-
61 defector
tr[dɪ'fektəSMALLr/SMALL]defector [di'fɛktər] n: desertor m, -tora fdɪ'fektər, dɪ'fektə(r)noun desertor, -tora m,f[dɪ'fektǝ(r)]N (to different country) desertor(a) m / f ; (to different party) tránsfuga mf* * *[dɪ'fektər, dɪ'fektə(r)]noun desertor, -tora m,f -
62 Deserteur
-
63 Überläufer
'yːbərlɔyfərm (f - Überläuferin)desertor(a) m/f, traidor(a) m/f( Femininum Überläuferin) der, die -
64 дезертир
дезерти́рdizertinto;\дезертировать dizerti;\дезертирство dizerto.* * *м.desertor m; tránsfuga m ( перебежчик)* * *м.desertor m; tránsfuga m ( перебежчик)* * *n1) gener. (также перен.) desertor, prófugo, tránsfuga (перебежчик)2) colloq. tornillero3) milit. pasado -
65 невозвращенец
м.no retornado; defector m; tránsfuga m, desertor m ( перебежчик); literalmente "no retornado" (persona que prefería no regresar a su país de origen, especialmente a la URSS)* * *м.no retornado; defector m; tránsfuga m, desertor m ( перебежчик); literalmente "no retornado" (persona que prefería no regresar a su país de origen, especialmente a la URSS)* * *ngener. defector, desertor (перебежчик), literalmente "no retornado" (persona que preferìa no regresar a su paìs de origen, especialmente a la URSS), no retornado, tránsfuga -
66 перебежчик
-
67 Deserteur
Deserteur, desertor castrorum, militiae, im Zshg. auch bl. desertor (als böswilliger Verlasser des Lagers, des Kriegsdienstes). – transfuga. perfuga (als Überläufer, s. d.). – fugitivus (der flüchtig gewordene. subst. = der Ausreißer, bes. v. Sklaven, adjekt. auch v. Tieren, z.B. canis, columba). – Desertion, desertio (das Verlassen der Feldzeichen, ICt.). – peccatum desertionis (das Verlassen der Feldzeichen als Vergehen, ICt.). – transitio ad hostem (das Überlaufen zum Feinde). – die Urheber (Anstifter), der D., auctores signa relinquendi et deserendi castra. – desertieren, castra od. imperatorem deserere. signa relinquere. verb. signa relinquere et deserere castra (das Lager, die Feldzeichen, den Feldherrn böslich verlassen). – deserere exercitum et duces (das Heer und die Führer böslich verlassen). – classem deserere (die Flotte böslich verlassen, v. Flottensoldaten). – dilabi ab signis (nach allen Seiten von den Feldzeichen entweichen, von mehreren). – ad hostes transire. ad hostem transfugere od. perfugere (zum Feinde übergehen, überlaufen). – fugitivum fieri (flüchtig werden, ausreißen, von Sklaven u. von Tieren). – jmdm. d., alqm deserere mit u. ohne per fugam (im allg.); relicto alqo ad hostem transire (von Soldaten): von jmd. zu jmd. d., s. übergehen, überlaufen.
-
68 deserter
noun (a man who deserts from the army etc.) desertør, overløpersubst. \/dɪˈzɜːtə\/1) desertør, overløper2) frafallen -
69 déserteur
-
70 déserteur
-
71 дезертир
-
72 deserter
-
73 deserter
noun (a man who deserts from the army etc.) desertor* * *de.sert.er[diz'ə:tə] n desertor, trânsfuga, pessoa que desertou do serviço militar, pessoa que abandonou seus deveres. -
74 fugitive
['fju:‹ətiv](a person who is running away (from the police etc): a fugitive from justice.) fugitivo* * *fu.gi.tive[fj'u:dʒitiv] n 1 fugitivo, foragido, trânsfuga. 2 desertor. 3 refugiado, exilado. 4 coisa fugaz ou efêmera • adj 1 fugitivo. 2 fugidiço. 3 desertor, fujão. 4 fugaz, passageiro, transitório, efêmero. 5 de interesse temporário. 6 prófugo, vagabundo, volátil, inconstante, instável. -
75 runaway
noun (a person, animal etc that runs away: The police caught the two runaways; ( also adjective) a runaway horse.) fugitivo* * *run.a.way[r'∧nəwei] n 1 fugitivo, desertor. 2 cavalo desembestado. 3 fuga. • adj 1 fugitivo. 2 desertor. 3 levado a efeito por meio de rapto ou seqüestro. 4 desembestado, desgovernado. 5 descontrolado. a runaway marriage/ match casamento que segue a rapto ou fuga. -
76 deserere
покидать, бросать, а) оставлять. des. legationem (1. 1. 2 § 1 D. 50, 7), exercitum (1. 2. 3 D. 48, 4), excubias palatii (1. 10 pr. D. 49, 16); особ. о солдатах: бежать, оставлять знамена;desertor, дезертир (1. 3 pr. § 3. 6. 8. 9. 1. 4 § 9. 14. 1. 5 pr. § 1-4. 1. 14. 15 eod. tit. C. 12, 46);
b) слагать с себя, не принимать более участия в чем, des. negotia peritura (1. 17 § 3 D. 13, 6), pupilli negotia (1. 6 D. 27, 2);
promissum officium (1. 27 § 2 D 17, 1); (1. 4 § 4 1. 5 § 1 D. 2, 11. cf. 1. 16 D. 2, 8);
c) отказаться от предъявления иска, des. litem inchoatam (1. 54 § 1 D. 42, 1. 1. 11 D. 46, 7), querelam (1. 21 pr. D. 5, 2); (1. 31 § 2 D. 3, 5);
deserta causa appellationis (1. 6 C. 7, 43), (1. 6 § 3 D. 50, 2);
poena desertae accusationis (1. 3 C. 3, 26. 1. 3 C. 9, 6);
desertio (1. 1 § 13 D. 48, 16);
desertor = qui destitit ab accusatione (1. 1 § 7. 12 eod.);
d) оставлять, удаляться от, des. revertendi consuetudinem (1. 5 § 5 D. 41, 1);
desertorem studiorum efficere aliquem (§ 2 J. 1, 1);
e) отказаться от права, des. usumfructum (1. 3 § 14 D. 43, 16);
testamentum desertum = destitutum (1. 7. 8 J. 3, 1);
f) опустеть, desertae possessiones;
deserta praedia, loca;
deserti agri (1. 1. 3. 5. 8. C. 11, 58); (1. 4 C. 7, 32);
desertiores partes provinciae (1. 1 § 9 D. 48, 22).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > deserere
-
77 deserter
-
78 runaway
adj.1 fugitivo(a) (prisoner, slave); incontrolado(a) (train, lorry); galopante (inflation); apabullante (victory, success)2 desbocado, descontrolado.s.1 fugitivo(a).2 desertor.s. & adj.1 fugitivo, desertor; que huye.2 efectuado o causado por medio de la fuga.3 caballo desbocado. -
79 дезертир
м.desertor m; tránsfuga m ( перебежчик) -
80 невозвращенец
м.no retornado; defector m; tránsfuga m, desertor m ( перебежчик); literalmente "no retornado" (persona que prefería no regresar a su país de origen, especialmente a la URSS)
См. также в других словарях:
desertor — |ô| adj. s. m. 1. Diz se de ou militar que deserta. 2. Que ou quem abandona um partido para se filiar noutro. 3. Que ou quem deixa de ser assíduo. ‣ Etimologia: latim desertor, oris, aquele que abandona … Dicionário da Língua Portuguesa
desertor — desertor, ra (Del lat. desertor, ōris). 1. adj. Que deserta. U. t. c. s.) 2. m. Soldado que desampara su bandera … Diccionario de la lengua española
desertor — desertor, ra adjetivo y sustantivo prófugo, tránsfuga*. * * * Sinónimos: ■ traidor, desleal, fugitivo, evadido, prófugo, infiel, tránsfuga … Diccionario de sinónimos y antónimos
desertor — desertor, ra adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. [Persona] que deserta: Los desertores serán sometidos a Consejo de guerra. En nuestra organización no nos gustan los miembros desertores … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desertor — (Del fr. deserteur < lat. desertor, oris < deserere.) ► adjetivo/ sustantivo 1 MILITAR Soldado o militar que deserta. ► sustantivo 2 coloquial Persona que abandona la opinión o postura a la que servía. SINÓNIMO tránsfuga * * * desertor, a… … Enciclopedia Universal
desertör — • dissident, överlöpare, desertör, förrädare • överlöpare, förrädare, desertör … Svensk synonymlexikon
desertor — {{#}}{{LM D12642}}{{〓}} {{SynD12935}} {{[}}desertor{{]}}, {{[}}desertora{{]}} ‹de·ser·tor, to·ra› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que deserta. {{#}}{{LM SynD12935}}{{〓}} {{CLAVE D12642}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desertor — des|er|tor Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
Desertør — Rømningsmand … Danske encyklopædi
desertor — m. Soldado que desampara su bandera. fig. y fam. El que abandona una opinión o causa … Diccionario Castellano
desertør — de|ser|tør sb., en, er, erne (person der deserterer) … Dansk ordbog