Перевод: с немецкого на чешский

с чешского на немецкий

С чешского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Хорватский
Чешский

deset

Толкование Перевод

1 à

à präp <N> za (A), po (L);

zehn Briefmarken à ein Euro deset známek za euro

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > à
2 bezahlen

be'zahlen < bez ge; h> <za>platit;

zehn Euro bezahlen für (A) zaplatit deset eur za (A);

sich bezahlt machen vyplácet <- platit> se;

Herr Ober, bitte bezahlen! pane vrchní, platit prosím!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > bezahlen
3 bis

bis präp <A> zeitl, örtl (až) do (G); konj až, dokud ne;

bis gleich!, bis bald! tak zatím!;

bis heute (až) dodnes;

bis wann dokdy;

von … bis … od (D) … do (G);

bis an (A), bis zu (D) (až) do (G);

bis zum Oktober až do řijna;

bis auf (A) ( außer) kromě (G), mimo (A);

bis auf einen všichni až na jednoho;

bis auf eine Ausnahme s jednou výjimkou;

bis auf den letzten Platz až do posledního místa;

bis auf weiteres prozatím;

bis in drei Monaten až za tři měsíce;

zehn bis zwölf Personen deset až dvanáct osob;

in zwei bis drei Tagen za dva až tři dny;

nicht eher, bis dass … ne dřív(e) až … oder než …;

warten, bis … počkat, až …, počkat, dokud ne …

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > bis
4 dafür

da'für za to, pro to;

dafür sein být pro(to);

ich kann nichts dafür nemůžu za to;

dafür sorgen postarat se o to;

er hat zehn Euro dafür bezahlt zaplatil za to deset eur

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > dafür
5 etwa

'etwa (ungefähr) asi, přibližně; (vielleicht) snad, možná; (zum Beispiel) například;

in etwa asi;

etwa zehn Kilo asi deset kilo;

bist du etwa krank? jsi snad nemocný?

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > etwa
6 Finger

'Finger m <Fingers; Finger> prst m;

der kleine Finger malíček m;

Finger weg! fam ruce pryč!;

die Finger lassen von (D) nechávat <- chat> co;

jemandem auf die Finger klopfen fig fam dát pf k-u přes prsty;

jemandem auf die Finger sehen <po>dívat se k-u na prsty (a fig);

mit Fingern auf jemanden zeigen ukazovat < ukázat> si na k-o prstem (a fig);

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln fig fam otáčet < otočit> si k-o kolem prstu;

et im kleinen Finger haben fam mít co v malíčku;

keinen Finger krumm machen nebo rühren fig fam nehnout pf ani prstem;

sich (D) die Finger lecken fig fam olizovat < olíznout> všech deset;

sich (D) et aus den Fingern saugen fig fam <vy>cucat si co z prstu;

sich (D) die Finger verbrennen fig spálit si prsty;

das kann man sich (D) an den Fingern abzählen fig to si může spočítat pf na prstech

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Finger
7 gegen

'gegen präp <A> proti (D); Richtung k(e) (D); ( etwa) asi; (im Austausch für) za (A);

gegen Abend kvečeru, navečer;

gegen Quittung na stvrzenku;

nur gegen bar jen za hotové;

gegen sieben Uhr asi v sedm hodin, k sedmé;

gegen seinen Willen proti své vůli;

gegen jemanden nebo et sein být proti k-u oder č-u;

zehn gegen eins wetten vsadit pf deset proti jedné

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > gegen
8 gut

gut <besser, beste> dobrý; adv dobře; Schulnote dobrá f; Wetter hezký;

schon gut!, also gut! dobře!, dobrá;

alles Gute! všechno nejlepsí!;

guten Tag! dobrý den!;

gute Nacht! dobrou noc!;

gute zehn Minuten dobrých deset minut;

die gute alte Zeit dobré staré časy;

gute Reise! šťastnou cestu!;

zu guter Letzt koneckonců;

vor gut zehn Jahren před dobrými deseti lety;

gut und gern fam nejméně, bez nadsázky;

so gut wie alles prakticky všechno;

gut aussehend vypadající dobře;

gut bezahlt dobře placený;

gut erhalten dobře zachovaný;

gut gebaut fam Person pěkně urostlý;

gut gelaunt dobře naladěný;

gut gemeint dobře míněný;

gut situiert dobře situovaný;

guter Stimmung sein být v dobré náladě;

gut gestellt sein ( wohlhabend) být na tom dobře;

sich mit jemandem gut stellen vycházet <- jít> dobře s kým;

(sich) mit jemandem gut stehen být s kým zadobře;

jemandem gut stehen Kleidung, Farben slušet k-u;

et gut haben bei jemandem mít co k dobru u k-o;

gut sein zu (D) ( taugen) být dobrý k č-u;

gut sein für (A) MED být dobrý na (A);

gut sein gegen (A) být dobrý proti (D);

gut gehen gesundheitlich mít se dobře; Geschäft prospívat;

gut verdienen vydělávat <- lat> dost;

et gut können umět co dobře, vládnout čím;

gut tun <u>dělat dobře;

seien Sie so gut und … buďte tak laskav a …;

es wäre gut, wenn … bylo by dobré, kdyby … (+ prät);

mir ist nicht gut není mi dobře;

lassen wir es gut sein! fam nechme toho!;

machs gut! fam měj se hezky!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > gut
9 obere

'obere örtl horní; fig vrchní;

die oberen Zehntausend horních deset tisíc

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > obere
10 seit

seit präp <D> od(e) (G); konj od té doby, co;

seit wann? odkdy;

seit langem odedávna;

seit kurzem odnedávna, nedlouho;

seit zehn Tagen ist er verreist už deset dní je na cestě

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > seit
11 Stück

Stück n <Stück(e)s; Stücke, ale 5 Stück> (Teil) část f; (Anzahl) kus m (a Vieh, fig); THEA hra f; MUS skladba f;

ein Stück Land kus m země;

zehn Stück deset kusů;

zwei Euro das Stück dvě eura za kus;

am Stück, im Stück v kuse;

pro Stück za kus;

Stück für Stück kus po kuse;

in einem Stück fam ( ununterbrochen) v jednom kuse;

in Stücke gehen rozbíjet <- bít> se, roztřístit se pf;

in Stücke brechen rozlamovat <- lomit> na kusy;

in Stücke schlagen rozbíjet <- bít> na kusy

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Stück
12 Stundenkilometer

'Stundenkilometer m kilometr m za hodinu;

zehn Stundenkilometer deset kilometrů za hodinu

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Stundenkilometer
13 über

'über präp <D> wo nad (I); wohin <A> nad (A), přes (A); (während) přes (A), po (A); ( betreffend) o (L); ( mittels) prostřednictvím (G); ( mehr als …) přes (A);

über die Köpfe hinweg nad hlavy;

über die Straße přes ulici;

über alles přese všecko;

über Jahre po léta;

den ganzen Tag über (po) celý den;

ein Buch über (A) kniha o (L);

ein Scheck über šek na (A);

über einen Bekannten prostřednictvím známého;

Fehler über Fehler chyba za chybou;

über und über úplně, zcela;

über zehn přes deset;

über kurz oder lang dřív(e) nebo později;

über jemandem stehen být nad kým;

es geht nichts über (A) není nad (A)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > über
14 weniger

'weniger méně;

(nicht) weniger als … (ne)méně než …;

eins weniger o jeden méně;

viel weniger mnohem méně;

umso weniger tím méně;

10 weniger 4 deset bez čtyř;

weniger werden ubývat < ubýt>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > weniger
15 Zahl

Zahl f <Zahl; Zahlen> číslo n; ( Ziffer) číslice f; (Anzahl) počet m;

in großer Zahl velkým počtem;

es waren zehn an der Zahl bylo jich deset

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Zahl
16 zehn

zehn deset

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > zehn
17 zehnt

zehnt: zu zehnt v deseti;

sie waren zu zehnt bylo jich deset

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > zehnt
18 zehntausend

'zehn'tausend deset tisíc

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > zehntausend

См. также в других словарях:

deset — dȅset br. (glavni) DEFINICIJA broj koji se obilježava brojkom 10; (redni) deseti = 10. SINTAGMA Deset zapovijedi, v. Dekalog FRAZEOLOGIJA rekao sam (mu) deset puta rekao sam (mu) mnogo puta ONOMASTIKA pr. (prema običaju u puku da se djeca imenuju … Hrvatski jezični portal
deset — DÉSET s.n. (Rar) 1. Desiş de tufe sau de copăcei. 2. Îngrămădire de oameni sau de lucruri; înghesuială, aglomeraţie. – Des2 + suf. et. Trimis de IoanSoleriu, 12.07.2004. Sursa: DEX 98 déset s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
desét — desêtih štev. (ẹ̑ é) 1. izraža število deset [10] a) v samostalniški rabi: pet in pet je deset; kaj more eden proti desetim / ura je deset; ob desetih dopoldne; pridem ob desetih (zvečer) 22h; nar. proti desetém deseti uri b) v prilastkovi rabi … Slovar slovenskega knjižnega jezika
deset... — ali desét... in deset... prvi del zloženk (ẹ̑) nanašajoč se na število deset: desetletje, desettisočak; desetdneven, desetlitrski, desetminuten, desetprsten; desetkraten … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dèsētī — dèsēt|ī prid. br. (redni) prema broju deset, koji je po redu dolazi iza devetoga i ispred jedanaestoga ⃞ {{001f}}∼i put (po) tko zna koji put, već bezbroj puta; to je ∼o u dijaloškoj situaciji (ili kad govornik u digresiji dopunjuje sebe) u zn.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
List of numbers in various languages — The following tables list the names and symbols for the numbers 0 through 10 in various languages and scripts of the world. Where possible, each language s native writing system is used, along with transliterations in Latin script and other… … Wikipedia
Langues slaves — Pour les articles homonymes, voir Slave. Langues slaves Région Europe centrale, Balkans, Europe de l Est, Sibérie, Extrême Orient russe Classification par famille … Wikipédia en Français
Tólar esloveno — † Slovenski tolar en Idioma esloveno Moneda de un tóla … Wikipedia Español
od — predl., z rodilnikom 1. za izražanje premikanja iz položaja a) v neposrednem dotiku, stiku s kom ali čim: odbiti se od kamna; pahniti od sebe b) v bližini, okolici česa: čoln odrine od brega; vstati od mize; prihajam od očeta / vrača se od… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Serbokroatische Standardvarietäten — Banknote des Jugoslawischen Dinar von 1985: Bezeichnung des Zahlwortes „Tausend“ in serbischer und kroatischer Variante … Deutsch Wikipedia
Unterschiede zwischen den serbokroatischen Standardvarietäten — Banknote des Jugoslawischen Dinar von 1985: Bezeichnung des Zahlwortes „Tausend“ in serbischer und kroatischer Variante … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

deset

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

deset

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: