, arms in hand
    слагам оръжието lay down o.'s arms
    умирам с оръжие в ръка die in arms
    давам оръжие в ръцете на прен. furnish ammunition to
    род оръжие a branch/an arm of the service
    на оръжие! to arms! под оръжие under arms
    магазин за оръжия a store of arms and ammunition
    дрънкане/размахване на оръжие прен. sabre rattling
    * * *
    оръ̀жие,
    ср., -я weapon; събир. arms, weapons, weaponry; прен. weapon, instrument; вдигам се на \оръжиее rise in arms (against); грабвам \оръжиее take up arms (against); давам \оръжиее в ръцете на прен. furnish ammunition to; дрънкане/размахване на \оръжиее прен. sabre rattling; лично \оръжиее personal weapon; магазин за \оръжиея store of arms and ammunition; на \оръжиее! to arms! наказание под \оръжиее pack-drill; нападателно/отбранително \оръжиее weapon of offence/defence; огнестрелно \оръжиее firearm; \оръжиее с две остриета double-edged weapon (и прен.); \оръжиея за масово унищожение weapons of mass destruction/extermination; под \оръжиее under arms; род \оръжиее branch/arm of the service; с \оръжиее в ръка by (force of) arms, arms in hand; слагам \оръжиеето lay down o.’s arms; смъртоносно \оръжиее deadly/lethal weapon; стрелкови \оръжиея small arms; умирам с \оръжиее в ръка die in arms; употреба на \оръжиее gunplay; хладно \оръжиее blank weapon, cold steel; ядрено \оръжиее nuclear weapons/devices.
    * * *
    weapon: nuclear оръжие - ядрено оръжие, lethal оръжие - смъртоносно оръжие; magazine rifle (автоматично); arm; automatic
    * * *
    1. weapon 2. ОРЪЖИЕ с две остриета а double-edged weapon (и прен.) 3. вдигам се на ОРЪЖИЕ rise in arms (against) 4. грабвам ОРЪЖИЕ take up arms (against) 5. давам ОРЪЖИЕ в ръцете на прен. furnish ammunition to 6. дрънкане/размахване на ОРЪЖИЕ прен. sabre rattling 7. магазин за оръжия a store of arms and ammunition 8. на ОРЪЖИЕ! to arms! под ОРЪЖИЕ under arms 9. наказание под ОРЪЖИЕ pack-drill 10. нападателно/отбранително ОРЪЖИЕ a weapon of offence/defence 11. огнестрелно ОРЪЖИЕ firearm 12. оръжия за масово унищожение weapons of mass destruction/extermination 13. прен. weapon, instrument 14. род ОРЪЖИЕ a branch/an arm of the service 15. с ОРЪЖИЕ в ръка by (force of) arms, arms in hand 16. слагам ОРЪЖИЕто lay down o.'s arms 17. смъртоносно ОРЪЖИЕ a deadly/lethal weapon 18. стрелкови оръжия small arms 19. сьбир. arms, weapons 20. умирам с ОРЪЖИЕ в ръка die in arms 21. хладно ОРЪЖИЕ a blank weapon, cold steel 22. ядрено ОРЪЖИЕ nuclear weapons/devices

    Български-английски речник > оръжие

  • 12 разсипване

    spilling, etc. вж. разсипвам; waste; ruin, destruction
    * * *
    разсѝпване,
    ср., само ед. spilling; waste; ruin, destruction.
    * * *
    spilling
    * * *
    spilling, etc. вж. разсипвам;waste; ruin, destruction

    Български-английски речник > разсипване

  • 13 самоизтребление

    mutual destruction
    * * *
    самоизтреблѐние,
    ср., само ед. mutual destruction.
    * * *
    mutual destruction

    Български-английски речник > самоизтребление

  • 14 самоизяждане

    mutual destruction
    * * *
    самоизя̀ждане,
    ср., само ед. mutual destruction.
    * * *
    mutual destruction

    Български-английски речник > самоизяждане

  • 15 самоунищожение

    self-destruction/-annihilation
    * * *
    самоунищожѐние,
    ср., само ед. self-destruction/-annihilation.
    * * *
    self-destruction/-annihilation

    Български-английски речник > самоунищожение

  • 16 умъртвяване

    killing; destruction; mortification
    * * *
    умъртвя̀ване,
    ср., само ед. killing; destruction; mortification.
    * * *
    killing;destruction; mortification

    Български-английски речник > умъртвяване

  • 17 повличам

    1. drag (along), ( при падане) drag down
    2. повличам след себе си involve
    повличам със себе си drag into destruction with one
    това може да повлече след себе си важни последствия it may entail serious consequences, this may have important consequences/results
    повличам крак lead off; be the first (to), set the pattern (for)
    3. betake o.s., go; begin to drag o.s. begin to creep/crawl
    4. повличам се по прен. (подражавам, следвам) take after (s.o.)
    повличам се no ума на някого follow s.o.'s opinion/lead
    повличам се с keep company with
    * * *
    повлѝчам,
    гл.
    1. drag (along), ( при падане) drag down; (за течение) sweep away;
    2.: \повличам след себе си involve; това може да повлече след себе си важни последствия it may entail serious consequences, this may have important consequences/results;
    \повличам се 1. begin to drag o.s., begin to creep/crawl;
    2. \повличам се по прен. ( подражавам, следвам) follow (s.o.); \повличам се с keep company with; • къде сте се повлекли? where are you off to? \повличам крак lead off; be the first (to), set the pattern (for).
    * * *
    1. (за течение) sweep away 2.: ПОВЛИЧАМ след себе си involve 3. betake o.s., go;begin to drag o.s.. begin to creep/crawl 4. drag (along), (при падане) drag down 5. ПОВЛИЧАМ ce 6. ПОВЛИЧАМ ce no ума на някого follow s.o.'s opinion/lead 7. ПОВЛИЧАМ крак lead off;be the first (to), set the pattern (for) 8. ПОВЛИЧАМ се по прен. (подражавам, следвам) take after (s.o.) 9. ПОВЛИЧАМ се с keep company with 10. ПОВЛИЧАМ със себе си drag into destruction with one 11. къде сте се повлекли? where are you off to? 12. това може да повлече след себе си важни последствия it may entail serious consequences, this may have important consequences/results

    Български-английски речник > повличам

  • 18 погубвам

    destroy, ruin. undo, be the ruin/undoing of; lead to s.o.'s undoing; work s.o.'s ruin; bring to ruin; bring ruin to
    разг. do for; bring down
    пиенето ще го погуби drink (ing) will be his undoing, drink will undo him
    * * *
    погу̀бвам,
    гл. destroy, ruin, undo, be the ruin/undoing of; work s.o.’s ruin; bring ruin to; разг. do for; bring down;
    \погубвам се go to o.’s fate.
    * * *
    1. destroy, ruin. undo, be the ruin/undoing of;lead to s.o.'s undoing;work s.o.'s ruin;bring to ruin;bring ruin to 2. пиенето ще го погуби drink(ing) will be his undoing, drink will undo him 3. прекалената му самоувереност го погуби over-confidence was his destruction/undoing 4. разг. do for;bring down

    Български-английски речник > погубвам

  • 19 разрушаване

    destroying, etc. вж. разрушавам; demolition
    * * *
    разруша̀ване,
    ср., само ед. destroying, destruction; demolition; корозионно \разрушаване метал. corrosion damage; \разрушаване при натиск compression failure; \разрушаване при огъване bending failure; \разрушаване при опън tensile failure.
    * * *
    collapse; demolition; destruction; fall{fOl}
    * * *
    destroying, etc. вж. разрушавам; demolition

    Български-английски речник > разрушаване

  • 20 изпитване до разрушаване на образец

    test to destruction
    tests to destruction

    Български-Angleščina политехнически речник > изпитване до разрушаване на образец

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • destruction — [ dɛstryksjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIe; lat. destructio ♦ Action de détruire; son résultat. 1 ♦ Action de jeter bas, de faire disparaître (une construction). Destruction d une ville par un incendie, par les bombardements. Moyens, engins de destruction …   Encyclopédie Universelle

  • Destruction — Saltar a navegación, búsqueda Destruction Información personal …   Wikipedia Español

  • Destruction (EP) — Destruction EP by Destruction Released February 26, 1994 …   Wikipedia

  • destruction — DESTRUCTION. s. f. Ruine totale. La destruction du Temple de Jérusalem. La destruction de Carthage. [b]f♛/b] Il se dit figurément De plusieurs choses. La destruction d une famille. La destruction d un État. Cela a causé la destruction de cette… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Destruction — De*struc tion, n. [L. destructio: cf. F. destruction. See {Destroy}.] 1. The act of destroying; a tearing down; a bringing to naught; subversion; demolition; ruin; slaying; devastation. [1913 Webster] The Jews smote all their enemies with the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Destruction — may refer to: Destruction Bay, Yukon, Canada Destruction (band), a German thrash metal band Destruction (DC Comics), one of the Endless in Neil Gaiman s comic book series The Sandman Destruction (film), a 1915 film starring Theda Bara The… …   Wikipedia

  • Destruction (EP) — Destruction Album par Destruction Sortie 1994 Durée 20:58 Genre Thrash Metal Label Brain Butcher Compact …   Wikipédia en Français

  • Destruction — Destruction …   Википедия

  • destruction — I noun abolition, annihilation, breaking down, collapse, consumption, decimation, decomposition, demolishment, demolition, devastation, dissolution, eradication, extinction, extirpation, nullification, obliteration, perdition, ruin, ruination,… …   Law dictionary

  • destruction — Destruction. s. f. v. Action de destruire. La destruction du Temple de Salomon. le Roy a ordonné la destruction des Temples des Calvinistes. Il se prend aussi fig. La destruction d une famille. la destruction d un Estat. cela a causé la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • destruction — Destruction, Disperditio, Vastitas, Vastatio, Excidium. Destruction de quelque chose que ce soit, Pernicies. La destruction du pays, Patriae interitus. Destruction des moeurs, Morum populatio. Estre cause de la destruction d une ville,… …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»