-
1 straggle
'stræɡl1) (to grow or spread untidily: His beard straggled over his chest.) extenderse, desparramarse, crecer desordenadamente2) (to walk too slowly to remain with a body of eg marching soldiers, walkers etc.) rezagarse, ir rezagado•- straggly
- straggliness
tr['strægəl]1 (spread untidily) extenderse, desparramarse; (grow) crecer desordenadamente2 (lag behind) rezagarse, ir rezagado,-av.• estar esparcido v.• extraviarse v.• rezagarse v.• vagar v.'strægəl1) ( spread untidily) \<\<plant\>\> crecer* desordenadamente2)a) ( wander)b) (lag behind, fall away) rezagarse*, quedarse rezagado['stræɡl]VI1) (=lag behind) rezagarsethe guests straggled out into the night — los invitados salieron poco a poco y desaparecieron en la noche
as the last runners straggled over the finishing line... — a medida que iban cruzando la meta los últimos corredores...
2) (=spread untidily) (Bot) lozanear; [hair] caer laciothe village straggles on for miles — el pueblo se extiende varios kilómetros (sin tener un plano fijo)
* * *['strægəl]1) ( spread untidily) \<\<plant\>\> crecer* desordenadamente2)a) ( wander)b) (lag behind, fall away) rezagarse*, quedarse rezagado -
2 pell-mell
pel'mel(quickly and in disorder or great confusion: The children rushed in pell-mell.) atropelladamentetr[pel'mel]1 (untidily) desordenadamente, sin orden ni concierto; (in a hurry) precipitadamente, en tropelpell-mell ['pɛl'mɛl] adv: desordenadamente, atropelladamenteadv.• atropelladamente adv.• precipitadamente adv.'pel'meladverb desordenadamente, sin orden ni concierto['pel'mel]ADV [rush] en tropel, atropelladamentetheir belongings were piled pell-mell into the trucks — metieron de cualquier manera sus pertenencias en los camiones
* * *['pel'mel]adverb desordenadamente, sin orden ni concierto -
3 wildly
adverb salvajemente, furiosamente, locamentetr['waɪldlɪ]1 (run etc) como un loco,-a, frenéticamente; (talk) exageradamente, sin ton ni son, incoherentemente; (applaud) fervorosamente; (hit) violentamente, furiosamente3 (very) muy, totalmente, absolutamente■ wildly exaggerated exageradísimo,-a■ wildly inaccurate absolutamente errado,-awildly ['waɪldli] adv1) frantically: frenéticamente, como un loco2) extremely: extremadamentewildly happy: loco de felicidadadv.• ferozmente adv.'waɪldli1)a) ( frantically) <kick/struggle/rush> como (un) locob) ( violently) <rage/blow> con furia2)a) ( in undisciplined fashion) < live> desordenadamente, desenfrenadamenteb) (haphazardly, randomly) <shoot/guess> a lo loco, a tontas y a locas (fam)3) ( extremely)wildly funny — comiquísimo, para morirse de risa (fam)
['waɪldlɪ]ADV1) (=ecstatically) [shout] como loco; [applaud] a rabiar, como locothe Democrats were cheering wildly for their nominee — los demócratas vitoreaban como locos a su candidato nominado
2) (=frantically) [stare, look] con cara de espanto; [gesture] como loco, violentamentethe driver was gesticulating wildly — el conductor gesticulaba como loco or violentamente
3) (=violently) [hit out, throw] violentamente, como loco4) (=crazily, rashly) [guess] sin pensarlo mucho; [promise] en un arrebato; [exaggerated] muy5) (=haphazardly) [shoot] a lo loco, a tontas y a locas *; [fluctuate, vary] muchísimo6) (=extremely)wildly happy/enthusiastic — loco de felicidad/entusiasmo
a wildly inaccurate estimate — un cálculo que dista/distaba muchísimo de la realidad
* * *['waɪldli]1)a) ( frantically) <kick/struggle/rush> como (un) locob) ( violently) <rage/blow> con furia2)a) ( in undisciplined fashion) < live> desordenadamente, desenfrenadamenteb) (haphazardly, randomly) <shoot/guess> a lo loco, a tontas y a locas (fam)3) ( extremely)wildly funny — comiquísimo, para morirse de risa (fam)
-
4 sort through
v.buscar desordenadamente en, buscar desordenadamente. -
5 clutter
(state of untidiness: The house is in a clutter.) desordentr['klʌtəSMALLr/SMALL]1 (things) cosas nombre femenino plural, trastos nombre masculino plural; (untidy state) desorden nombre masculino, revoltijo1 llenar, atestar, abarrotar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in a clutter estar desordenado,-aclutter ['klʌt̬ər] vt: atiborrar o atestar de cosas, llenar desordenadamenteclutter n: desorden m, revoltijo mn.• confusión s.f.• desorden s.m.v.• poner en confusión o desorden v.
I 'klʌtər, 'klʌtə(r)mass nounthe room was full of clutter — la habitación estaba abarrotada or atestada de cosas
II
transitive verb clutter (up) abarrotar['klʌtǝ(r)]1.N desorden m, confusión fin a clutter — en desorden, en un montón
2.VT atestar* * *
I ['klʌtər, 'klʌtə(r)]mass nounthe room was full of clutter — la habitación estaba abarrotada or atestada de cosas
II
transitive verb clutter (up) abarrotar -
6 haphazard
hæp'hæzəd(depending on chance; without planning or system: a haphazard arrangement.) improvisado, fortuito, casualtr[hæp'hæzəd]1 desordenado,-a2 (plans etc) improvisado,-ahaphazard [hæp'hæzərd] adj: casual, fortuito, al azar♦ haphazardly advadj.• casual adj.• descuidado, -a adj.• fortuito, -a adj.n.• casualidad s.f.'hæp'hæzərd, ˌhæp'hæzəda) ( random)b) ( without order)['hæp'hæzǝd]ADJ1) (=random) [selection] al azar; [manner, method] poco sistemáticothe town has developed in a haphazard way — la ciudad ha crecido sin planificación alguna or muy desordenadamente
their approach to the problem has been rather haphazard — han abordado el problema de forma poco sistemática
2) (=careless) [person] descuidado* * *['hæp'hæzərd, ˌhæp'hæzəd]a) ( random)b) ( without order) -
7 hugger-mugger
-
8 sloppily
adverb desordenadamentetr['slɒpɪlɪ]1 (carelessly) de modo descuidado, de cualquier manera2 (sentimentally) de modo empalagoso['slɒpɪlɪ]ADV1) (=carelessly) en forma descuidada2) (=sentimentally) en forma sentimentaloide or ñoña -
9 straggly
adjective (straggling untidily: straggly hair.) desaliñadotr['strægəlɪ]1 (of town, houses) disperso,-a, esparcido,-a; (of plant) que crece desordenadamente; (of hair) desgreñado,-aadj.• desordenado, -a adj.• dispersado por todas partes adj.'strægliADJ [town] disperso; [plants] extendido; [hair] despeinado, desordenado* * *['strægli] -
10 aglomerar
aglomerar verbo transitivo
1 (conglomerar) to bind
2 (juntar desordenadamente) to gather: el discurso aglomeró a personas de todas las edades, people of all ages gathered together to hear the speech -
11 trochemoche
trochemoche (a) adv fam (desordenadamente) in a desordered way, helter skelter -
12 around
1. preposition, adverb1) (on all sides of or in a circle about (a person, thing etc): Flowers grew around the tree; They danced around the fire; There were flowers all around.) à volta2) (here and there (in a house, room etc): Clothes had been left lying around (the house); I wandered around.) por ái2. preposition(near to (a time, place etc): around three o'clock.) cerca de3. adverb1) (in the opposite direction: Turn around!) ao contrário2) (near-by: If you need me, I'll be somewhere around.) por perto* * *a.round[ər'aund] adv 1 ao redor, em volta, em torno, em cerco. 2 em círculo, em circunferência, circularmente. 3 de todos os lados, por toda parte, em todas as direções. we could hear laughter all around / pudemos ouvir risadas por toda parte. 4 aqui e ali, para lá e para cá. 5 Amer coll perto, por aí, nas proximidades. I’ll be around / vou estar por aí. 6 em direção oposta, para trás. • prep 1 em redor de, em torno de. he put his arm around her shoulders / ele pôs o braço ao redor de seus ombros. 2 em volta de, junto de, em cerco de. 3 por todos os lados de. 4 aqui e ali, por toda parte. the books were scattered untidily around the room / os livros estavam espalhados desordenadamente pela sala. 5 Amer coll algures, perto de. 6 Amer coll bem próximo de (em importância ou quantidade), cerca de. 7 além de, depois de, no lado mais distante de. all around the world por todo o mundo. around Christmas por volta do Natal. around the corner ali na esquina, ali pertinho. the other way around ao contrário, vice-versa. to be around estar presente ou disponível. -
13 clutter
(state of untidiness: The house is in a clutter.) barafunda* * *clut.ter[kl'∧tə] n 1 confusão, desordem. 2 tumulto, barulho. • vt+vi 1 fazer barulho ou algazarra. 2 atravancar, amontoar desordenadamente. cluttered up with atravancado de. -
14 discomposedly
dis.com.pos.ed.ly[diskəmp'ouzidli] adv desordenadamente, de modo inquieto, perturbativamente. -
15 disorderly
1) (not neatly arranged; in confusion: His clothes lay in a disorderly heap.) em desordem2) (lawless; causing trouble: a disorderly group of people.) desordeiro* * *dis.or.der.ly[dis'ɔ:dəli] adj 1 desordenado, desarranjado, confuso. 2 tumultuoso, turbulento. 3 devasso, licencioso, desregrado. 4 irregular, ilegal. • adv desordenadamente, sem ordem, ilegitimamente, contra as leis. -
16 disordinately
dis.or.di.nate.ly[dis'ɔ:dinitli] adv desordenadamente, desregradamente. -
17 erratically
-
18 every which way
eve.ry which way[evri w'it8 wei] adv desordenadamente. -
19 inordinately
in.or.di.nate.ly[in'ɔ:dinitli] adv 1 desordenadamente. 2 imoderadamente. -
20 jumble
1. verb((often with up or together) to mix or throw together without order: In this puzzle, the letters of all the words have been jumbled (up); His shoes and clothes were all jumbled (together) in the cupboard.) misturar2. noun1) (a confused mixture: He found an untidy jumble of things in the drawer.) confusão2) (unwanted possessions suitable for a jumble sale: Have you any jumble to spare?) coisas velhas•* * *jum.ble[dʒ'∧mbəl] n misturada, desordem, confusão, mixórdia. • vt misturar desordenadamente, criar confusão, remexer, confundir (com up).
См. также в других словарях:
desordenadamente — adv. De forma desordenada. * * * desordenadamente. adv. m. Con desorden o confusión, sin regla … Enciclopedia Universal
desordenadamente — adv. m. Con desorden o confusión, sin regla … Diccionario de la lengua española
desordenadamente — adverbio confusamente, a la desbandada. A la desbandada se aplica, generalmente, a acciones que implican movimiento, como salir, dispersarse, huir, etc … Diccionario de sinónimos y antónimos
a la chacota — desordenadamente; descuidadamente; negligentemente; hecho en forma apresurada y mediocre; mal hecho; cf. chabacano, chapucero, al lote, de cualquier manera, a la rápida, a la diable, chacota; todo en este país es a la chacota: los negocios, la… … Diccionario de chileno actual
al tuntún — desordenadamente; confusamente; caótico; sin orden; a cualquiera o a cualquier parte; cf. al lote, al dedo, a pulso, al ojímetro, a la chuña; esta es una encuesta hecha al tuntún; no tiene ningún valor estadístico , la Carrera de Español es un… … Diccionario de chileno actual
embarullar — ► verbo transitivo 1 Mezclar unas cosas con otras desordenadamente: ■ embarulló el archivo y no encuentro nada. SINÓNIMO [complicar,desordenar] embrollar revolver ANTÓNIMO componer desenredar ordenar … Enciclopedia Universal
arremolinarse — ► verbo pronominal 1 Amontonarse desordenadamente: ■ se arremolinaron alrededor de la escultura. 2 Formar el agua o el viento remolinos. TAMBIÉN remolinarse * * * arremolinarse (de «remolino»; «alrededor de, en») prnl. Reunirse, apretándose,… … Enciclopedia Universal
entreverar — (Derivado de entre variar < lat. interjección, entre + variare, variar.) ► verbo transitivo 1 Mezclar una cosa con otra para conseguir variedad. ► verbo pronominal 2 Argentina, Perú Mezclarse personas, animales o cosas desordenadamente. 3… … Enciclopedia Universal
Frédéric Chopin — «Chopin» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Chopin (desambiguación). Frédéric Chopin … Wikipedia Español
My Curse — «My Curse» Sencillo de Killswitch Engage del álbum As Daylight Dies Publicación Noviembre 21, 2006 Formato MP3 Sencillo en CD Grabación 2006 Género(s) … Wikipedia Español
Campaña de Vizcaya — Parte de Guerra Civil Española Grupo de gudaris en Elgeta (Guipúzcoa), en primera línea de guerra … Wikipedia Español