-
1 despegar
v.1 to unstick.Ella despegó los protectores She unstuck the protectors.2 to take off.El avión despegó ayer The plane took off yesterday.3 to take off (empresa, equipo).la empresa no acaba de despegar the company hasn't really been able to take off4 to get under way, to start, to lift off, to take off.El proyecto despegó hace un mes The project got under way a month ago.5 to pull off, to peel back, to pull, to pull away.Ella despegó la calcomanía She peeled back the sticker.* * *1 (desenganchar) to unstick, take off, detach1 (avión) to take off; (nave espacial) to lift off, blast off2 (comenzar el desarrollo) to take off1 (separarse) to come unstuck2 figurado (perder afecto) to lose affection (de, for)\no despegar los labios figurado not to say a word* * *1. VT1) (=desprender) [+ cosas pegadas] to unstick; [+ sobre] to open2) (=separar) to detach2.VI (Aer) [avión] to take off; [cohete] to blast off3.See:* * *1.verbo transitivoa) <etiqueta/esparadrapo> to remove, peel off; <piezas/ensambladura> to get... unstuck o apartb) <manga/cuello> to unpick; < botones> to remove2. 3.despegarse v pron1) sello/etiqueta to come unstuck, peel off; esparadrapo to come unstuck2) (distanciarse, separarse) persona* * *1.verbo transitivoa) <etiqueta/esparadrapo> to remove, peel off; <piezas/ensambladura> to get... unstuck o apartb) <manga/cuello> to unpick; < botones> to remove2. 3.despegarse v pron1) sello/etiqueta to come unstuck, peel off; esparadrapo to come unstuck2) (distanciarse, separarse) persona* * *despegar11 = peel off.Ex: If you encounter an unlabeled document during charge-out, peel off one of the preprinted labels and put it in the document.
* despegarse = come + unstuck, come + loose.despegar22 = get off + the ground, lift off, take off, blast off.Ex: From the beginning it has been a local service, originally funded from the rates, but it needed Carnegie grants to really get off the ground.
Ex: Plaster was mixed with water and poured over the type, and allowed to set; when it had hardened it was lifted off the page (the oil preventing it from sticking to the type), and baked hard in an oven.Ex: Dumont was proclaimed the inventor of the aeroplane when his craft took off and flew for 60 meters in front of a crowd on October 23, 1906.Ex: His dream came true when he finally blasted off into space hoping that he would be just the first of many more Malaysian.* * *despegar [A3 ]vt1 ‹etiqueta/esparadrapo› to remove, peel off; ‹piezas/ensambladura› to get … unstuck o apartdespegó el sello con vapor she steamed the stamp off2 ‹manga/cuello› to unpick; ‹botones› to remove■ despegarvi«avión» to take off; «cohete» to lift off, be launched, blast offel negocio nunca despegó the business never took off o never got off the groundA «sello/etiqueta» to come unstuck, peel off; «esparadrapo» to come unstuckeste niño no se me despega ni un momento this child is always clinging to me o won't leave my side for a momentB (distanciarse, separarse) «persona»: despegarse DE algn; to distance oneself FROM sb, cut oneself off FROM sb* * *
despegar ( conjugate despegar) verbo transitivo ‹etiqueta/esparadrapo› to remove, peel off;
‹piezas/ensambladura› to get … unstuck o apart;
verbo intransitivo [ avión] to take off;
[ cohete] to lift off, be launched
despegarse verbo pronominal [sello/etiqueta] to come unstuck, peel off;
[esparadrapo/empapelado] to come off
despegar
I verbo transitivo to take off, detach
II verbo intransitivo
1 Av to take off
2 (afianzarse, mostrar progreso) to take off: las ganancias han despegado, earnings have taken off
' despegar' also found in these entries:
Spanish:
desprender
- separar
English:
buckle up
- ground
- lift off
- take off
- blast
- detach
- lift
- peel
- take
- unstick
* * *♦ vt1. [pieza, etiqueta] to remove (de from);¿puedes despegarme la tirita? can you take this Br plaster o US Band-Aid® off?;despegue la etiqueta del envase take the label off the container;no despegó los labios she didn't utter a word2. CAm, Méx [caballos] to unhitch♦ vi1. [avión] to take off;[cohete] to take off, to blast off;(estamos) listos para despegar (we're) ready for take-off2. [empresa, equipo] to take off;la compañía no acaba de despegar the company hasn't really been able to take off* * *I v/t remove, peel offII v/i AVIA, figtake off* * *despegar {52} vt: to remove, to detachdespegar vi: to take off, to lift off, to blast off* * *despegar vb1. (separar) to remove3. (cohete) to lift off / to blast off -
2 despegar
đespe'ɡ̱arv1) abfliegen, abheben¿Cuándo despega el avión? — Wann startet das Flugzeug?
2) ( separar algo pegado) lösen, ablösen, loslösenverbo transitivo[desunir] (ab)lösen————————verbo intransitivo[avión] abheben————————despegarse verbo pronominal1. [cosa] sich lösen2. [persona]despegardespegar [despe'γar] <g ⇒ gu>abmachen; despegar dos hojas zwei Blätter voneinander lösen; obedecer sin despegar los labios wortlos gehorchen; estar sin despegar los labios kein Wort sagenstarten; la economía no despega die Wirtschaft kommt nicht in Gangnum2num (perder el afecto) sich abwenden -
3 despegar
-
4 despegar
гл.1) общ. (отклеивать) расклеивать, (отклеивать) расклеить,отклеить, разомкнуть, оторваться (о самолёте), отделять
2) авиа. взлетать, взлететь, стартовать3) разг. @отлеплять,разлеплять, отлепить, разлепить
4) мекс. отклеивать, распрягать (лошадей) -
5 despegar
vt; Ц. Ам., Вен., М.распряга́ть ( лошадей) -
6 despegar
1. vt1) откле́ить; отлепи́ть2) раскле́ить ( нечто склеенное)3) расши́ть; распоро́ть4) разжа́ть ( губы)2. vi( о самолёте) взлете́ть; подня́ться в во́здух -
7 despegar
• detach• get off one's back• get off the hook• peel back• unglue• unstick -
8 despegar
• Am vypřáhnout• odlepit• odloupnout• odpárat• odtrhnout* * *• odlepit se (o letadle)• odpoutat se od země (o letadle)• odrazit od břehu (o lodi)• startovat (o letadle)• vzlétnout (o letadle) -
9 despegar
v. Q'aqway, k'askannay. -
10 DESPEGAR
v:Laak. -
11 Despegar
1 Activo. Añádese -ä, antes de -ña, a los susodichos verbos.2 Vide: raer. -
12 despegar
1. tr отделям; отлепвам; 2. intr ав. излитам, откъсвам се от земята, вдигам се във въздуха; 3. prnl 1) прен. разделям се, отделям се; 2) прен. губя привързаността си, охладнявам; 3) прен. не подхождам, не си пасвам. -
13 despegar
1. vt1) отделять; отклеивать, отпарывать2) Мекс., К.-Р. распрягать ( лошадей)2. vi ав.(тж despegarse) взлетать, отделяться от земли -
14 despegar
desapegar, desenganxar, enlairar, envolar -
15 despegar dos hojas
despegar dos hojaszwei Blätter voneinander lösen -
16 despegar humedeciendo
гл.общ. отмочитьИспанско-русский универсальный словарь > despegar humedeciendo
-
17 despegar los labios
гл.общ. разжать губыИспанско-русский универсальный словарь > despegar los labios
-
18 despegar como cohete
• take off like a rocket -
19 despegar el fondillo
• Cu odlepit se (vstát) -
20 Despegar con las uñas o dedos
K'ichiña, k'ichiraña.
См. также в других словарях:
despegar — v. tr., intr. e pron. 1. Separar (o que está pegado). 2. Desapegar. • v. intr. e pron. 3. Perder o apego a; desafeiçoar se. 4. despegar do trabalho: largá lo (às horas competentes). 5. sem despegar: continuamente. • Confrontar: despejar … Dicionário da Língua Portuguesa
despegar — verbo transitivo 1. Separar (una persona o una cosa) [una cosa que está pegada a otra]: Despégame estas hojas del libro nuevo. verbo intransitivo 1. Separarse … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
despegar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: despegar despegando despegado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. despego despegas despega despegamos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
despegar — despegar( se) de despegou( se) da parede … Dicionario dos verbos portugueses
despegar — 1. tr. Apartar, desasir y desprender algo de otra cosa a la que estaba pegado o junto. 2. intr. Dicho de un avión, de un helicóptero, de un cohete, etc.: Separarse del suelo, agua o cubierta de un barco al iniciar el vuelo. 3. Dicho de una… … Diccionario de la lengua española
despegar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar cosas que están pegadas: ■ no puedo despegar los papeles. SE CONJUGA COMO pagar ► verbo intransitivo 2 AERONÁUTICA Separarse una artefacto volador del suelo o del agua para emprender el vuelo: ■ el avión… … Enciclopedia Universal
despegar — (v) (Intermedio) iniciar el vuelo, separarse de la superficie para flotar en el aire Ejemplos: Los grandes aviones requieren de pistas de al menos 2,5 kilómetros para despegar. No pudimos despegar debido a la densa niebla. Sinónimos: volar (v)… … Español Extremo Basic and Intermediate
despegar — {{#}}{{LM D12999}}{{〓}} {{ConjD12999}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13302}} {{[}}despegar{{]}} ‹des·pe·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo pegado o muy junto,{{♀}} separarlo o desprenderlo de donde está: • Moja el papel pintado para … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
despegar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Separar algo o a alguien de aquello a lo que está unido o pegado: despegar las hojas de un libro, despegarse la tela adhesiva 2 Tratándose de vehículos aéreos, dejar la superficie de la tierra y elevarse en el aire;… … Español en México
despegar(se) — Sinónimos: ■ desencolar, desprender, desunir, desjuntar, soltar Antónimos: ■ pegar, unir Sinónimos: ■ remontarse, elevarse, volar, levantar Antónimos: ■ aterrizar … Diccionario de sinónimos y antónimos
despegar — transitivo 1) separar, apartar, desunir. ≠ pegar, unir. 2) levantar el vuelo. pronominal 3) desdecir, desentonar, no pegar. ≠ pegar … Diccionario de sinónimos y antónimos