-
1 высадить
вы́сад||итьelŝipigi, surterigi (с судна);elirigi, elvagonigi (из вагона и т. п.);2. (растения) transplanti, enplanti;\высадитька 1. (с судна) elŝipiĝo, surteriĝo;2. (растений) transplant(ad)o.* * *сов., вин. п.1) desembarcar vt ( на берег); hacer bajar, hacer descender ( насильно)вы́садить войска́ — desembarcar tropas
вы́садить (возду́шный) деса́нт — hacer un desembarco (aéreo)
вы́садить ( кого-либо) из трамва́я — hacer salir del tranvía (a)
2) ( растение) trasplantar vt3) разг. ( выбить) quebrar (непр.) vt, romper (непр.) vt ( стекло); forzar (непр.) vt ( дверь); desfondar vt (дно бочки и т.п.)* * *сов., вин. п.1) desembarcar vt ( на берег); hacer bajar, hacer descender ( насильно)вы́садить войска́ — desembarcar tropas
вы́садить (возду́шный) деса́нт — hacer un desembarco (aéreo)
вы́садить ( кого-либо) из трамва́я — hacer salir del tranvía (a)
2) ( растение) trasplantar vt3) разг. ( выбить) quebrar (непр.) vt, romper (непр.) vt ( стекло); forzar (непр.) vt ( дверь); desfondar vt (дно бочки и т.п.)* * *v1) gener. (ðàñáåñèå) trasplantar, desembarcar (на берег), hacer bajar, hacer descender (насильно) -
2 выгружать
-
3 разгружать
несов.разгружа́ть ваго́н — descargar el vagón
разгружа́ть у́личное движе́ние — descongestionar el tráfico
разгружа́ть от нену́жной рабо́ты — eximir (exonerar) de parte del trabajo innecesario
* * *несов.разгружа́ть ваго́н — descargar el vagón
разгружа́ть у́личное движе́ние — descongestionar el tráfico
разгружа́ть от нену́жной рабо́ты — eximir (exonerar) de parte del trabajo innecesario
* * *v1) gener. desbalagar, desembarcar (судно), estar descargado, descargar, exonerar2) liter. descargar (de algo), descargarse (de), quitar (algo de encima), quitarse (de encima)3) eng. botar, vaciar4) law. deshacer la estiba (вагон) -
4 разгрузить
разгрузи́тьпрям., перен. malŝarĝi, senŝarĝigi;\разгрузиться sin liberigi de io.* * *сов., вин. п.разгрузи́ть ваго́н — descargar el vagón
разгрузи́ть у́личное движе́ние — descongestionar el tráfico
разгрузи́ть от нену́жной рабо́ты — eximir (exonerar) de parte del trabajo innecesario
* * *сов., вин. п.разгрузи́ть ваго́н — descargar el vagón
разгрузи́ть у́личное движе́ние — descongestionar el tráfico
разгрузи́ть от нену́жной рабо́ты — eximir (exonerar) de parte del trabajo innecesario
* * *v1) gener. descargar, desembarcar (судно), estar descargado2) liter. descargar (de algo), descargarse (de), quitar (algo de encima), quitarse (de encima) -
5 сгружать
сгру||жа́ть, \сгружатьзи́тьsenŝarĝi(gi).* * *несов.1) descargar vt; desembarcar vt ( с парохода)сгружа́ть ве́щи на подво́ду — poner (cargar) las maletas en el carro
* * *несов.1) descargar vt; desembarcar vt ( с парохода)сгружа́ть ве́щи на подво́ду — poner (cargar) las maletas en el carro
* * *v1) gener. descargar, desembarcar (с парохода)2) colloq. (сложить свой груз куда-л.) poner, cargar (en) -
6 сгрузить
сгру||жа́ть, \сгрузитьзи́тьsenŝarĝi(gi).* * *сов., вин. п.1) descargar vt; desembarcar vt ( с парохода)сгрузи́ть ве́щи на подво́ду — poner (cargar) las maletas en el carro
* * *сов., вин. п.1) descargar vt; desembarcar vt ( с парохода)сгрузи́ть ве́щи на подво́ду — poner (cargar) las maletas en el carro
* * *v1) gener. descargar, desembarcar (с парохода)2) colloq. (сложить свой груз куда-л.) poner, cargar (en) -
7 берег
бе́регbordo;приста́ть к \берегу albordiĝi;сойти́ на \берег surbordiĝi;descendi sur la bordon.* * *м. (мн. бе́рега́)круто́й бе́рег реки́ — barga f, ribazo m
на берегу́ реки́ — a la(s) orilla(s) del río
сойти́ на бе́рег — bajar a tierra, desembarcar vt
плыть вдоль бе́рега ( о судне) — costear vt
вы́йти из берего́в — desbordarse, salir de madre
вступить в бе́рега́ — volver a su cauce
* * *м. (мн. бе́рега́)круто́й бе́рег реки́ — barga f, ribazo m
на берегу́ реки́ — a la(s) orilla(s) del río
сойти́ на бе́рег — bajar a tierra, desembarcar vt
плыть вдоль бе́рега ( о судне) — costear vt
вы́йти из берего́в — desbordarse, salir de madre
вступить в бе́рега́ — volver a su cauce
* * *n2) navy. banda -
8 выбросить
вы́бросить1. elĵeti;2. перен. разг. (исключить, выпустить) forstreki, trastreki;♦ \выбросить из головы́ elkapigi, forigi el la memoro, igi sin forgesi;\выброситься sin elĵeti.* * *сов., вин. п.1) ( выкинуть) echar vt, arrojar vt, lanzar vt; botar vt, jondear vt (Ц. Ам., Арг.)вы́бросить на бе́рег (о море, волнах) — arrojar a la costa
вы́бросить де́ньги ( на что-либо) разг. — derrochar el dinero (en)
вы́бросить главу́ из кни́ги — suprimir un capítulo del libro
3) ( выпустить побеги) brotar vi4) разг. ( пустить) lanzar vtвы́бросить това́ры на ры́нок — lanzar mercancías al mercado
••вы́бросить на у́лицу — echar a la calle; poner de patitas en la calle (fam.)
вы́бросить деса́нт — desembarcar tropas
вы́бросить что́-либо из головы́ — quitar (sacar) de la cabeza
вы́бросить из се́рдца — desterrar del corazón
вы́бросить ло́зунг — lanzar una consigna (un eslogan)
* * *сов., вин. п.1) ( выкинуть) echar vt, arrojar vt, lanzar vt; botar vt, jondear vt (Ц. Ам., Арг.)вы́бросить на бе́рег (о море, волнах) — arrojar a la costa
вы́бросить де́ньги ( на что-либо) разг. — derrochar el dinero (en)
вы́бросить главу́ из кни́ги — suprimir un capítulo del libro
3) ( выпустить побеги) brotar vi4) разг. ( пустить) lanzar vtвы́бросить това́ры на ры́нок — lanzar mercancías al mercado
••вы́бросить на у́лицу — echar a la calle; poner de patitas en la calle (fam.)
вы́бросить деса́нт — desembarcar tropas
вы́бросить что́-либо из головы́ — quitar (sacar) de la cabeza
вы́бросить из се́рдца — desterrar del corazón
вы́бросить ло́зунг — lanzar una consigna (un eslogan)
* * *v1) gener. (âúêèñóáü) echar, (выпустить побеги) brotar, arrojar, botar, jondear (Ö. Àì., Àñá.), lanzar2) colloq. (ïóñáèáü) lanzar, excluir (исключить), quitar, suprimir (выпустить) -
9 высадиться
-
10 десант
деса́нт1. (операция) trupdescendo;trupalteriĝo (воздушный);trupelŝipiĝo (морской);2. (войска́) descendaj trupoj;парашю́тный \десант paraŝutista trupo;вы́садить \десант alterigi trupojn.* * *м. воен.1) ( операция) desembarco mвозду́шный деса́нт — desembarco aéreo
произвести́ вы́садку деса́нта — hacer un desembarco, desembarcar vt
2) (войска́) tropas de desembarco* * *м. воен.1) ( операция) desembarco mвозду́шный деса́нт — desembarco aéreo
произвести́ вы́садку деса́нта — hacer un desembarco, desembarcar vt
2) (войска́) tropas de desembarco* * *n1) gener. desembarco2) milit. (âîìñêà) tropas de desembarco, (îïåðàöèà) desembarco -
11 сойти
сойти́1. (спуститься) malsupreniri;2. (уйти, оставить) flanken iri, foriri;\сойти с доро́ги foriri de vojo;3. (о снеге) degeli;4. (за кого-л.) esti prenita por iu;♦ \сойти с ума́ freneziĝi;сойдёт и так разг. ne grave, ĉi tio taŭgas;всё сошло́ благополу́чно ĉio bone trapasis.* * *сов.сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera
сойти́ с ло́шади — apearse del caballo
2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra
3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt ( охватить кого-либо)4) ( выйти на остановке) bajar vi, apearseсойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren
сойти́ с корабля́ — desembarcar vi
5) (отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarseсойти́ с доро́ги — apartarse del camino
сойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarse
сойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de (abandonar) la carrera
6) ( исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)вода́ сошла́ — el agua se había retirado
но́готь сошёл — la uña se desprendió
7) разг. ( пройти благополучно) pasar viэ́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido
всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas
сойдёт! — ¡pasará!
и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!
8) за + вин. п. ( быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)••сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)
сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra
сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba
сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio
с ума́ сойдёшь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!
вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!
э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune
с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda
* * *сов.сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera
сойти́ с ло́шади — apearse del caballo
2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra
3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt ( охватить кого-либо)4) ( выйти на остановке) bajar vi, apearseсойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren
сойти́ с корабля́ — desembarcar vi
5) (отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarseсойти́ с доро́ги — apartarse del camino
сойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarse
сойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de (abandonar) la carrera
6) ( исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)вода́ сошла́ — el agua se había retirado
но́готь сошёл — la uña se desprendió
7) разг. ( пройти благополучно) pasar viэ́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido
всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas
сойдёт! — ¡pasará!
и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!
8) за + вин. п. ( быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)••сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)
сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra
сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba
сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio
с ума́ сойдёшь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!
вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!
э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune
с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda
* * *v1) gener. (быть принятым за кого-л.) pasar (por), (âñèç) bajar, (èñ÷åçñóáü) retirarse, (î ñî÷è, ìãëå) caer (sobre), (отойти в сторону, соскочить) quitarse, apartarse, apearse (на землю), apoderarse (de), desaparecer (о румянце, улыбке), descender, envolver (охватить кого-л.), irse, pelarse (о коже, краске и т. п.)2) colloq. (пройти благополучно) pasar -
12 съехать
съе́хать1. (спуститься) malsupreniri;malsuprengliti (на санках, лыжах);2. (с квартиры) elloĝiĝi;3. (сползти - о галстуке, шляпе и т. п.) (de)flankiĝi;\съехаться kunveturi, renkontiĝi.* * *сов.1) ( сверху) bajar viсъе́хать с го́рки — resbalar por la pendiente (la cuesta)
2) ( свернуть в сторону) desviarseсъе́хать с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino
3) разг. уст. ( с квартиры) mudar vt (de), mudarse (a)4) разг. (сползти, соскользнуть) deslizar vi, resbalar viсъе́хать на́бок — ladearse
5) на + вин. п., разг. ( незаметно перейти - в разговоре) desviarse6) на + вин. п., прост. ( постепенно снизить цену) rebajar vt••съе́хать на бе́рег мор. — salir a la orilla, desembarcar vi
* * *сов.1) ( сверху) bajar viсъе́хать с го́рки — resbalar por la pendiente (la cuesta)
2) ( свернуть в сторону) desviarseсъе́хать с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino
3) разг. уст. ( с квартиры) mudar vt (de), mudarse (a)4) разг. (сползти, соскользнуть) deslizar vi, resbalar viсъе́хать на́бок — ladearse
5) на + вин. п., разг. ( незаметно перейти - в разговоре) desviarse6) на + вин. п., прост. ( постепенно снизить цену) rebajar vt••съе́хать на бе́рег мор. — salir a la orilla, desembarcar vi
* * *v1) gener. (свернуть в сторону) desviarse, (ñâåðõó) bajar2) colloq. (незаметно перейти - в разговоре) desviarse, (ñ êâàðáèðú) mudar (de), (сползти, соскользнуть) deslizar, mudarse (a), resbalar3) simpl. (постепенно снизить цену) rebajar -
13 выгрузить
выгружа́ть, вы́грузитьmalŝarĝi, elŝarĝigi, senŝarĝigi, elŝipigi (судно);elvagonigi (из вагона).* * *сов., вин. п.* * *сов., вин. п. -
14 выгрузить
совdescarregar vt; desembarcar vt -
15 выгрузиться
( высадиться) desembarcar vi; ( разгрузиться) ser descarregado -
16 высадить
совdesembarcar vt; ( насильно) fazer descer; ( растение) transplantar vt; рзг ( выбить) quebrar vt; forçar vt -
17 высадиться
descer vi, desembarcar vi (с судна, поезда) -
18 разгрузить
совdescarregar vt; ( грузы из судна) desembarcar vt; прн рзг descarregar vt, desencarregar vt, livrar vt ( de encargos excessívos) -
19 сгрузить
совdescarregar vt; (с судна, поезда) desembarcar vt -
20 сойти
сов( спуститься) descer vi; (с лошади, с подножки) apear-se; (отойти в сторону, соскочить) sair vi, desviar-se; прн (опуститься, наступить) baixar vi, cair vi; ( исчезнуть) desaparecer vi; ( выйти) descer vi, desembarcar vi; (о коже, краске и т. п.) sair vi; (за кого-л, за что-л) passar por; рзг ( оказаться приемлемым) passar vi••- сойти в могилу
- сойти на нет
- это сошло ему
- это сошло ему с рук
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desembarcar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: desembarcar desembarcando desembarcado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desembarco desembarcas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desembarcar — verbo transitivo 1. Bajar (una persona) [a una persona o una cosa] de [una embarcación]: Desembarcaron la mercancía de l barco. ve … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desembarcar — v. tr. 1. Tirar da embarcação. 2. Tirar do vagão. • v. intr. 3. Saltar em terra. 4. Sair (de uma carruagem do caminho de ferro ao chegar ao seu destino). 5. [Marinha] Deixar de formar parte da tripulação de um barco … Dicionário da Língua Portuguesa
desembarcar — (De des y embarcar). 1. tr. Sacar de la nave y poner en tierra lo embarcado. 2. intr. Salir de una embarcación. U. t. c. prnl.) 3. Llegar a un lugar, ambiente cultural, organización política o empresa con la intención de iniciar o desarrollar una … Diccionario de la lengua española
desembarcar — (v) (Intermedio) sacar una mercancía de un medio de transporte Ejemplos: Una vez que atracaban en el muelle, una grúa se encargaba de desembarcar la piedra. Los barcos regresan al puerto para desembarcar el pescado recogido. Sinónimos: descargar… … Español Extremo Basic and Intermediate
desembarcar — ► verbo transitivo 1 NÁUTICA Descargar, sacar la carga de una embarcación. SE CONJUGA COMO sacar ► verbo intransitivo/ pronominal 2 NÁUTICA Salir, bajar de una embarcación: ■ Pedro desembarcó en Barcelona por primera vez, durante toda la travesía … Enciclopedia Universal
desembarcar — {{#}}{{LM D12485}}{{〓}} {{ConjD12485}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12775}} {{[}}desembarcar{{]}} ‹de·sem·bar·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo embarcado,{{♀}} sacarlo o salir de la nave en la que están: • Los operarios del puerto … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desembarcar — des|em|bar|car Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
desembarcar — intransitivo y pronominal hacer tierra, arribar a puerto. * * * Sinónimos: ■ descargar, desocupar, descender, bajar, salir Antónimos: ■ embarcar … Diccionario de sinónimos y antónimos
desembarcar — tr. Sacar de la nave lo embarcado o llevarlo a tierra. intr. Salir de una nave. fig. fam. salir de un vehículo. Dejar de pertenecer a la dotación de un buque … Diccionario Castellano
Playa de Omaha — Playa Omaha Parte de Segunda Guerra Mundial Tropas de la Primera División desembarcando en la playa de Omaha. Fech … Wikipedia Español