-
1 бесталанный
прил.1) ( бездарный) incapaz, sin talento, desangelado2) народно-поэт. ( несчастный) desdichado, infeliz, desafortunadoбестала́нная моя́ голо́вушка! — ¡pobre de mí!, ¡desdichado de mí!
* * *прил.1) ( бездарный) incapaz, sin talento, desangelado2) народно-поэт. ( несчастный) desdichado, infeliz, desafortunadoбестала́нная моя́ голо́вушка! — ¡pobre de mí!, ¡desdichado de mí!
* * *adj1) gener. (áåçäàðñúì) incapaz, desangelado, sin talento2) poet. (ñåñ÷àñáñúì) desdichado, desafortunado, infeliz -
2 несчастный
несча́с||тныйmalfeliĉa;\несчастный слу́чай akcidento;\несчастныйтье malfeliĉo.* * *прил.1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventuradoнесча́стная жизнь — vida desdichada
2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventuradoнесча́стный вид — aspecto desgraciado
3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)несча́стный слу́чай — accidente m
несча́стная у́часть — destino trágico
4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)несча́стная кни́га — dichoso libro
5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable6) м. desgraciado m, miserable m* * *прил.1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventuradoнесча́стная жизнь — vida desdichada
2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventuradoнесча́стный вид — aspecto desgraciado
3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)несча́стный слу́чай — accidente m
несча́стная у́часть — destino trágico
4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)несча́стная кни́га — dichoso libro
5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable6) м. desgraciado m, miserable m* * *adj1) gener. (приносящий несчастье) trтgico, aciago, adverso, calamitoso, desafortunado, desastroso, desgraciado (о судьбе, о происшествии и т. п.), impróspero, infausto (о дне, часе и т. п.), malandante, malaventurado, malhadado, miserable, mìsero, nefasto, pobre, azaroso, cuitado, desastrado, desdichado, desventurado, fatal, infeliz, infortunado, jubilado, lacerado, lacerioso, mezquino, negregueado, negro, siniestro, triste2) colloq. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado, (¿àëêèì, ñè÷áî¿ñúì) miserable, aporreado, dichoso (ирон.), atacado, pelón3) amer. chato, chatre4) obs. menudo5) mexic. codo6) Guatem. torcedero, torcido7) C.-R. salado8) Puert. maceta -
3 бедный
прил.1) ( неимущий) pobre, indigente; necesitado2) ( скудный) pobre, escaso, exigüoбе́дная фанта́зия — fantasía pobre, escasa fantasía
3) ( несчастный) desdichado, desgraciado, infeliz, infortunado* * *прил.1) ( неимущий) pobre, indigente; necesitado2) ( скудный) pobre, escaso, exigüoбе́дная фанта́зия — fantasía pobre, escasa fantasía
3) ( несчастный) desdichado, desgraciado, infeliz, infortunado* * *adj1) gener. (ñåñ÷àñáñúì) desdichado, descalzo, desgraciado, detenido, escaso (чём-л.), estrecho, exigüo, indigente, infortunado, inope, jubilado, mìsero, necesitado, negregueado, paupérrimo, apurado, arrastrado, desnudo, infeliz, lacerioso, menguado, mezquino, miserable, pobre, pobrete, roìdo, seràfico2) colloq. aporreado, pelón3) eng. puyo (напр., о месторождении) -
4 горемыка
горемы́каразг. malfeliĉulo, ĉagrenulo, mizerulo.* * *м., ж. прост.desdichado m, desgraciado m, infortunado m, pobre diablo* * *м., ж. прост.desdichado m, desgraciado m, infortunado m, pobre diablo* * *nsimpl. desdichado, desgraciado, infortunado, pobre diablo -
5 злополучный
злополу́чныйmalfeliĉa, mizera, malbonokaza.* * *прил.desgraciado, desdichado, malhadado; fatídico* * *прил.desgraciado, desdichado, malhadado; fatídico* * *adjgener. calamitoso, desastroso, desdichado, desgraciado, fatal, fatìdico, malandante, malhadado -
6 злосчастный
прил.1) ( злополучный) aciago, desdichado, nefasto, funesto2) уст. ( несчастный) malhadado, desgraciado* * *прил.1) ( злополучный) aciago, desdichado, nefasto, funesto2) уст. ( несчастный) malhadado, desgraciado* * *adj1) gener. (злополучный) aciago, desdichado, funesto, malaventurado, nefasto2) obs. (ñåñ÷àñáñúì) malhadado, desgraciado -
7 незадачливый
прил. разг.desdichado, infortunado, malhadadoнезада́чливая судьба́ — desdicha f
незада́чливый деле́ц — hombre de negocios malaventurado
* * *прил. разг.desdichado, infortunado, malhadadoнезада́чливая судьба́ — desdicha f
незада́чливый деле́ц — hombre de negocios malaventurado
* * *adj1) gener. empecatado2) colloq. desdichado, infortunado, malhadado3) C.-R. salado -
8 неудачник
м.infortunado m, desdichado m* * *м.infortunado m, desdichado m* * *n1) gener. desdichado, infortunado, perdedor2) colloq. gafe (джинкс, человек или вещь, который приносит несчастье), cenizo -
9 обездоленный
обездо́л||енныйmalfeliĉa, mizera;\обездоленныйить senhavigi, plenrabi.* * *прил.desdichado, infortunadoобездо́ленные ма́ссы — las masas desprotegidas (desheredadas, desfavorecidas)
* * *1) прич. от обездолить2) прил. desdichado, infortunadoобездо́ленные ма́ссы — las masas desprotegidas (desheredadas, desfavorecidas)
* * *adjgener. desdichado, desheredado, infortunado, desfavorecido -
10 горемычный
прил. прост.desdichado, desgraciado, infortunado, infeliz* * *adjsimpl. desdichado, desgraciado, infeliz, infortunado -
11 обездоливать
несов.* * *v -
12 обездолить
сов., вин. п.* * *v -
13 обиженный
оби́женныйofendita.* * *1) прич. от обидеть2) прил. ofendido, agraviado; ultrajado ( оскорблённый)оби́женный вид — aire (semblante) ofendido
оби́женный на кого́-либо — resentido contra alguien
••Бо́гом оби́женный разг. шутл. — infortunado m, desdichado m; bobalicón m; pan sin sal ( глуповатый человек)
* * *1) прич. от обидеть2) прил. ofendido, agraviado; ultrajado ( оскорблённый)оби́женный вид — aire (semblante) ofendido
оби́женный на кого́-либо — resentido contra alguien
••Бо́гом оби́женный разг. шутл. — infortunado m, desdichado m; bobalicón m; pan sin sal ( глуповатый человек)
* * *adjgener. agraviado, ofendido, resentido contra alguien (на кого-л.), ultrajado (оскорблённый) -
14 горе мне!
ngener. ¡ay de mì!, ¡desdichado de mì! -
15 лишенный наследства
adjliter. desdichado -
16 малодушный
прил.pusilánime; cobarde ( трусливый)* * *прил.pusilánime; cobarde ( трусливый)* * *adj1) gener. amilanado, caìdo de ànimo, cobarde, cobarde (трусливый), galocho, pusilánime, pusilànime, tibaldo, ñoño, achicado, apagado, apocado, cuitado, desdichado, meticuloso2) colloq. atacado, collón3) Cub. malanga4) Chil. atingido -
17 недостойный
недосто́йныйmaldigna.* * *прил.1) (кого-либо, чего-либо) desmerecedor, impropioнедосто́йный внима́ния — desmerecedor de atención, que no merece atención
2) ( не заслуживающий уважения) indignoнедосто́йный посту́пок — desmérito m
* * *прил.1) (кого-либо, чего-либо) desmerecedor, impropioнедосто́йный внима́ния — desmerecedor de atención, que no merece atención
2) ( не заслуживающий уважения) indignoнедосто́йный посту́пок — desmérito m
* * *adj1) gener. (êîãî-ë., ÷åãî-ë.) desmerecedor, demeritorio, desdichado, impropio, indigno2) colloq. endino3) diplom. reprobable
См. также в других словарях:
desdichado — desdichado, da adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que sufre una desdicha o desgracia: Es un desdichado en amores. Es un hombre muy desdichado. Los pobres desdichados no pudieron regresar a sus casas. Sinónimo: desgraciado. 2. Que tiene… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desdichado — desdichado, da adjetivo desafortunado*, desgraciado*, infeliz, malaventurado, desventurado, desastrado, infausto, aciago. ≠ afortunado, feliz. * * * S … Diccionario de sinónimos y antónimos
desdichado — desdichado, da (De desdicha). 1. adj. desgraciado (ǁ que padece desgracias). U. t. c. s.) 2. coloq. Sin malicia, pusilánime … Diccionario de la lengua española
desdichado — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que sufre desdichas o desgracias. SINÓNIMO desventurado ► adjetivo 2 coloquial Que es infeliz, cobarde y no tiene malicia. SINÓNIMO [apocado] simple 3 Que causa desdicha o es inoportuno: ■ t … Enciclopedia Universal
desdichado — {{#}}{{LM D12466}}{{〓}} {{SynD12756}} {{[}}desdichado{{]}}, {{[}}desdichada{{]}} ‹des·di·cha·do, da› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} Que es desgraciado o que tiene desgracias y mala suerte: • No te quejes de tu suerte, que siempre hay alguien más … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desdichado — adj 1 Que no es feliz, que sufre: el amor desdichado, desdichada Casandra 2 Que es despreciable o digno de desprecio: El desdichado se quedó con toda la herencia y dejó a la hermana en la miseria … Español en México
desdichado — da adj. Que padece desdicha. Desgraciado. Sin malicia, pusilánime, apocado … Diccionario Castellano
desdichado — holgazan … Diccionario de Guanacastequismos
El desdichado — Gérard de Nerval Gérard de Nerval Gérard de Nerval, par Nadar. Nom de naissance Gérard Labrunie Activité(s) … Wikipédia en Français
Ivanhoe — infobox Book | name = Ivanhoe orig title = translator = caption = Ivanhoe UK paperback cover ifdc| log=2008 May 17 author = Sir Walter Scott cover artist = country = United Kingdom language = English series = Waverley Novels genre = Historical… … Wikipedia
Juan Ruiz de Alarcón — Retrato de Juan Ruiz de Alarcó … Wikipedia Español