-
1 desmanotado
adj разг.неловкий, неуклюжий, нескладный -
2 desmanotado
adj.1 unhandy, awkward.2 clumsy, ungainly, bumbling.* * *ADJ clumsy, awkward -
3 desmanotado
1. прил.1) общ. застенчивый, неловкий, неуклюжий2) прост. (неловкий) косорукий2. сущ.разг. неумёха, неумейка -
4 desmanotado
• clumsy• ungainly -
5 desmanotado
• nešikovným• nešika -
6 desmanotado,
a adj 1) прен., разг. неловък, непохватен; неумел; 2) срамежлив, свит, невзрачен; 3) безполезен. -
7 desmanotado
adj разг.неловкий, неуклюжий, нескладный -
8 desmanotado
desmanotat, desmanyotat -
9 desmanotat
desmanotado, desmañado, torpe -
10 desmanyotat
desmanotado, desmañado -
11 косорукий
прил.2) прост. ( неловкий) desmanotado, desmañado* * *adj1) gener. de (con) la mano torcida2) simpl. (ñåëîâêèì) desmanotado, desmañado -
12 неумёха
м., ж. разг. тж. неумёхаdesmanotado m, calamidad f, el colmo, desastre m* * *ncolloq. calamidad, desastre, desmanotado, el colmo -
13 косорукий
-
14 неумеха
-
15 awkward
'o:kwəd1) (not graceful or elegant: an awkward movement.) patoso, desgarbado, torpe2) (difficult or causing difficulty, embarrassment etc: an awkward question; an awkward silence; His cut is in an awkward place.) difícil, delicado, peliagudo•- awkwardness
awkward adj1. difícil / complicado2. delicado / difícil3. inoportuno / inconvenientetr['ɔːkwəd]1 (clumsy - person) torpe; (- expression) poco elegante2 (difficult) difícil; (uncooperative) poco cooperativo,-a3 (embarrassing) embarazoso,-a, delicado,-a4 (inconvenient) inconveniente, inoportuno,-a■ it's a little awkward now, can you come back later? no es conveniente ahora mismo, ¿puedes volver después?5 (uncomfortable) incómodo,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLawkward customer tipo difícilawkward ['ɔkwərd] adj1) clumsy: torpe, desmañado2) embarrassing: embarazoso, delicado♦ awkwardly advn.• desmañado s.m.adj.• chabacano, -a adj.• chambón, -ona adj.• comprometido, -a adj.• deslucido, -a adj.• desmanotado, -a adj.• desmañado, -a adj.• difícil adj.• empachado, -a adj.• lerdo, -a adj.• torpe adj.• zopo, -a adj.'ɔːkwərd, 'ɔːkwəd2)a) (difficult, inconvenient) <shape/angle> incómodo, poco prácticoyou've called at a rather awkward moment, I'm afraid — me temo que llamas en mal momento
b) ( difficult to deal with) difícil3)a) (delicate, embarrassing) <decision/subject> delicadoyou've put me in a very awkward position — me has puesto en una situación muy violenta or embarazosa
b) ( embarrassed) < silence> incómodo, violento['ɔːkwǝd]ADJ1) (=inconvenient, difficult) [moment, time] malo; [shape] incómodo, poco práctico; [corner] peligrosohave I called at an awkward moment? — ¿he llamado en mal momento?
this scandal comes at an awkward moment for the government — este escándalo llega en un momento difícil or en un mal momento para el gobierno
•
he's being awkward about it — está poniendo inconvenientes•
Thursday is awkward for me — el jueves no me viene bien•
to make things awkward for sb — poner las cosas difíciles a algn, crear dificultades a algn•
it would be awkward to postpone my trip again — sería difícil volver a aplazar mi viajeit's not far, but it's awkward to get to by public transport — no está lejos, pero es complicado llegar en transporte público
2) (=embarrassing, uncomfortable) [silence] embarazoso; [problem, question] delicado, difícil; [situation] delicado, violento; [matter, subject] delicado•
to feel awkward — sentirse incómodohe had always felt awkward with Clara — siempre se había sentido incómodo con Clara, nunca se había sentido a gusto con Clara
•
there was an awkward moment when... — hubo un momento violento or embarazoso cuando...•
to put sb in an awkward position — poner a algn en una situación embarazosa or delicada, poner a algn en un compromiso3) (=clumsy) [person, gesture, movement] torpe; [phrasing] poco elegante, torpe* * *['ɔːkwərd, 'ɔːkwəd]2)a) (difficult, inconvenient) <shape/angle> incómodo, poco prácticoyou've called at a rather awkward moment, I'm afraid — me temo que llamas en mal momento
b) ( difficult to deal with) difícil3)a) (delicate, embarrassing) <decision/subject> delicadoyou've put me in a very awkward position — me has puesto en una situación muy violenta or embarazosa
b) ( embarrassed) < silence> incómodo, violento -
16 ser un manazas
гл.общ. Быть неловким, неуклюжим (Ser desmanotado) -
17 Быть неловким, неуклюжим
vgener. ser un manazas (Ser desmanotado)Diccionario universal ruso-español > Быть неловким, неуклюжим
-
18 застенчивый
засте́нчивыйsinĝena, konfuziĝema, timema, hezitema;hontema (стыдливый).* * *прил.tímido, corto* * *прил.tímido, corto* * *adjgener. corrido, corto, desmanotado, modesjjtiato, nimio, pudibundo, recatado, tìmido, verendo, menguado, pudoroso -
19 неловкий
нело́вк||ий1. (неуклюжий) nelerta, mallerta;2. (затруднительный) ĝena, maloportuna, embarasa;\неловкийость 1. (неуклюжесть) nelerteco, mallerteco;2. (смущение) ĝeno, embaraso.* * *прил.1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapazнело́вкое движе́ние — movimiento torpe
2) ( неудобный) incómodo, no cómodoлежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda
3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apuradoнело́вкое молча́ние — silencio embarazoso
нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa
оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada
он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente
* * *прил.1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapazнело́вкое движе́ние — movimiento torpe
2) ( неудобный) incómodo, no cómodoлежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda
3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apuradoнело́вкое молча́ние — silencio embarazoso
нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa
оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada
он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente
* * *adj1) gener. (неприятный, затруднительный) embarazoso, (ñåóäîáñúì) incómodo, apurado, desmanotado, desmañado, incapaz, inepto, inhábil, no cómodo, payo, zaragutero, zoco, zopo, desairado, empachado, inhàbil, mazorral, parado, torpe, zocato, zompo2) colloq. bozal3) amer. malanga4) Arg. ñango5) Hondur. asoleado -
20 неуклюжий
неуклю́жийmallerta, malgracia.* * *прил.no esbelto, desproporcionado; torpe, pesado ( тяжеловесный)неуклю́жая фигу́ра — figura desproporcionada
неуклю́жая похо́дка — andar pesado (lento)
неуклю́жая фра́за — frase pesada
* * *прил.no esbelto, desproporcionado; torpe, pesado ( тяжеловесный)неуклю́жая фигу́ра — figura desproporcionada
неуклю́жая похо́дка — andar pesado (lento)
неуклю́жая фра́за — frase pesada
* * *adj1) gener. desairado, desmanotado, desmañado, desproporcionado, empachado, garbancero, lerdo, mazorral, no esbelto, pesado (тяжеловесный), ramplón (об обуви), torpe, zopo, chabacano, payo2) colloq. amondongado, aplomado, zamborondón, zamborontudo3) amer. malanga, petaca4) Arg. ñango5) Hondur. asoleado
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desmanotado — desmanotado, da adjetivo y sustantivo desmañado, inhábil, chapucero, torpe, pato, patoso, manazas (coloquial) … Diccionario de sinónimos y antónimos
desmanotado — desmanotado, da (De des y manota, aum. de mano). adj. coloq. Apocado, pusilánime. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
desmanotado — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que es torpe, en especial con las manos. SINÓNIMO manirroto 2 Que es apocado o de poco ánimo y se turba con el trabajo u otra cosa. SINÓNIMO encogido * * * desmanotado, a 1 adj. *Torpe de *manos o torpe para cualquier… … Enciclopedia Universal
desmanotado — s. torpe, desorganizado. ❙ «...encima se regodea más aún llamándote la gaznápira o la desmanotá...» Andrés Berlanga, La gaznápira. ❘ incomprensiblemente el DRAE dice: «adj. fig. y fam. Apocado, pusilánime. Ú. t. c. s.». MM: «torpe de manos o para … Diccionario del Argot "El Sohez"
desmañado — ► adjetivo/ sustantivo Que no tiene maña o habilidad: ■ es un chico patoso y desmañado para los trabajos manuales. SINÓNIMO torpe * * * desmañado, a adj. Falto de maña o habilidad. ≃ Desmanotado, inhábil, inútil, *torpe. * * * desmañado, da. (Del … Enciclopedia Universal
inhábil — ► adjetivo 1 Que no tiene habilidad o talento: ■ es bastante inhábil para hacer trabajos manuales. REG. PREPOSICIONAL + para SINÓNIMO inepto torpe 2 Que está incapacitado para desempeñar un cargo, empleo, o para ejercer determinados derechos: ■… … Enciclopedia Universal
inútil — ► adjetivo 1 Que no sirve o no es apto para una función determinada: ■ tenemos que tirar esos trastos inútiles; es inútil que vengas porque ya hemos terminado; es un remedio inútil para tu mal. SINÓNIMO ineficaz ANTÓNIMO útil ► adjetivo/… … Enciclopedia Universal
torpe — (Del lat. turpis, feo.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que se mueve con dificultad: ■ con los años se ha vuelto torpe; anda muy torpe porque le duele la pierna. SINÓNIMO lento ANTÓNIMO ágil 2 Que no tiene habilidad en hacer una cosa … Enciclopedia Universal
manaza — f. Aum. y desp. de «mano». ⊚ Mano sucia: ‘No me toques con esas manazas’. Ser un manazas. Ser desmanotado: *torpe de manos … Enciclopedia Universal
desmañado — desmañado, da adjetivo y sustantivo inhábil, desmanotado, chapucero, torpe, patoso, ganso, pato, manazas (coloquial). * * * Sinónimos: ■ inútil … Diccionario de sinónimos y antónimos
manazas — adjetivo y com. coloquial torpe, desmañado, desmanotado. * * * Sinónimos: ■ torpe, desmañado, chapucero … Diccionario de sinónimos y antónimos