-
1 deslenguar
-
2 deslenguar
гл.общ. болтать, болтать лишнее, вырезать язык, давать волю языку, лишить языка, распускать язык -
3 deslenguar
• cut the tongue off• cut the tongue out -
4 deslenguar
• vyříznout jazyk -
5 deslenguar
1. tr отрязвам език; 2. prnl прен., разг. злословя; ставам дързък, безсрамен. -
6 deslenguar
-
7 deslenguar
v.1 to cut out the tongue.2 to talk ill of, to slander.3 to cut the tongue out, to cut the tongue off. -
8 blab
tr[blæb]2 familiar (talk constantly) rajar, parlotear3 (tell secret) tirar de la manta, descubrir el pastel4 (inform police) chivar, soplarn.• chisme s.m.• chismoso s.m.v.• chismorrear* v.• deslenguar v.• divulgar v.blæb
1.
- bb- intransitive verb (colloq)a) ( prattle) parlotear (fam)b) ( reveal secrets) descubrir* el pastel (fam)
2.
vt[blæb]1.VT (also: blab out) [+ secret] soplar *2.VI (=chatter) chismorrear *, cotillear (Sp) *; (to police etc) cantar ** * *[blæb]
1.
- bb- intransitive verb (colloq)a) ( prattle) parlotear (fam)b) ( reveal secrets) descubrir* el pastel (fam)
2.
vt -
9 slander
1. noun((the act of making) an untrue spoken, not written, statement about a person with the intention of damaging that person's reputation: That story about her is nothing but a wicked slander!) calumnia, difamación
2. verb(to make such statements about (a person etc).) calumniar, difamartr['slɑːndəSMALLr/SMALL]1 (smear) difamación nombre femenino2 SMALLLAW/SMALL calumnia1 difamar2 SMALLLAW/SMALL calumniar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bring an action against somebody for slander querellarse contra alguien por difamaciónto sue somebody for slander demandar a alguien por difamaciónslander ['slændər] vt: calumniar, difamarslander n: calumnia f, difamación fn.• calumnia s.f.• difamación s.f.• fango s.m.• impostura s.f.• ladrido s.m.• maledicencia s.f.• murmuración s.f.v.• calumniar v.• deslenguar v.• difamar v.• hablar mal de v.
I 'slændər, 'slɑːndə(r)mass & count noun calumnia f, difamación f
II
transitive verb \<\<person\>\> calumniar, difamar['slɑːndǝ(r)]1.they have been spreading slanders about the company — han estado levantando calumnias sobre la empresa
2.VT (gen) calumniar; (Jur) difamarthey have slandered my name/reputation — han deshonrado mi nombre/han manchado mi reputación
* * *
I ['slændər, 'slɑːndə(r)]mass & count noun calumnia f, difamación f
II
transitive verb \<\<person\>\> calumniar, difamar -
10 deslenguado
adj.foul-mouthed, cheeky, insolent.past part.past participle of spanish verb: deslenguar.* * *1→ link=deslenguarse deslenguarse► adjetivo* * *ADJ (=malhablado) foul-mouthed* * *- da adjetivo foulmouthed* * *- da adjetivo foulmouthed* * *foulmouthedmasculine, femininees un deslenguado he's so foulmouthed* * *
Del verbo deslenguarse: ( conjugate deslenguarse)
deslenguado es:
el participio
deslenguado,-a adj (lenguaraz) insolent, foul-mouthed
' deslenguado' also found in these entries:
Spanish:
deslenguada
* * *deslenguado, -a♦ adjfoul-mouthed♦ nm,ffoul-mouthed person;eres un deslenguado you've got a really foul mouth* * *I adj foul-mouthedII m, deslenguada f foul-mouthed person -
11 cut out the tongue of
-
12 болтать
болта́ть I1. (размешивать) kirli;2. безл. (о самолёте) skui;3. (качать, раскачивать) balanci;\болтать нога́ми balanci la krurojn.--------болта́ть II(много говорить) babili.* * *I несов.болта́ть нога́ми — pernear vi
3) безл., вин. п., ав. разг.II несов. разг.самолёт болта́ет — el avión ha comenzado a balancearse, el avión se balancea (experimenta baches)
1) (вин. п.) ( говорить) charlar vi, parlar vt, parlotear viболта́ть без у́молку — chacharear vi, cascar vi
болта́ть глу́пости — decir tonterías
2) ( на иностранном языке) hablar con soltura••болта́ть языко́м прост. — decir tonterías (sandeces), chacharear vi, comadrear vi
* * *I несов.болта́ть нога́ми — pernear vi
3) безл., вин. п., ав. разг.II несов. разг.самолёт болта́ет — el avión ha comenzado a balancearse, el avión se balancea (experimenta baches)
1) (вин. п.) ( говорить) charlar vi, parlar vt, parlotear viболта́ть без у́молку — chacharear vi, cascar vi
болта́ть глу́пости — decir tonterías
2) ( на иностранном языке) hablar con soltura••болта́ть языко́м прост. — decir tonterías (sandeces), chacharear vi, comadrear vi
* * *v1) gener. (взбалтывать) agitar, charlatanear, comadrear, cuajar, deslenguar, leng¸etear, mover, parlar, tallar, divagar, picotear, paular2) colloq. (ñà èñîñáðàññîì àçúêå) hablar con soltura, bachillerear, parlotear, patullar, cascar (о чём-л.), charlar, charlotear, jacarear, trapalear3) amer. paliquear, tabear4) Cub. versar -
13 болтать лишнее
vgener. deslenguar -
14 вырезать язык
vgener. deslenguar -
15 давать волю языку
vgener. deslenguar -
16 лишить языка
vgener. deslenguar -
17 распускать язык
vgener. deslenguar, tener mucho pico -
18 qallunnay
v. Quitar la lengua, deslenguar a los animales degollados.
См. также в других словарях:
deslenguar — deslenguar(se) ‘Cortar la lengua [a alguien]’ y, como pronominal, ‘perder las formas, hablando con descaro y descortesía’. Se acentúa como averiguar (→ apéndice 1, n.º 6). Se escriben con diéresis todas las formas en las que gu va delante de e:… … Diccionario panhispánico de dudas
deslenguar — 1. tr. Quitar o cortar la lengua. 2. prnl. coloq. desbocarse (ǁ desvergonzarse). ¶ MORF. conjug. c. averiguar … Diccionario de la lengua española
deslenguar — ► verbo transitivo 1 Cortar la lengua a una persona o un animal. SE CONJUGA COMO aguar ► verbo pronominal 2 coloquial Perder una persona la compostura o los buenos modales: ■ se deslenguó porque estaba un poco bebido. SINÓNIMO desver … Enciclopedia Universal
deslenguar — {{#}}{{LM D12822}}{{〓}} {{ConjD12822}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}deslenguar{{]}} ‹des·len·guar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Quitar la lengua o cortarla: • Al traidor lo deslenguaron y lo desterraron del país.{{○}} {{【}}deslenguarse{{】}} {{《}}▍… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
deslenguarse — deslenguar(se) ‘Cortar la lengua [a alguien]’ y, como pronominal, ‘perder las formas, hablando con descaro y descortesía’. Se acentúa como averiguar (→ apéndice 1, n.º 6). Se escriben con diéresis todas las formas en las que gu va delante de e:… … Diccionario panhispánico de dudas
deslenguado — ► adjetivo Se refiere a la persona que habla con desvergüenza y atrevimiento. SINÓNIMO descarado * * * deslenguado, a 1 Participio de «deslenguar[se]». 2 adj. Calumniador, difamador o *malhablado. * * * deslenguado, da. (Del part. de deslenguar) … Enciclopedia Universal
Lengua — (Del lat. lingua.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Órgano muscular movible situado en la cavidad de la boca y que sirve para percibir los sabores, deglutir y articular sonidos: ■ me quemé toda la lengua al comer la sopa. 2 Cosa que tiene forma… … Enciclopedia Universal
deslenguado — deslenguado, da (Del part. de deslenguar). adj. Desvergonzado, desbocado, mal hablado. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española