Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(infortunado)

  • 1 бедный

    прил.
    1) ( неимущий) pobre, indigente; necesitado
    2) ( скудный) pobre, escaso, exigüo

    бе́дная фанта́зия — fantasía pobre, escasa fantasía

    3) ( несчастный) desdichado, desgraciado, infeliz, infortunado
    * * *
    прил.
    1) ( неимущий) pobre, indigente; necesitado
    2) ( скудный) pobre, escaso, exigüo

    бе́дная фанта́зия — fantasía pobre, escasa fantasía

    3) ( несчастный) desdichado, desgraciado, infeliz, infortunado
    * * *
    adj
    1) gener. (ñåñ÷àñáñúì) desdichado, descalzo, desgraciado, detenido, escaso (чём-л.), estrecho, exigüo, indigente, infortunado, inope, jubilado, mìsero, necesitado, negregueado, paupérrimo, apurado, arrastrado, desnudo, infeliz, lacerioso, menguado, mezquino, miserable, pobre, pobrete, roìdo, seràfico
    2) colloq. aporreado, pelón
    3) eng. puyo (напр., о месторождении)

    Diccionario universal ruso-español > бедный

  • 2 горемыка

    горемы́ка
    разг. malfeliĉulo, ĉagrenulo, mizerulo.
    * * *
    м., ж. прост.
    desdichado m, desgraciado m, infortunado m, pobre diablo
    * * *
    м., ж. прост.
    desdichado m, desgraciado m, infortunado m, pobre diablo
    * * *
    n
    simpl. desdichado, desgraciado, infortunado, pobre diablo

    Diccionario universal ruso-español > горемыка

  • 3 незадачливый

    прил. разг.
    desdichado, infortunado, malhadado

    незада́чливая судьба́ — desdicha f

    незада́чливый деле́ц — hombre de negocios malaventurado

    * * *
    прил. разг.
    desdichado, infortunado, malhadado

    незада́чливая судьба́ — desdicha f

    незада́чливый деле́ц — hombre de negocios malaventurado

    * * *
    adj
    1) gener. empecatado
    2) colloq. desdichado, infortunado, malhadado
    3) C.-R. salado

    Diccionario universal ruso-español > незадачливый

  • 4 неудачник

    м.
    infortunado m, desdichado m
    * * *
    м.
    infortunado m, desdichado m
    * * *
    n
    1) gener. desdichado, infortunado, perdedor
    2) colloq. gafe (джинкс, человек или вещь, который приносит несчастье), cenizo

    Diccionario universal ruso-español > неудачник

  • 5 обездоленный

    обездо́л||енный
    malfeliĉa, mizera;
    \обездоленныйить senhavigi, plenrabi.
    * * *
    прил.
    desdichado, infortunado

    обездо́ленные ма́ссы — las masas desprotegidas (desheredadas, desfavorecidas)

    * * *
    1) прич. от обездолить
    2) прил. desdichado, infortunado

    обездо́ленные ма́ссы — las masas desprotegidas (desheredadas, desfavorecidas)

    * * *
    adj
    gener. desdichado, desheredado, infortunado, desfavorecido

    Diccionario universal ruso-español > обездоленный

  • 6 опальный

    прил.
    desgraciado, infortunado

    опа́льный боя́рин — boyardo caído en desgracia

    * * *
    прил.
    desgraciado, infortunado

    опа́льный боя́рин — boyardo caído en desgracia

    * * *
    adj
    gener. desgraciado, infortunado

    Diccionario universal ruso-español > опальный

  • 7 горемычный

    прил. прост.
    desdichado, desgraciado, infortunado, infeliz
    * * *
    adj
    simpl. desdichado, desgraciado, infeliz, infortunado

    Diccionario universal ruso-español > горемычный

  • 8 несчастливец

    м. разг.
    desgraciado m, desafortunado m, infortunado m
    * * *
    n
    colloq. desafortunado, desgraciado, infortunado

    Diccionario universal ruso-español > несчастливец

  • 9 несчастливый

    несчастли́вый
    malfeliĉa.
    * * *
    прил.
    ( несчастный) desgraciado, desafortunado, infortunado

    несчастли́вый день — día desgraciado

    быть несчастли́вым — ser un desgraciado, no tener suerte; tener mala pata (fam.)

    * * *
    adj
    gener. desafortunado, desgraciado, infausto, infeliz, infortunado (несчастный), mal andante, pobrete

    Diccionario universal ruso-español > несчастливый

  • 10 обездоливать

    несов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > обездоливать

  • 11 обездолить

    сов., вин. п.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > обездолить

  • 12 обиженный

    оби́женный
    ofendita.
    * * *
    1) прич. от обидеть
    2) прил. ofendido, agraviado; ultrajado ( оскорблённый)

    оби́женный вид — aire (semblante) ofendido

    оби́женный на кого́-либо — resentido contra alguien

    ••

    Бо́гом оби́женный разг. шутл. — infortunado m, desdichado m; bobalicón m; pan sin sal ( глуповатый человек)

    * * *
    1) прич. от обидеть
    2) прил. ofendido, agraviado; ultrajado ( оскорблённый)

    оби́женный вид — aire (semblante) ofendido

    оби́женный на кого́-либо — resentido contra alguien

    ••

    Бо́гом оби́женный разг. шутл. — infortunado m, desdichado m; bobalicón m; pan sin sal ( глуповатый человек)

    * * *
    adj
    gener. agraviado, ofendido, resentido contra alguien (на кого-л.), ultrajado (оскорблённый)

    Diccionario universal ruso-español > обиженный

  • 13 бедственный

    бе́дств||енный
    plaga;
    \бедственныйенное положе́ние plaga situacio;
    \бедственныйие plago, malfeliĉego;
    \бедственныйовать mizeri.
    * * *
    прил.
    desastroso, calamitoso

    попа́сть в бе́дственное положе́ние — caer en la miseria

    * * *
    прил.
    desastroso, calamitoso

    попа́сть в бе́дственное положе́ние — caer en la miseria

    * * *
    adj
    gener. calamitoso, desastroso, infortunado

    Diccionario universal ruso-español > бедственный

  • 14 несчастный

    несча́с||тный
    malfeliĉa;
    \несчастный слу́чай akcidento;
    \несчастныйтье malfeliĉo.
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

    несча́стная жизнь — vida desdichada

    2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

    несча́стный вид — aspecto desgraciado

    3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    несча́стная у́часть — destino trágico

    4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

    несча́стная кни́га — dichoso libro

    5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
    6) м. desgraciado m, miserable m
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

    несча́стная жизнь — vida desdichada

    2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

    несча́стный вид — aspecto desgraciado

    3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    несча́стная у́часть — destino trágico

    4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

    несча́стная кни́га — dichoso libro

    5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
    6) м. desgraciado m, miserable m
    * * *
    adj
    1) gener. (приносящий несчастье) trтgico, aciago, adverso, calamitoso, desafortunado, desastroso, desgraciado (о судьбе, о происшествии и т. п.), impróspero, infausto (о дне, часе и т. п.), malandante, malaventurado, malhadado, miserable, mìsero, nefasto, pobre, azaroso, cuitado, desastrado, desdichado, desventurado, fatal, infeliz, infortunado, jubilado, lacerado, lacerioso, mezquino, negregueado, negro, siniestro, triste
    2) colloq. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado, (¿àëêèì, ñè÷áî¿ñúì) miserable, aporreado, dichoso (ирон.), atacado, pelón
    3) amer. chato, chatre
    4) obs. menudo
    5) mexic. codo
    6) Guatem. torcedero, torcido
    7) C.-R. salado
    8) Puert. maceta

    Diccionario universal ruso-español > несчастный

  • 15 неудачливый

    прил.
    desgraciado, desventurado, desafortunado
    * * *
    прил.
    desgraciado, desventurado, desafortunado
    * * *
    adj
    gener. desafortunado, desgraciado, desventurado, impróspero, infausto, infortunado, negro, descalabrado, empecatado

    Diccionario universal ruso-español > неудачливый

См. также в других словарях:

  • infortunado — infortunado, da adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que no tiene suerte: El infortunado peatón fue embestido por un camión sin frenos. La actuación infortunada de los vigilantes agravó la situación …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • infortunado — infortunado, da adjetivo y sustantivo desgraciado*, desafortunado, desventurado, desdichado, infeliz, desastrado, desastroso*, infausto, aciago. Infausto y aciago se utilizan cuando se trata de tiempos o su­cesos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • infortunado — adj. 1. Desventurado. 2. Infausto. 3. Desditoso …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • infortunado — infortunado, da (Del lat. infortunātus). adj. desafortunado. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • infortunado — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que no tiene fortuna o buena suerte: ■ era bastante infortunado en los juegos. SINÓNIMO desafortunado ANTÓNIMO afortunado 2 Que es víctima de una desgracia: ■ pudieron rescatar a los infortunados náufragos. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • infortunado — {{＃}}{{LM I21830}}{{〓}} {{SynI22381}} {{［}}infortunado{{］}}, {{［}}infortunada{{］}} ‹in·for·tu·na·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Sin fortuna o con mala suerte: • Un infortunado ciclista fue atropellado por un camión.{{○}} {{＃}}{{LM SynI22381}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • infortunado — da adj. Desafortunado, sin suerte …   Diccionario Castellano

  • Andrónico I Comneno — Andrónico I Emperador del Imperio bizantino Mone …   Wikipedia Español

  • Delfy de Ortega — Saltar a navegación, búsqueda Delfy de Ortega Delfy de Ortega en El infortunado fortunato (1952). Nombre real Delfina Felipa Bonomo N …   Wikipedia Español

  • Diana de Córdoba — Saltar a navegación, búsqueda Diana De Córdoba actríz y vedette argentina de cine y teatro de revistas de la década de 1940 Contenidos 1. Biografía 2. Filmografía 3. Enlaces externos Biografía Diana De Córdoba su época de oro en el cine abarcó… …   Wikipedia Español

  • Isla de Tamoe — La isla de Tamoe es el relato de una sociedad utópica escrito por el Marqués de Sade. El relato forma parte de la Historia de Sainville, que a su vez forma parte de su novela Aline y Valcour. La novela filosófica (1788). Sainville en la corte del …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»